A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Urschreitherapie
Urschrift
Ursprung
Ursprungsbeleg
Ursprungsbezeichnung
Ursprungsdaten
Ursprungseigenschaft
Ursprungserklärung
Ursprungserzeugnis
Search for:
ä
ö
ü
ß
709 results for
URSPRUNGSBEZEICHNUNG
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
ANTRAG
AUF
LÖSCHUNG
EINER
URSPRUNGSBEZEICHNUNG
ODER
GEOGRAFISCHEN
ANGABE
[EU]
REQUEST
OF
CANCELLATION
CONCERNING
A
DESIGNATION
OF
ORIGIN
OR
GEOGRAPHICAL
INDICATION
ANTRAG
AUF
UMWANDLUNG
EINER
GESCHÜTZTEN
URSPRUNGSBEZEICHNUNG
IN
EINE
GEOGRAFISCHE
ANGABE
[EU]
REQUEST
OF
CONVERSION
OF
A
PROTECTED
DESIGNATION
OF
ORIGIN
INTO
A
GEOGRAPHICAL
INDICATION
Anträge
auf
den
Schutz
einer
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
von
Weinen
gemäß
Artikel
118b
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
werden
einem
nationalen
Vorverfahren
nach
dem
vorliegenden
Artikel
unterzogen
. [EU]
Applications
for
protection
of
a
designation
of
origin
or
a
geographical
indication
of
wines
in
accordance
with
Article
118b
originating
in
the
Community
shall
be
subject
to
a
preliminary
national
procedure
in
accordance
with
this
Article
.
Anträge
auf
den
Schutz
einer
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
von
Weinen
gemäß
Artikel
34
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
werden
einem
nationalen
Vorverfahren
nach
diesem
Artikel
unterzogen
. [EU]
Applications
for
protection
of
a
designation
of
origin
or
a
geographical
indication
of
wines
in
accordance
with
Article
34
originating
in
the
Community
shall
be
subject
to
a
preliminary
national
procedure
in
accordance
with
this
Article
.
anzuzeigen
,
dass
das
Erzeugnis
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
oder
eine
geschützte
geografische
Angabe
nach
gemeinschaftlichen
oder
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
hat
[EU]
that
the
product
has
a
protected
designation
of
origin
or
a
protected
geographical
indication
under
Community
or
national
law
anzuzeigen
,
dass
das
Erzeugnis
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe
nach
gemeinschaftlichen
oder
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
hat
[EU]
that
the
product
has
a
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication
under
Community
or
Member
State
law
aromatischer
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
muss
einen
Gesamtalkoholgehalt
von
mindestens
10
%
vol
haben
[EU]
the
total
alcoholic
strength
by
volume
of
quality
aromatic
sparkling
wines
with
a
protected
designation
of
origin
may
not
be
less
than
10
%
vol
.
aromatischer
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
muss
einen
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
6 %
vol
haben
[EU]
the
actual
alcoholic
strength
by
volume
of
quality
aromatic
sparkling
wines
with
a
protected
designation
of
origin
may
not
be
less
than
6 %
vol
.
Art
des
Rechts
,
für
das
der
Antrag
auf
Tätigwerden
gestellt
wird:Gemeinschaftsmarke
(2)Muster
und
Modelle
der
Gemeinschaft
(3)ergänzendes
Schutzzertifikat
(4)Ursprungsbezeichnung
geschützt
durch
die
Gemeinschaft
(5)von
der
Gemeinschaft
geschütztes
Sortenschutzrecht
(5)Geografische
Bezeichnung
(
geschützt
durch
die
Gemeinschaft
) (6)Geografische
Bezeichnungen
für
Spirituosen
(7)6. [EU]
Type
of
right
to
which
application
refers:Community
trademark
(2)Community
design
(3)right
Supplementary
protection
certificate
(4)Designation
of
origin
protected
by
the
Community
(5)Geographical
indication
(protected
by
the
Community
(5)Community
protected
plant
variety
right
(6)Geographical
designations
for
spirit
drinks
(7)6.
(
Artikel
5
Absatz
4:
"Ist
der
Antragsteller
Inhaber
einer
Gemeinschaftsmarke
,
eines
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
,
eines
gemeinschaftlichen
Sortenschutzrechts
oder
eines
gemeinschaftlichen
Schutzrechts
an
einer
Ursprungsbezeichnung
oder
einer
geografischen
Angabe
,
so
kann
außer
dem
Tätigwerden
der
Zollbehörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Antrag
auf
Tätigwerden
gestellt
wird
,
auch
das
Tätigwerden
der
Zollbehörden
eines
oder
mehrerer
anderer
Mitgliedstaaten
beantragt
werden"
). [EU]
(Article 5(4):
'Where
the
applicant
is
the
holder
of
a
Community
trademark
, a
Community
design
, a
Community
plant
variety
right
or
a
designation
of
origin
or
geographical
indication
protected
by
the
Community
,
an
application
may
,
in
addition
to
requesting
action
by
the
customs
authorities
of
the
Member
State
in
which
it
is
lodged
,
request
action
by
the
customs
authorities
of
one
or
more
other
Member
States'
).
Artikel
7
des
Erlasses
vom
29
.
Dezember
1997:
g.U.
'Rivesaltes':
Um
die
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
'Rivesaltes'
zusammen
mit
der
Angabe
'ambré'
tragen
zu
können
,
muss
Weißwein
in
dem
Betrieb
bis
zum
1.
September
des
zweiten
auf
die
Ernte
folgenden
Jahres
oxidativ
ausgebaut
worden
sein
. [EU]
Article
7
of
Decree
of
29
December
1997:
PDO
"Rivesaltes":
in
order
to
be
entitled
to
the
controlled
designation
of
origin
"Rivesaltes"
completed
with
the
mention
"ambré"
,
white
wines
must
have
grown
on
the
property
in
an
oxidising
environment
up
to
1
September
of
the
second
year
following
the
year
of
the
crop
.
Artikel
7
des
Erlasses
vom
29
.
Dezember
1997:
Um
die
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
'Rivesaltes'
zusammen
mit
der
Angabe
'tuilé'
tragen
zu
können
,
muss
Weißwein
in
dem
Betrieb
bis
zum
1.
September
des
zweiten
auf
die
Ernte
folgenden
Jahres
oxidativ
ausgebaut
worden
sein
. [EU]
Article
7
of
Decree
of
29
December
1997:
In
order
to
be
entitled
to
the
controlled
designation
of
origin
"Rivesaltes"
completed
with
the
mention
"tuilé"
,
red
wines
must
have
grown
on
the
property
in
an
oxidising
environment
up
to
1
September
of
the
second
year
following
the
year
of
the
crop
.
Auch
das
Aufschneiden
und
das
Verpacken
dürfen
nur
in
dem
typischen
unter
Punkt
4
angegebenen
Erzeugungsgebiet
erfolgen
.
Das
Markenzeichen
mit
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
muss
entsprechend
den
unter
Punkt
3.7
genannten
Bedingungen
auf
dem
Erzeugnis
angebracht
sein
,
und
zwar
so
,
dass
es
weder
gelöscht
noch
abgelöst
werden
kann
.
Dies
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
,
um
die
typischen
Qualitätsmerkmale
des
"Prosciutto
di
Parma"
zu
garantieren
und
eine
vollständige
Rückverfolgbarkeit
des
Erzeugnisses
sicherzustellen
. [EU]
In
the
case
of
the
latter
,
the
slicing
and
packaging
processes
must
be
carried
out
in
the
production
area
specified
in
(4)
and
the
distinctive
PDO
logo
must
be
affixed
to
the
package
in
such
a
way
that
it
is
indelible
and
cannot
be
removed
,
in
accordance
with
the
instructions
set
out
in
(3.7)
below
,
so
as
to
guarantee
the
quality
characteristics
typical
of
'Prosciutto
di
Parma'
and
the
full
traceability
of
the
product
.
auf
30
Milliäquivalent
pro
Liter
für
weißen
Qualitätswein
b.A.,
für
den
die
Ursprungsbezeichnung
'Douro'
gefolgt
von
der
Angabe
'colheita
tardia'
verwendet
werden
darf
,
wenn
der
Gesamtalkoholgehalt
16
%
vol
.
oder
mehr
und
der
Restzuckergehalt
mindestens
80
g/l
beträgt
." [EU]
30
milliequivalents
per
litre
for
white
quality
wines
psr
entitled
to
bear
the
designation
of
origin
"Douro"
followed
by
the
term
"colheita
tardia"
,
where
the
total
alcoholic
strength
by
volume
is
not
less
than
16
%
vol
.
and
the
residual
sugar
content
is
at
least
80
g/l
.'
auf
35
Milliäquivalent
pro
Liter
Qualitätswein
b.A.
aus
überreifen
Trauben
,
für
den
die
Ursprungsbezeichnung
'Ribeiro'
verwendet
werden
darf
;". [EU]
35
milliequivalents
per
litre
for
quality
wines
psr
produced
from
overripe
grapes
entitled
to
bear
the
designation
of
origin
"Ribeiro"
.'.
auf
40
Milliäquivalent
pro
Liter
für
Qualitätswein
b.A.,
der
die
Ursprungsbezeichnung
"Alto
Adige"
zusammen
mit
den
Angaben
oder
einer
der
Angaben
"passito"
und
"vendemmia
tardiva"
führen
darf
; [EU]
40
milliequivalents
per
litre
for
the
quality
wines
psr
entitled
to
bear
the
designation
of
origin
Alto
Adige
described
by
the
terms
or
one
of
the
terms
'passito'
or
'vendemmia
tardiva'
.
Auf
Anfrage
einer
gemäß
Artikel
122
Absatz
1
Buchstabe
a
anerkannten
Erzeugerorganisation
,
einem
gemäß
Artikel
123
Absatz
4
anerkannten
Branchenverband
oder
einer
Gruppe
von
Erzeugern
oder
Verarbeitern
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
kann
ein
Mitgliedstaat
für
einen
bestimmten
Zeitraum
verbindliche
Bestimmungen
für
die
Steuerung
des
Angebots
bei
Käse
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
oder
geschützter
geografischer
Angabe
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
festlegen
. [EU]
Upon
the
request
of
a
producer
organisation
recognised
under
point
(a)
of
the
first
paragraph
of
Article
122
,
an
interbranch
organisation
recognised
under
Article
123
(4)
or
a
group
of
operators
referred
to
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
Member
States
may
lay
down
,
for
a
limited
period
of
time
,
binding
rules
for
the
regulation
of
the
supply
of
cheese
benefiting
from
a
protected
designation
of
origin
or
from
a
protected
geographical
indication
under
Article
2(1)(a)
and
(b)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
.
Auf
dem
Etikett
der
Kartoffeln
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung
"Pomme
de
terre
de
l'île
de
Ré"
sind
im
selben
Sichtfeld
die
Angabe
des
Namens
des
Erzeugnisses
und
die
Angabe
"appellation
d'origine
contrôlée"
(
"kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
"
)
oder
"AOC"
aufzuführen
,
letztere
unmittelbar
unter
dem
Namen
des
Erzeugnisses
. [EU]
The
labels
of
potatoes
using
the
protected
designation
of
origin
'Pomme
de
terre
de
l'île
de
Ré'
include
in
the
same
visual
field
the
name
of
the
designation
and
the
words
'appellation
d'origine
contrôlée'
or
'AOC'
which
must
feature
directly
below
the
name
of
the
designation
.
Auf
dem
Etikett
der
Käse
steht
der
Name
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
"Pouligny-Saint-Pierre"
in
Buchstaben
,
deren
Größe
mindestens
zwei
Dritteln
der
größten
Buchstaben
auf
dem
Etikett
entspricht
. [EU]
The
labelling
for
the
cheese
must
contain
the
name
of
the
designation
of
origin
(Pouligny-Saint-Pierre)
in
characters
at
least
two-thirds
the
size
of
the
largest
characters
on
the
label
.
Auf
der
Grundlage
der
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
beschließt
die
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
195
Absatz
4,
entweder
die
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe
,
die
die
Bedingungen
dieses
Unterabschnitts
erfüllt
und
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
ist
,
zu
schützen
oder
den
Antrag
abzulehnen
,
wenn
diese
Bedingungen
nicht
erfüllt
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
to
the
Commission
,
the
Commission
shall
decide
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(4),
either
to
confer
protection
on
the
designation
of
origin
or
geographical
indication
which
meets
the
conditions
laid
down
in
this
Subsection
and
is
compatible
with
Community
law
,
or
to
reject
the
application
where
those
conditions
are
not
satisfied
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "URSPRUNGSBEZEICHNUNG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners