A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Swasilands
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abweichend
von
den
besonderen
Bestimmungen
der
Liste
in
Anhang
II
des
Protokolls
Nr
. 1
des
Anhangs
V
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
gelten
Kerngarne
der
HS-Positionen
5206
.22,
5206
.42,
5402
.52
und
5402
.62,
die
in
Swasiland
aus
Materialien
ohne
Ursprungseigenschaft
hergestellt
werden
,
unter
den
in
diesem
Beschluss
festgelegten
Bedingungen
als
Ursprungserzeugnisse
Swasilands
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
special
provisions
in
the
list
in
Annex
II
to
Protocol
1
to
Annex
V
of
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
,
core
spun
yarns
of
HS
headings
5206
.22,
5206
.42,
5402
.52
and
5402
.62
manufactured
in
Swaziland
from
non-originating
materials
shall
be
regarded
as
originating
in
Swaziland
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
.
alle
Luftfahrtunternehmen
,
die
von
den
Behörden
Swasilands
,
die
für
die
Regulierungsaufsicht
zuständig
sind
,
zugelassen
wurden
,
einschließlich
[EU]
All
air
carriers
certified
by
the
authorities
with
responsibility
for
regulatory
oversight
of
Swaziland
,
including
,
Am
27
.
Oktober
2008
wurde
die
Entscheidung
2008/820/EG
der
Kommission
erlassen
,
mit
der
eine
vorübergehenden
Ausnahmeregelung
von
den
Ursprungsregelungen
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1528/2007
des
Rates
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Lage
Swasilands
bei
der
Produktion
von
Kerngarn
eingeräumt
wurde
. [EU]
On
27
October
2008
Commission
Decision
2008/820/EC
[2]
was
adopted
granting
a
temporary
derogation
from
the
rules
of
origin
laid
down
in
Annex
II
to
Council
Regulation
(EC)
No
1528/2007
to
take
account
of
the
special
situation
of
Swaziland
with
regard
to
core
spun
yarn
.
Ceratotherium
simum
simum
(
II
) (
Nur
die
Populationen
Südafrikas
und
Swasilands
;
alle
anderen
Populationen
sind
in
Anhang
A
aufgeführt
.
Ausschließlich
zur
Genehmigung
des
internationalen
Handels
mit
lebenden
Tieren
,
die
nach
annehmbaren
und
geeigneten
Bestimmungsorten
verbracht
werden
,
und
des
Handels
mit
Jagdtrophäen
.
Alle
anderen
Exemplare
sind
als
Exemplare
von
Arten
des
Anhangs
A
zu
betrachten
,
und
der
Handel
mit
diesen
ist
dementsprechend
zu
regeln
.) [EU]
Ceratotherium
simum
simum
(II) (Only
the
populations
of
South
Africa
and
Swaziland
;
all
other
populations
are
included
in
Annex
A.
For
the
exclusive
purpose
of
allowing
international
trade
in
live
animals
to
appropriate
and
acceptable
destinations
and
trade
in
hunting
trophies
.
All
other
specimens
shall
be
deemed
to
be
specimens
of
species
included
in
Annex
A
and
trade
in
them
shall
be
regulated
accordingly
)
Ceratotherium
simum
simum
(
II
) (
Nur
die
Populationen
Südafrikas
und
Swasilands
;
alle
anderen
Populationen
sind
in
Anhang
A
aufgeführt
.
Ausschließlich
zur
Genehmigung
des
internationalen
Handels
mit
lebenden
Tieren
,
die
nach
annehmbaren
und
geeigneten
Bestimmungsorten
verbracht
werden
,
und
des
Handels
mit
Jagdtrophäen
. [EU]
Ceratotherium
simum
simum
(II) (Only
the
populations
of
South
Africa
and
Swaziland
;
all
other
populations
are
included
in
Annex
A.
For
the
exclusive
purpose
of
allowing
international
trade
in
live
animals
to
appropriate
and
acceptable
destinations
and
trade
in
hunting
trophies
.
Ceratotherium
simum
simum
(
II
) (
Nur
die
Populationen
Südafrikas
und
Swasilands
;
alle
anderen
Populationen
stehen
in
Anhang
A.
Ausschließlich
zur
Genehmigung
des
internationalen
Handels
mit
lebenden
Tieren
,
die
nach
annehmbaren
und
geeigneten
Bestimmungsorten
verbracht
werden
,
und
des
Handels
mit
Jagdtrophäen
. [EU]
Ceratotherium
simum
simum
(II) (Only
the
populations
of
South
Africa
and
Swaziland
;
all
other
populations
are
included
in
Annex
A.
For
the
exclusive
purpose
of
allowing
international
trade
in
live
animals
to
appropriate
and
acceptable
destinations
and
trade
in
hunting
trophies
.
Die
Behörden
Swasilands
haben
der
Kommission
Nachweise
vorgelegt
,
dass
den
folgenden
Luftfahrtunternehmen
die
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
entzogen
wurden:
African
International
Airways
,
Air
Swazi
Cargo
,
East
Western
Airways
,
Galaxy
Avion
,
Interflight
,
Northeast
Airlines
,
Ocean
Air
,
Skygate
International
,
Swazi
Air
Charter
,
Volga
Atlantic
Airlines
. [EU]
The
authorities
of
Swaziland
have
provided
the
Commission
with
evidence
of
the
withdrawal
of
the
Air
Operator's
Certificates
of
the
following
air
carriers:
African
International
Airways
,
Air
Swazi
Cargo
,
East
Western
Airways
,
Galaxy
Avion
,
Interflight
,
Northeast
Airlines
,
Ocean
Air
,
Skygate
International
,
Swazi
Air
Charter
,
Volga
Atlantic
Airlines
.
Die
Behörden
Swasilands
und
Südafrikas
haben
ausreichende
Nachweise
vorgelegt
,
dass
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
von
African
International
Airways
,
das
unter
der
Aufsicht
der
Zivilluftfahrtbehörden
Swasilands
erteilt
worden
war
,
entzogen
wurde
,
und
dass
das
Luftfahrtunternehmen
seine
Tätigkeit
nun
mit
einem
neuen
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
der
Zivilluftfahrtbehörde
Südafrikas
ausübt
,
die
jetzt
auch
für
die
Sicherheitsaufsicht
zuständig
ist
. [EU]
The
authorities
of
Swaziland
and
South
Africa
have
provided
sufficient
evidence
that
the
Air
Operator's
Certificate
issued
to
African
International
Airway's
under
the
aegis
of
the
CAA
of
Swaziland
has
been
withdrawn
,
and
that
the
air
carrier
is
now
operating
under
a
new
Air
Operator's
Certificate
issued
by
the
CAA
of
South
Africa
which
therefore
has
the
responsibility
for
its
safety
oversight
.
Die
entsprechenden
Zeugnisse
,
Zulassungen
und
Lizenzen
werden
von
den
zuständigen
Behörden
Swasilands
validiert
. [EU]
The
competent
authorities
of
Swaziland
validate
the
certificates
,
approvals
and
licenses
concerned
.
Die
für
die
Regulierungsaufsicht
über
diese
Luftfahrtunternehmen
zuständigen
Behörden
der
Demokratischen
Republik
Kongo
,
Liberias
,
Sierra
Leones
und
Swasilands
haben
nach
Aufforderung
durch
die
Kommission
keine
Nachweise
dafür
vorgelegt
,
dass
diese
Unternehmen
ihre
Tätigkeit
eingestellt
haben
. [EU]
The
authorities
of
the
Democratic
Republic
of
Congo
,
Liberia
,
Sierra
Leone
and
Swaziland
,
with
responsibility
for
regulatory
oversight
of
these
carriers
,
did
not
submit
evidence
showing
that
the
latter
have
ceased
their
activities
,
when
requested
by
the
Commission
.
Die
neueste
Fassung
des
Registers
der
ICAO-Kennungen
umfasst
Luftfahrtunternehmen
mit
Zulassungen
durch
die
für
die
Regulierungsaufsicht
zuständigen
Behörden
der
Demokratischen
Republik
Kongo
,
Äquatorialguineas
,
Liberias
,
Sierra
Leones
und
Swasilands
,
die
nicht
einzeln
in
der
gemeinschaftlichen
Liste
aufgeführt
sind
. [EU]
The
latest
version
of
ICAO's
code
registry
refers
to
air
carriers
certified
by
the
authorities
of
the
Democratic
Republic
of
Congo
,
Equatorial
Guinea
,
Liberia
,
Sierra
Leone
and
Swaziland
with
responsibility
for
regulatory
oversight
which
do
not
appear
individually
on
the
Community
list
.
Die
Zollbehörden
Swasilands
treffen
die
notwendigen
Vorkehrungen
,
um
die
Überwachung
der
Ausfuhrmengen
der
in
Artikel
1
genannten
Waren
zu
gewährleisten
. [EU]
The
customs
authorities
of
Swaziland
shall
take
the
necessary
measures
to
carry
out
quantitative
checks
on
exports
of
the
products
referred
to
in
Article
1.
Die
zuständigen
Behörden
Swasilands
haben
beantragt
,
die
Unternehmen
Royal
Swazi
Airways
Corporation
und
Scan
Air
Charter
aus
Anhang
A
zu
streichen
,
weil
diese
keine
Luftfahrzeuge
mehr
besitzen
und
daher
keine
Flüge
mehr
durchführen
. [EU]
The
competent
authorities
of
Swaziland
have
requested
that
the
carriers
Royal
Swazi
Airways
Corporation
and
Scan
Air
Charter
be
excluded
from
Annex
A
because
these
carriers
do
not
own
any
more
any
aircraft
and
therefore
do
not
operate
any
services
.
Die
zuständigen
Behörden
Swasilands
legten
am
17
.
Dezember
2009
schriftliche
Belege
vor
,
wonach
den
folgenden
Luftfahrtunternehmen
die
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
und
die
Betriebsgenehmigungen
entzogen
wurden:
Aero
Africa
(
PTY
)
Ltd
,
Jet
Africa
(
PTY
)
Ltd
,
Royal
Swazi
National
Airways
,
Scan
Air
Charter
Ltd
und
Swazi
Express
Airways
. [EU]
The
competent
authorities
of
Swaziland
provided
evidence
by
written
submissions
on
17
December
2009
of
the
withdrawal
of
the
AOCs
and
of
the
operating
licenses
for
the
following
air
carriers:
Aero
Africa
(PTY)
Ltd
,
Jet
Africa
(PTY)
Ltd
,
Royal
Swazi
National
Airways
,
Scan
Air
Charter
Ltd
and
Swazi
Express
Airways
.
Die
zuständigen
Behörden
Swasilands
übermitteln
der
Kommission
vor
Ende
des
Monats
,
der
auf
jedes
Quartal
folgt
,
eine
vierteljährliche
Aufstellung
der
Warenmengen
,
für
die
gemäß
dem
vorliegenden
Beschluss
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR
.1
ausgestellt
wurden
,
mit
Angabe
der
laufenden
Nummern
dieser
Bescheinigungen
. [EU]
Before
the
end
of
the
month
following
each
quarter
,
the
competent
authorities
of
Swaziland
shall
forward
to
the
Commission
a
quarterly
statement
of
the
quantities
in
respect
of
which
EUR
.1
movement
certificates
have
been
issued
pursuant
to
this
Decision
and
the
serial
numbers
of
those
certificates
.
Gemäß
den
Angaben
Swasilands
ist
es
diesem
Land
immer
noch
nicht
möglich
,
die
Regeln
der
Ursprungskumulierung
gemäß
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1528/2007
einzuhalten
,
da
es
für
die
Herstellung
des
Enderzeugnisses
Polyfasern
ohne
Ursprungseigenschaft
aus
Südafrika
einführen
muss
. [EU]
According
to
the
information
received
from
Swaziland
,
it
is
still
unable
to
satisfy
the
rules
on
cumulation
of
origin
laid
down
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1528/2007
since
it
needs
to
source
non-originating
poly
fibres
in
South
Africa
for
the
manufacture
of
the
final
product
.
Gemäß
den
Angaben
Swasilands
ist
es
diesem
Land
nicht
möglich
,
die
Regeln
der
Ursprungskumulierung
gemäß
Artikel
6
des
Anhangs
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1528/2007
einzuhalten
. [EU]
According
to
the
information
received
from
Swaziland
,
it
is
unable
to
satisfy
the
rules
on
cumulation
of
origin
laid
down
in
Article
6
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1528/2007
.
Im
Interesse
einer
effizienten
Überwachung
der
Inanspruchnahme
der
Ausnahmeregelung
sollten
die
Behörden
Swasilands
die
Kommission
regelmäßig
von
den
ausgestellten
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR
.1
in
Kenntnis
setzen
. [EU]
In
order
to
allow
efficient
monitoring
of
the
operation
of
the
derogation
,
the
authorities
of
Swaziland
should
communicate
regularly
to
the
Commission
details
of
the
EUR
.1
movement
certificates
issued
.
über
eine
vorübergehende
Ausnahmeregelung
von
den
Ursprungsregeln
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1528/2007
des
Rates
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Lage
Swasilands
bei
Pfirsichen
,
Birnen
und
Ananas
[EU]
on
a
temporary
derogation
from
the
rules
of
origin
laid
down
in
Annex
II
to
Council
Regulation
(EC)
No
1528/2007
to
take
account
of
the
special
situation
of
Swaziland
with
regard
to
peaches
,
pears
and
pineapples
über
eine
vorübergehende
Ausnahmeregelung
von
den
Ursprungsregelungen
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1528/2007
des
Rates
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Lage
Swasilands
bei
der
Produktion
von
Kerngarn
[EU]
on
a
temporary
derogation
from
the
rules
of
origin
laid
down
in
Annex
II
to
Council
Regulation
(EC)
No
1528/2007
to
take
account
of
the
special
situation
of
Swaziland
with
regard
to
core
spun
yarn
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Swasilands":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners