HS-Positionen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for HS-Positionen

Tip:

	German	English
	Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)	stand; stance; position (on sb./sth.)
	Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}	stands; stances; positions
	gemeinsamer Standpunkt	common position
	Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}	opposite standpoint
	Standpunkt klarstellen	to clarify a position
	(zu etw.) Stellung/Position beziehen	to take a stand (on sth.)
	einen neutralen Standpunkt einnehmen	to take a neutral position
	jdm. seinen Standpunkt klarmachen	to make your position clear to sb.
	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]	line; strain; strand [fig.]
	eine neue Art von Vorurteil	a new strain/strand of prejudice
	eine neue Art/Richtung von Popmusik	a new strain/strand of pop music
	Argumentationslinien	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
	Forschungsrichtungen	lines of research; strains of research; strands of research
	Hinweisketten	lines of evidence; strands of evidence
	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie	historical and contemporary strands in philosophy
	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)	position
	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}	positions
	Sitzposition {f}	sitting position
	sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)	to be in position (of a thing)
	an der falschen Stelle sitzen (Sache)	to be out of position; to be out of place (of a thing)
	in einer schwierigen Lage	in a difficult position
	in meiner Lage	in my position
	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel	in the position marked on the cable
	eine Position aufgeben	to abandon a position
	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)
	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen	hedge agaist balance sheet positions
	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]
	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten	long futures hedge
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption	long call option hedge; long call hedge; long option hedge
	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption	long put option hedge; long put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption	short call option hedge; short call hedge; short option hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption	short put option hedge; short put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten	short futures hedge
	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung	hedging by investing in foreign currencies
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements	hedge of a foreign currency position
	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme	hedging by borrowing in foreign currencies
	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency
	Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]	statement; sentence; proposition theorem (logic)
	Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}	statements; sentences; propositions; theorems
	allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage	general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem
	analytischer Satz	analytical statement; analytical proposition
	apodiktischer Satz (Kant)	apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)
	beschreibende Aussage; beschreibende Proposition	descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition
	beschreibender Satz durch Definition	descriptive statement / description proposition through definition
	einfacher Satz	simple statement; simple proposition
	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz	complex statement; complex proposition
	kontradiktorischer Satz	contradictory statement; contradictory proposition
	logische Aussage; logische Proposition	logical statement; logical proposition
	logisch falscher Satz	logically false statement/proposition
	logisch wahrer Satz	logically true statement/proposition
	Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem	specific proposition; particular proposition; singular theorem
	reizanalytischer Satz	stimulus-analytic sentence
	synthetischer Satz	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition
	Gödel'scher Unvollständigkeitssatz	Gödel's incompleteness theorem
	Satz an sich (Bolzano)	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)
	aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) {adj} (Sache)	high-profile (of a thing)
	ein aufsehenerregender Mordfall	a high-profile murder case
	eine demonstative Militärpräsenz	a high-profile military presence
	seine Rückkehr in die Spitzenpolitik	his return to high-profile politics
	Personen in exponierten Positionen	individuals in high-profile positions
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]	to entrench sth.
	festgefahrene ideologische Positionen	entrenched ideological positions
	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt	the entrenched labour market
	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können	entrenched provisions
	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	meldepflichtig; berichtspflichtig {adj} (Sache) [adm.]	reportable; subject to reporting (of a thing)
	meldepflichtiges Geschäft	reportable deal
	meldepflichtige Positionen	reportable positions
	Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.]	non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting)
	Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl}	non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items
	aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)	accrued item; accrual
	antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)	accrued asset; accrued income; accrued revenue
	antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)	accrued charge; accrued expense; accrued liability
	passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)	deferred item; deferral
	transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)	deferred credit; deferred income; deferred revenue
	transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)	deferred charge; deferred expense; deferred liability
	Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten	amortization of accruals and deferrals
	Leistungsposition {f}; Position {f} im Leistungsverzeichnis [econ.]	specification item; item in the tender specifications
	Leistungspositionen {pl}; Positionen {pl} im Leistungsverzeichnis	specification items; item in the tender specificationses
	Bedarfsposition {f}; Eventualposition {f}	optional specification item; provisional specification item; provisional item
	Grundposition {f}; Hauptposition {f}	basic specification item: basic specification clause [Br.]
	Wahlposition {f}; Alternativposition {f}	alternate specification item; alternate item
	Zulageposition {f}	add-on specification item; add-on item
	Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.]	accounting item
	Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl}	accounting items
	Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f}	offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item
	Erfolgsposten {m}	income statement item
	einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen	to bring forward an accounting item
	Ausgangsposition {f}	starting position; initial position
	Ausgangspositionen {pl}	starting positions; initial positions
	Ausgangsposition {f} eines Gespräches	point of departure
	Speicherort {m}; Speicherposition {f}; Speicherstelle {f} [comp.]	storage location; memory location
	Speicherorte {pl}; Speicherpositionen {pl}; Speicherstellen {pl}	storage locations; memory locations
	Speicherorte verschachteln	to interlace storage locations
	Bilanzposition {f} [fin.]	balance sheet item
	Bilanzposition {f}	item of the balance sheet
	Bilanzpositionen {pl}	balance sheet items
	Eigenkomposition {f} [mus.]	own composition; self-composed song
	Eigenkompositionen {pl}	own compositions; self-composed songs
	Einrastposition {f}	snap-in position
	Einrastpositionen {pl}	snap-in positions
	Endlage {f}; Endposition {f} [techn.]	ending position; stop position
	Endlagen {pl}; Endpositionen {pl}	ending positions; stop positions
	Handelsposition {f} [fin.]	trading position
	Handelspositionen {pl}	trading positions
	(genaue) Lochstelle {f}; Lochposition {f} [comp.] [hist.]	punch position
	Lochstellen {pl}; Lochpositionen {pl}	punch positions
	Schlüsselrolle {f}; Schlüsselposition {f}	key role
	Schlüsselrollen {pl}; Schlüsselpositionen {pl}	key roles
	Schlüsselstellung {f}; Schlüsselposition {f}	key position
	Schlüsselstellungen {pl}; Schlüsselpositionen {pl}	key positions
	Startposition {f}	start position
	Startpositionen {pl}	start positions
	Verhandlungsposition {f} [pol.] [soc.]	negotiating position; position to negotiate
	Verhandlungspositionen {pl}	negotiating positions; positions to negotiate
	Währungsumrechnungsposition {f} [fin.]	balance sheet position
	Währungsumrechnungspositionen {pl}	balance sheet positions
	Einzelposition {f}	single position
	Einzelpositionen {pl}	single positions
	Unterposition {f}	subitem; subheading
	Unterpositionen {pl}	subitems; subheadings
	Tarifpositionen {pl} [adm.]	tariff headings; tariff items
	risikogewichtete Positionswerte für Verbriefungspositionen {pl} [fin.]	risk-weighted exposure values for securitisation exposures