A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sperrstrom
Sperrstunde
Sperrstück
Sperrtaste
Sperrung
Sperrventil
Sperrvermerk
Sperrvermögen
Sperrvorrichtung
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
Sperrung
Word division: Sper·rung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Sperrung
eines
Gebiets
für
die
Sandaalfischerei
in
ICES-Bereich
IV
[EU]
Closure
of
an
area
for
sandeel
fisheries
in
ICES
zone
IV
Sperrung
eines
Gebiets
für
die
Sandaalfischerei
in
ICES-Gebiet
IV
[EU]
Closure
of
an
area
for
sandeel
fisheries
in
ices
zone
IV
Sperrung
(
/Lock-in
) -
Datum
und
Uhrzeit
[EU]
Lock-in
date
and
time
Sperrung
sämtlicher
Befehle
oder
Aktionen
zum
Lösen
der
Bremse
. [EU]
A
inhibition
of
all
'release
brake'
commands
or
actions
.
Sperrung
von
Betreiberkonten
[EU]
Blocking
of
operator
holding
accounts
Sperrung
von
Konten
wegen
Nichtmitteilung
geprüfter
Emissionen
[EU]
Blocking
of
accounts
due
to
a
failure
to
submit
verified
emissions
Statt
der
Löschung
erfolgt
eine
Sperrung
nach
Maßgabe
des
innerstaatlichen
Rechts
,
wenn
es
Grund
zu
der
Annahme
gibt
,
dass
durch
eine
Löschung
schutzwürdige
Interessen
des
Betroffenen
beeinträchtigt
würden
. [EU]
Where
there
is
reason
to
believe
that
deletion
would
prejudice
the
interests
of
the
data
subject
,
the
data
shall
be
blocked
instead
of
being
deleted
in
compliance
with
national
law
.
Unter
Randnummer
35
ihrer
Mitteilung
vom
10
.
Oktober
2001
hatte
die
Kommission
bereits
festgestellt
,
dass
die
Sperrung
des
amerikanischen
Luftraums
vom
11
.
bis
14
.
September
2001
ein
"außergewöhnliches
Ereignis"
darstellt
und
Entschädigungen
für
Verluste
infolge
dieser
Sperrung
zulässig
sind
,
doch
gilt
dies
ihrer
Auffassung
nach
nicht
für
Verluste
,
die
mit
dieser
Sperrung
des
Luftraums
nur
indirekt
zusammenhängen
. [EU]
Although
the
Commission
,
in
paragraph
(35)
of
its
Communication
of
10
October
2001
,
acknowledged
the
closure
of
airspace
in
the
United
States
as
an
'exceptional
occurrence'
and
compensation
for
losses
arising
from
that
closure
as
compatible
,
it
did
not
agree
to
give
similar
consideration
to
other
losses
indirectly
related
to
the
closure
.
"Verfahren
zur
Sperrung
von
Beträgen":
das
Verfahren
,
mit
dem
Guthaben
oder
verfügbare
Kredite
gekennzeichnet
und
für
alle
anderen
Transaktionen
oder
Zwecke
als
die
Ausführung
des
erteilten
Zahlungsauftrags
gesperrt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
gekennzeichneten
Guthaben
bzw
.
verfügbaren
Kredite
zur
Ausführung
des
Zahlungsauftrags
verwendet
werden
;
die
Kennzeichnung
der
Guthaben
bzw
.
verfügbaren
Kredite
wird
in
dieser
Leitlinie
als
"Verfügungssperre"
bezeichnet
[EU]
'blocking-of-funds
procedure'
shall
mean
the
procedure
according
to
which
funds
on
deposit
or
available
credit
are
earmarked
and
made
unavailable
for
any
transaction
or
purpose
other
than
the
execution
of
the
payment
order
concerned
,
in
order
to
ensure
that
the
earmarked
funds
or
available
credit
will
be
used
for
the
execution
of
such
payment
order
;
the
earmarking
of
funds
or
available
credit
is
referred
to
in
this
Guideline
as
'blocking'
Was
die
Endeinrichtungen
betrifft
,
so
sollten
im
Kundenvertrag
die
vom
Anbieter
auferlegten
Beschränkungen
bei
der
Nutzung
der
Endeinrichtungen
,
wie
beispielsweise
die
Sperrung
von
Mobiltelefonen
für
SIM-Karten
anderer
Anbieter
-
sofern
solche
Beschränkungen
nicht
nach
den
nationalen
Rechtsvorschriften
untersagt
sind
-
und
die
bei
Vertragskündigung
anfallenden
Gebühren
-
unabhängig
davon
,
ob
die
Kündigung
vor
oder
zu
dem
vereinbarten
Vertragende
erfolgt
-
einschließlich
der
anfallenden
Kosten
,
wenn
der
Kunde
das
Gerät
behält
,
angegeben
werden
. [EU]
With
respect
to
terminal
equipment
,
the
customer
contract
should
specify
any
restrictions
imposed
by
the
provider
on
the
use
of
the
equipment
,
such
as
by
way
of
'SIM-locking'
mobile
devices
,
if
such
restrictions
are
not
prohibited
under
national
legislation
,
and
any
charges
due
on
termination
of
the
contract
,
whether
before
or
on
the
agreed
expiry
date
,
including
any
cost
imposed
in
order
to
retain
the
equipment
.
Wie
schon
konsequent
in
anderen
Entscheidungen
dargelegt
,
kann
sich
die
Kommission
nicht
der
Auffassung
anschließen
,
dass
die
mittelbaren
Auswirkungen
der
Anschläge
vom
11
.
September
,
wie
etwa
die
Schwierigkeiten
im
Flugbetrieb
ab
dem
15
.
September
,
genauso
einzustufen
sind
wie
die
unmittelbaren
Auswirkungen
,
also
die
vollständige
Sperrung
bestimmter
Bereiche
des
Luftraums
bis
zum
14
.
September
mit
der
Unmöglichkeit
,
entsprechende
Strecken
zu
bedienen
. [EU]
As
it
has
consistently
stated
in
other
decisions
[10],
the
Commission
cannot
regard
the
indirect
repercussions
of
the
attacks
of
11
September
2001
,
such
as
the
difficulties
encountered
in
operating
air
routes
from
15
September
2001
onwards
,
in
the
same
way
as
the
direct
repercussions
,
namely
the
complete
closure
of
certain
areas
of
the
airspace
until
14
September
2001
and
the
impossibility
of
operating
the
air
routes
using
those
areas
.
wirksame
Einwirkungsbefugnisse
,
wie
beispielsweise
die
Möglichkeit
,
vor
der
Durchführung
der
Verarbeitungen
Stellungnahmen
abzugeben
und
für
eine
geeignete
Veröffentlichung
der
Stellungnahmen
zu
sorgen
,
oder
die
Befugnis
,
die
Sperrung
,
Löschung
oder
Vernichtung
von
Daten
oder
das
vorläufige
oder
endgültige
Verbot
einer
Verarbeitung
anzuordnen
,
oder
die
Befugnis
,
eine
Verwarnung
oder
eine
Ermahnung
an
den
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
zu
richten
oder
die
Parlamente
oder
andere
politische
Einrichtungen
zu
befassen
[EU]
effective
powers
of
intervention
,
such
as
,
for
example
,
that
of
delivering
opinions
before
processing
operations
are
carried
out
,
and
ensuring
appropriate
publication
of
such
opinions
,
of
ordering
the
blocking
,
erasure
or
destruction
of
data
,
of
imposing
a
temporary
or
definitive
ban
on
processing
,
of
warning
or
admonishing
the
controller
,
or
that
of
referring
the
matter
to
national
parliaments
or
other
political
institutions
Zum
Zwecke
wissenschaftlicher
Forschung
ist
Fischfang
allerdings
zugelassen
,
um
den
Sandaalbestand
in
diesem
Gebiet
und
die
Auswirkungen
der
Sperrung
zu
überwachen
. [EU]
Fisheries
for
scientific
investigation
shall
be
allowed
in
order
to
monitor
the
sandeel
stock
in
the
area
and
the
effects
of
the
closure
.
Zum
Zwecke
wissenschaftlicher
Forschung
ist
Fischfang
zugelassen
,
um
den
Sandaalbestand
in
diesem
Gebiet
und
die
Auswirkungen
der
Sperrung
zu
überwachen
. [EU]
Fisheries
for
scientific
investigation
shall
be
allowed
in
order
to
monitor
the
sandeel
stock
in
the
area
and
the
effects
of
the
closure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sperrung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners