A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for Rheinschifffahrt
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Anlässlich
der
gemeinsamen
Sitzung
der
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(
nachstehend
"ZKR"
)
über
technische
Vorschriften
für
Binnenschiffe
im
April
2009
fand
eine
Anhörung
statt
,
bei
der
die
italienische
Behörde
und
RINA
referierten
. [EU]
A
hearing
was
organised
in
the
joint
meeting
of
experts
from
the
Member
States
of
the
European
Union
and
the
Central
Commission
for
Navigation
on
the
Rhine
(hereinafter
'CCNR'
)
on
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
in
April
2009
,
where
the
Italian
authority
and
RINA
gave
presentations
.
Anlässlich
der
gemeinsamen
Sitzung
der
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(
nachstehend
"ZKR"
)
über
technische
Vorschriften
für
Binnenschiffe
im
April
2009
fand
eine
Anhörung
statt
,
bei
der
die
polnische
Behörde
und
PRS
referierten
. [EU]
A
hearing
was
organised
in
the
joint
meeting
of
experts
from
the
Member
States
of
the
European
Union
and
the
Central
Commission
for
Navigation
on
the
Rhine
(hereinafter
'CCNR'
)
on
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
in
April
2009
,
where
the
Poland
authority
and
PRS
gave
presentations
.
Anlässlich
der
gemeinsamen
Sitzung
der
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(
nachstehend
"ZKR"
)
über
technische
Vorschriften
für
Binnenschiffe
im
April
2009
fand
eine
Anhörung
statt
,
bei
der
die
ungarische
Behörde
und
das
RS
referierten
. [EU]
A
hearing
was
organised
in
the
joint
meeting
of
experts
from
the
Member
States
of
the
European
Union
and
the
Central
Commission
for
Navigation
on
the
Rhine
(hereinafter
'CCNR'
),
on
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
in
April
2009
,
where
the
Hungarian
authority
and
RS
gave
presentations
.
Aus
Gründen
der
Sicherheit
und
im
Interesse
einer
europaweiten
Harmonisierung
sollten
derartige
gemeinsame
Anforderungen
und
technische
Spezifikationen
inhaltlich
auf
der
von
anerkannten
internationalen
Organisationen
wie
dem
Internationalen
Schifffahrtsverband
(
PIANC
),
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(
ZKR
)
und
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UNECE
)
in
diesem
Bereich
geleisteten
Arbeit
aufbauen
. [EU]
For
safety
reasons
and
in
the
interests
of
pan-European
harmonisation
,
the
content
of
such
common
requirements
and
technical
specifications
should
build
on
work
carried
out
in
this
field
by
relevant
international
organisations
,
such
as
the
International
Navigation
Association
(PIANC),
the
Central
Commission
for
Navigation
on
the
Rhine
(CCNR)
and
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UNECE).
CCNR/ZKR
Central
Commission
for
the
Navigation
on
the
Rhine
(
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
) [EU]
CCNR
Central
Commission
for
the
Navigation
on
the
Rhine
Central
Commission
for
Navigation
on
the
Rhine
(
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
) [EU]
Central
Commission
for
Navigation
on
the
Rhine
den
Anforderungen
der
am
30
.11.2009
geltenden
Vorschriften
über
die
Farbe
und
Lichtstärke
der
Bordlichter
sowie
die
Zulassung
von
Signalleuchten
in
der
Rheinschifffahrt
[EU]
the
requirements
for
colour
and
light
intensity
of
navigation
lights
and
for
the
admission
of
signal
lights
for
navigation
on
the
Rhine
as
of
30
November
2009
Die
Absätze
2
und
3
finden
keine
Anwendung
,
solange
die
Gleichwertigkeit
der
Anforderungen
dieser
Richtlinie
mit
jenen
der
Mannheimer
Rheinschifffahrt
sakte
nicht
von
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(
im
Folgenden
'ZKR'
genannt
)
anerkannt
und
die
Kommission
davon
in
Kenntnis
gesetzt
ist
. [EU]
Paragraphs
2
and
3
shall
not
apply
until
the
equivalence
between
the
requirements
established
by
this
Directive
and
those
established
in
the
framework
of
the
Mannheim
Convention
for
the
Navigation
of
the
Rhine
is
recognised
by
the
Central
Commission
of
Navigation
on
Rhine
(hereinafter:
CCNR
)
and
the
Commission
is
informed
thereof
.
Die
betreffenden
Änderungen
werden
zügig
vorgenommen
,
damit
die
technischen
Vorschriften
für
die
Erteilung
eines
für
die
Rheinschifffahrt
anerkannten
Gemeinschaftszeugnisses
für
Binnenschiffe
zu
einem
Sicherheitsniveau
führen
,
das
dem
Sicherheitsniveau
gleichwertig
ist
,
das
für
die
Erteilung
des
in
Artikel
22
der
Revidierten
Rheinschifffahrt
sakte
genannten
Zeugnisses
vorausgesetzt
wird
. [EU]
Those
amendments
shall
be
made
rapidly
in
order
to
ensure
that
the
technical
requirements
necessary
for
the
issuing
of
the
Community
inland
navigation
certificate
recognised
for
navigation
on
the
Rhine
give
a
level
of
safety
equivalent
to
that
required
for
the
issuing
of
the
certificate
referred
to
in
Article
22
of
the
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation
.
Die
in
den
Anhängen
der
Richtlinie
2006/87/EG
enthaltenen
technischen
Vorschriften
übernehmen
im
Wesentlichen
die
Bestimmungen
der
Rheinschiffsuntersuchungsordnung
in
der
von
den
Mitgliedstaaten
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(
ZKR
)
im
Jahr
2004
verabschiedeten
Fassung
. [EU]
The
technical
requirements
set
out
in
the
Annexes
to
Directive
2006/87/EC
for
the
most
part
incorporate
the
provisions
laid
down
in
the
Regulation
on
Inspection
of
Shipping
on
the
Rhine
,
in
the
version
approved
in
2004
by
the
member
states
of
the
Central
Commission
for
Navigation
on
the
Rhine
(CCNR).
Die
in
den
Anhängen
der
Richtlinie
82/714/EWG
enthaltenen
technischen
Vorschriften
übernehmen
im
Wesentlichen
die
Bestimmungen
der
Rheinschiffsuntersuchungsordnung
in
der
von
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(
ZKR
)
im
Jahr
1982
verabschiedeten
Fassung
. [EU]
Essentially
,
the
technical
requirements
set
out
in
the
annexes
to
Directive
82/714/EEC
incorporate
the
provisions
laid
down
in
the
Rhine
Vessel
Inspection
Regulation
,
in
the
version
approved
by
the
Central
Commission
for
Navigation
on
the
Rhine
(CCNR)
in
1982
.
Die
internationalen
Gremien
wie
UN/ECE
,
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
,
Donaukommission
und
ähnliche
Stellen
in
anderen
Teilen
der
Welt
werden
aufgefordert
,
die
in
der
RIS-Richtlinie
festgelegten
technischen
Spezifikationen
entweder
anzunehmen
oder
zu
empfehlen
. [EU]
The
international
bodies
like
UN/ECE
;
the
Central
Commission
for
the
Navigation
on
the
Rhine
,
the
Danube
Commission
and
similar
bodies
in
other
parts
of
the
world
,
are
asked
to
either
adopt
or
recommend
the
technical
specifications
as
defined
under
the
RIS
Directive
.
Diese
Änderungen
werden
zügig
vorgenommen
,
damit
die
technischen
Vorschriften
für
die
Erteilung
eines
für
die
Rheinschifffahrt
anerkannten
Gemeinschaftszeugnisses
für
Binnenschiffe
zu
einem
Sicherheitsniveau
führen
,
das
dem
Sicherheitsniveau
gleichwertig
ist
,
das
für
die
Erteilung
des
in
Artikel
22
der
Revidierten
Rheinschifffahrt
sakte
genannten
Zeugnisses
vorausgesetzt
wird
. [EU]
Those
amendments
shall
be
made
rapidly
in
order
to
ensure
that
the
technical
requirements
for
the
issuing
of
the
Community
inland
navigation
certificate
recognised
for
navigation
on
the
Rhine
give
a
level
of
safety
equivalent
to
that
required
for
the
issuing
of
the
certificate
referred
to
in
Article
22
of
the
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation
.
Mit
der
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
vom
4.
Oktober
1982
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
wurden
die
Bedingungen
für
die
Erteilung
von
Schiffszeugnissen
in
allen
Mitgliedstaaten
harmonisiert
,
wobei
die
Rheinschifffahrt
ausgenommen
wurde
. [EU]
Council
Directive
82/714/EEC
of
4
October
1982
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
[3]
introduced
harmonised
conditions
for
issuing
technical
certificates
for
inland
waterway
vessels
in
all
Member
States
,
albeit
excluding
operations
on
the
Rhine
.
Navigationsradaranlagen:
Typgenehmigungen
nach
Beschluss
1989-II-33
der
Zentralkommission
der
Rheinschifffahrt
vom
19
.
Mai
1989
,
zuletzt
geändert
nach
Beschluss
2008-II-11
vom
27
.
November
2008
[EU]
Radar
navigation
equipment:
type
approvals
based
on
Resolution
1989-II-33
of
the
Central
Commission
for
the
Navigation
on
the
Rhine
of
19
Mai
1989
last
amended
by
Resolution
2008-II-11
of
27
November
2008
Navigationsradaranlagen
und
Wendeanzeiger
,
deren
Einbau
und
Funktion
dem
Beschluss
1989-II-35
der
Zentralkommission
der
Rheinschifffahrt
vom
19
.
Mai
1989
,
zuletzt
geändert
nach
Beschluss
2008-II-11
vom
27
.
November
2008
Vorschriften
für
den
Einbau
und
die
Funktionsprüfung
von
Navigationsradaranlagen
und
Wendeanzeigern
in
der
Rheinschifffahrt
. ,
entsprechen
[4]
Vorschriften
für
den
Einbau
und
die
Funktionsprüfung
von
Navigationsradaranlagen
und
Wendeanzeigern
in
der
Rheinschifffahrt
." [EU]
Radar
navigation
equipment
and
Rate
of
turn
indicators
installed
and
functioning
conform
Resolution
1989-II-35
of
the
Central
Commission
for
the
Navigation
on
the
Rhine
of
19
May
1989
last
amended
by
Resolution
2008-II-11of
27
November
2008
[4]
Requirements
for
the
installation
and
functioning
of
radar
navigation
equipment
and
rate
of
turn
indicators
for
the
navigation
on
the
Rhine
.'
Navigationsradaranlagen
und
Wendeanzeiger
,
die
ab
dem
1.1.1990
aufgrund
der
Vorschriften
betreffend
die
Mindestanforderungen
und
Prüfbedingungen
für
Navigationsradaranlagen
in
der
Rheinschifffahrt
bzw
.
der
Vorschriften
betreffend
die
Mindestanforderungen
und
Prüfbedingungen
für
Wendeanzeiger
in
der
Rheinschifffahrt
zugelassen
wurden
,
dürfen
weiterhin
eingebaut
sein
und
betrieben
werden
,
wenn
eine
gültige
Einbaubescheinigung
gemäß
dieser
Richtlinie
oder
ZKR-Beschluss
1989-II-35
vorhanden
ist
. [EU]
Radar
navigation
equipment
and
rate-of-turn
indicators
which
have
received
an
approval
after
1.1.1990
pursuant
the
minimum
requirements
and
test
conditions
for
radar
installations
used
for
navigation
in
inland
waterway
navigation
on
the
Rhine
and
the
minimum
requirements
and
test
conditions
for
rate-of-turn
indicators
used
in
inland
waterway
navigation
on
the
Rhine
may
continue
to
be
installed
and
operated
if
a
valid
installation
certificate
pursuant
to
this
Directive
or
Resolution
CCNR
1989-II-35
has
been
issued
.
Navigationsradaranlagen
und
Wendeanzeiger
,
die
ab
dem
1.1.1990
aufgrund
der
Vorschriften
betreffend
die
Mindestanforderungen
und
Prüfbedingungen
für
Navigationsradaranlagen
in
der
Rheinschifffahrt
bzw
.
der
Vorschriften
betreffend
die
Mindestanforderungen
und
Prüfbedingungen
für
Wendeanzeiger
in
der
Rheinschifffahrt
zugelassen
wurden
,
dürfen
weiterhin
eingebaut
sein
und
betrieben
werden
,
wenn
eine
gültige
Einbaubescheinigung
gemäß
dieser
Richtlinie
oder
ZKR-Beschluss
1989-II-35
vorhanden
ist
." [EU]
Radar
navigation
equipment
and
rate-of-turn
indicators
which
have
received
an
approval
on
or
after
1.1.1990
pursuant
to
the
minimum
requirements
and
test
conditions
for
radar
installations
used
for
navigation
in
inland
waterway
navigation
on
the
Rhine
and
the
minimum
requirements
and
test
conditions
for
rate-of-turn
indicators
used
in
inland
waterway
navigation
on
the
Rhine
may
continue
to
be
installed
and
operated
if
there
is
a
valid
installation
certificate
pursuant
to
this
Directive
or
Resolution
CCNR
1989-II-35
.'
Navigationsradaranlagen
und
Wendeanzeiger
,
die
ab
dem
1.1.1990
aufgrund
der
Vorschriften
betreffend
die
Mindestanforderungen
und
Prüfbedingungen
für
Navigationsradaranlagen
in
der
Rheinschifffahrt
bzw
.
der
Vorschriften
betreffend
die
Mindestanforderungen
und
Prüfbedingungen
für
Wendeanzeiger
in
der
Rheinschifffahrt
zugelassen
wurden
,
dürfen
weiterhin
eingebaut
sein
und
betrieben
werden
,
wenn
eine
gültige
Einbaubescheinigung
gemäß
dieser
Richtlinie
oder
ZKR-Beschluss
1989-II-35
vorhanden
ist
." [EU]
Radar
navigation
systems
and
rate-of-turn
indicators
,
which
have
been
approved
since
1
January
1990
pursuant
to
the
regulations
concerning
the
minimum
requirements
and
test
conditions
for
navigation
radar
systems
for
navigation
on
the
Rhine
and
of
the
regulations
concerning
the
minimum
requirements
and
test
conditions
for
rate-of-turn
indicators
for
navigation
on
the
Rhine
may
continue
to
be
installed
and
operated
,
provided
that
an
installation
certificate
that
is
valid
in
accordance
with
this
Directive
or
Resolution
CCNR
1989-II-35
,
is
available
.'
Signallichter
,
deren
Gehäuse
,
Zubehör
und
Lichtquellen
,
die
den
Anforderungen
der
am
30
.11.2009
geltenden
Vorschriften
über
die
Farbe
und
Lichtstärke
der
Bordlichter
sowie
die
Zulassung
von
Signalleuchten
in
der
Rheinschifffahrt
entsprechen
,
dürfen
weiterhin
verwendet
werden
." [EU]
Navigation
lights
,
their
casings
,
accessories
,
and
light
sources
that
fulfill
the
requirements
for
colour
and
light
intensity
of
navigation
lights
,
and
for
the
admission
of
signal
lights
for
navigation
on
the
Rhine
,
as
of
30
November
2009
may
still
be
used
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rheinschifffahrt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners