A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
renaturation
renature
renatured
renaturing
rend
rended
render
render a judgement
render a service
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Rend
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
ERKLÄ
REND
,
dass
wirksame
Maßnahmen
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
der
Schleusung
von
Migranten
auf
dem
Land-
,
See-
und
Luftweg
ein
umfassendes
internationales
Vorgehen
erfordern
,
das
unter
anderem
Zusammenarbeit
,
den
Austausch
von
Informationen
sowie
weitere
geeignete
Maßnahmen
,
darunter
soziale
und
wirtschaftliche
Maßnahmen
,
auf
einzelstaatlicher
,
regionaler
und
internationaler
Ebene
beinhaltet
[EU]
DECLARING
that
effective
action
to
prevent
and
combat
the
smuggling
of
migrants
by
land
,
sea
and
air
requires
a
comprehensive
international
approach
,
including
cooperation
,
the
exchange
of
information
and
other
appropriate
measures
,
including
socio-economic
measures
,
at
the
national
,
regional
and
international
levels
ERKLÄ
REND
,
dass
wirksame
Maßnahmen
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
des
Menschenhandels
,
insbesondere
des
Frauen-
und
Kinderhandels
,
ein
umfassendes
internationales
Vorgehen
in
den
Herkunfts-
,
Transit-
und
Zielländern
erfordern
,
das
unter
anderem
Maßnahmen
zur
Verhütung
dieses
Handels
,
zur
Bestrafung
der
Händler
und
zum
Schutz
der
Opfer
dieses
Handels
umfasst
,
namentlich
durch
den
Schutz
ihrer
international
anerkannten
Menschenrechte
[EU]
DECLARING
that
effective
action
to
prevent
and
combat
trafficking
in
persons
,
especially
women
and
children
,
requires
a
comprehensive
international
approach
in
the
countries
of
origin
,
transit
and
destination
that
includes
measures
to
prevent
such
trafficking
,
to
punish
the
traffickers
and
to
protect
the
victims
of
such
trafficking
,
including
by
protecting
their
internationally
recognised
human
rights
Flugmodellen
für
Windkanäle
mit
nicht
stö
rend
auf
den
Luftstrom
wirkenden
Sensoren
,
die
Daten
von
den
Sensoren
zum
Datenerfassungssystem
übertragen
können
,
oder
[EU]
Wind
tunnel
aero-models
equipped
with
non-intrusive
sensors
capable
of
transmitting
data
from
the
sensors
to
the
data
acquisition
system
;
or
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
können
Gasöle
,
Diesel
und
leichte
Heizöle
,
die
einen
Flammpunkt
zwischen
55
oC
und
75
oC
haben
,
als
zur
Kategorie
3
gehö
rend
gelten
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Regulation
gas
oils
,
diesel
and
light
heating
oils
having
a
flash
point
between
≥
;
55
oC
and
≤
;
75
oC
may
be
regarded
as
Category
3.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
sollten
Rechtsvorschriften
,
welche
die
für
Verfügungen
von
Todes
wegen
zugelassenen
Formen
mit
Beziehung
auf
bestimmte
persönliche
Eigenschaften
der
Person
,
die
eine
Verfügung
von
Todes
wegen
errichtet
,
wie
beispielsweise
ihr
Alter
,
beschränken
,
als
zur
Form
gehö
rend
angesehen
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
any
provision
of
law
limiting
the
permitted
forms
of
dispositions
of
property
upon
death
by
reference
to
certain
personal
qualifications
of
the
person
making
the
disposition
,
such
as
,
for
instance
,
his
age
,
should
be
deemed
to
pertain
to
matters
of
form
.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
werden
Rechtsvorschriften
,
welche
die
für
Verfügungen
von
Todes
wegen
zugelassenen
Formen
mit
Beziehung
auf
das
Alter
,
die
Staatsangehörigkeit
oder
andere
persönliche
Eigenschaften
des
Erblassers
oder
der
Personen
,
deren
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
durch
einen
Erbvertrag
betroffen
ist
,
beschränken
,
als
zur
Form
gehö
rend
angesehen
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Article
,
any
provision
of
law
which
limits
the
permitted
forms
of
dispositions
of
property
upon
death
by
reference
to
the
age
,
nationality
or
other
personal
conditions
of
the
testator
or
of
the
persons
whose
succession
is
concerned
by
an
agreement
as
to
succession
shall
be
deemed
to
pertain
to
matters
of
form
.
Gemäß
den
EU-Vorschriften
und
den
mit
dem
EU-Recht
im
Einklang
stehenden
nationalen
Bestimmungen
darf
die
ZZS-Ausrüstung
weder
andere
ZZS-Ausrüstungen
oder
andere
Teilsysteme
stö
rend
beeinflussen
noch
darf
sie
von
diesen
stö
rend
beeinflusst
werden
. [EU]
In
accordance
with
EU
regulations
and
with
national
regulations
that
are
compatible
with
the
European
legislation
,
the
Control-Command
and
Signalling
equipment
shall
neither
interfere
with
nor
be
interfered
with
by
other
control-command
and
signalling
equipment
or
other
subsystems
.
H 8
"ätzend":
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
bei
Berührung
mit
lebenden
Geweben
zerstö
rend
auf
diese
einwirken
können
; [EU]
H 8
'Corrosive':
substances
and
preparations
which
may
destroy
living
tissue
on
contact
.
"Hochschulbildung"
alle
Arten
von
Studiengängen
oder
Reihen
von
Studiengängen
,
Ausbildungs-
oder
Forschungsausbildungsgängen
auf
postsekundärer
Ebene
,
die
von
der
zuständigen
nationalen
Behörde
als
zum
Hochschulsystem
gehö
rend
anerkannt
sind
[EU]
'higher
education'
means
all
types
of
courses
of
study
,
or
sets
of
courses
of
study
,
training
or
training
for
research
at
the
post-secondary
level
which
are
recognised
by
the
relevant
national
authority
as
belonging
to
the
higher
education
system
"Hochschuleinrichtung"
jede
Einrichtung
,
die
eine
Hochschulbildung
vermittelt
und
die
von
der
zuständigen
nationalen
Behörde
als
zum
Hochschulsystem
gehö
rend
anerkannt
ist
[EU]
'higher
education
institution'
means
any
institution
providing
higher
education
and
recognised
by
the
relevant
national
authority
as
belonging
to
the
higher
education
system
Im
Urteil
"Air
France"
waren
diese
Anhaltspunkte
ausreichend
,
um
die
CDC
als
zum
öffentlichen
Sektor
gehö
rend
zu
betrachten
und
ihr
Verhalten
entsprechend
dem
Staat
zuzurechnen
(
siehe
insbesondere
Randnrn
.
58
bis
61
des
Urteils
vom
12
.
Dezember
1996
,
Air
France/Kommission
,
Rechtssache
T-358/94
,
Slg
.
1996
, S.
II-2019
). [EU]
In
the
Air
France
judgment
,
these
elements
sufficed
to
justify
CDC
being
considered
as
a
public-sector
body
whose
conduct
is
imputable
to
the
State
(see
in
particular
paragraphs
58
to
61
of
the
judgment
of
12
December
1996
in
case
T-358/94
Air
France
v
Commission
[1996]
ECR
II-2019
).
Ist
ein
Vorhaben
in
unterschiedliche
Teile
untergliedert
,
sollten
diese
jeweils
in
die
Kategorien
Grundlagenforschung
,
industrielle
Forschung
bzw
.
experimentelle
Entwicklung
oder
aber
als
keiner
dieser
Forschungskategorien
angehö
rend
eingeordnet
werden
. [EU]
When
a
project
encompasses
different
tasks
,
each
task
should
be
qualified
as
falling
under
the
categories
of
fundamental
research
,
industrial
research
or
experimental
development
or
as
not
falling
under
any
of
those
categories
at
all
.
(
"Une
livraison
intracommunautaire
au
départ
de
la
Belgique
constitue
dès
lors
une
opération
qui
rend
la
TVA
en
principe
exigible
en
Belgique
lorsqu'elle
est
effectuée
par
un
assujetti
agissant
en
tant
que
tel
.
Le
droit
au
bénéfice
de
cette
exemption
doit
bien
entendu
être
prouvé
par
le
fournisseur
qui
l'invoque
.
C'est
donc
à
lui
qu'incombe
la
charge
de
la
preuve
que
les
conditions
d'application
de
l'exemption
sont
remplies
. ") [EU]
The
right
to
benefit
from
the
exemption
must
of
course
be
proved
by
the
supplier
claiming
it
.
The
burden
of
proving
that
the
conditions
for
applying
the
exemption
are
fulfilled
is
therefore
borne
by
the
supplier'
.
Wird
bei
Betriebsinhabern
,
die
sowohl
Mutterschafe
als
auch
Ziegen
halten
,
für
die
ein
Anspruch
auf
dasselbe
Prämienniveau
besteht
,
bei
einer
Vor-Ort-Kontrolle
ein
Unterschied
in
der
Zusammensetzung
des
Bestands
bezüglich
der
Tieranzahl
nach
Arten
festgestellt
,
so
werden
die
Tiere
als
zur
selben
Gruppe
gehö
rend
angesehen
. [EU]
In
respect
of
farmers
maintaining
both
ewes
and
goats
entitled
to
the
same
level
of
premium
,
where
an
on-the-spot
check
reveals
a
difference
in
the
composition
of
the
flock
in
terms
of
numbers
of
animals
per
species
,
the
animals
shall
be
regarded
as
being
of
the
same
group
.
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstungen
dürfen
andere
Ausrüstungen
dieser
Art
nicht
stö
rend
beeinflussen
. [EU]
Control-command
equipment
shall
not
interfere
with
other
control-command
equipment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rend":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners