A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Monatsbericht
Monatsbinde
Monatsblutung
Monatseinkommen
Monatsende
Monatserste
Monatserster
Monatsgehalt
Monatshälfte
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
Monatsende
Word division: Mo·nats·en·de
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
MFIs
,
Investmentfonds
,
FMKGs
und
Verwahrstellen
stellen
ihrer
betreffenden
NZB
einzelne
Wertpapierdaten
über
Positionen
zum
Quartalsende
oder
zum
Monatsende
bereit
und
gemäß
Absatz
5
Finanztransaktionen
im
Referenzmonat
oder
-quartal
,
oder
die
zur
Ableitung
solcher
Transaktionen
benötigten
statistischen
Daten
,
über
eigene
Wertpapierbestände
mit
einer
Wertpapierkennnummer
gemäß
Anhang
I
Teil
2.
Diese
Daten
werden
vierteljährlich
oder
monatlich
gemäß
den
Meldeanweisungen
der
betreffenden
NZBen
gemeldet
. [EU]
MFIs
,
IFs
,
FVCs
and
custodians
shall
provide
to
their
relevant
NCB
security-by-security
data
on
end-of-quarter
or
end-of-month
positions
and
,
in
accordance
with
paragraph
5,
financial
transactions
over
the
reference
month
or
quarter
,
or
the
statistical
information
needed
to
derive
such
transactions
,
on
own
holdings
of
securities
with
an
ISIN
code
,
in
accordance
with
Part
2
of
Annex
I.
Such
data
shall
be
reported
on
a
quarterly
or
monthly
basis
in
accordance
with
the
reporting
instructions
defined
by
the
relevant
NCBs
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
sobald
wie
möglich
,
jedoch
spätestens
am
Monatsende
Folgendes
mit:
[EU]
Member
States
shall
notify
to
the
Commission
as
soon
as
possible
but
no
later
than
the
end
of
the
month:
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
jeweils
zum
Monatsende
Menge
und
Wert
der
Erzeugnisse
des
KN-Codes
23099020
,
die
im
Vormonat
mit
den
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Bescheinigungen
eingeführt
wurden
. [EU]
The
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
before
the
end
of
each
month
the
quantities
and
value
of
products
imported
under
the
CN
code
23099020
during
the
previous
month
and
accompanied
by
the
certificates
of
conformity
specified
in
Article
1(1).
Die
monatlichen
Statistiken
über
die
aggregierte
Mindestreservebasis
,
die
nach
Verbindlichkeitsarten
aufgegliedert
ist
,
werden
nach
der
Verordnung
EZB/2003/9
und
den
in
der
Verordnung
EZB/2001/13
aufgeführten
Kategorien
als
zum
Monatsende
ermittelte
Bestandsgrößen
erstellt
. [EU]
Monthly
statistics
on
the
aggregated
reserve
base
,
broken
down
according
to
type
of
liability
,
shall
be
calculated
as
end-month
stocks
in
accordance
with
Regulation
ECB/2003/9
and
with
the
categories
set
out
in
Regulation
ECB/2001/13
.
"Die
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
und
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
),
die
ihre
eigenen
bilanzstatistischen
Daten
aufbereiten
,
verwenden
die
folgenden
Vergleichstabellen
,
um
regelmäßig
die
Konsistenz
der
zu
statistischen
Zwecken
erstellten
aggregierten
Bilanz
des
Eurosystems
zum
Monatsende
mit
den
zu
Rechnungslegungs-
und
Liquiditätsmanagementzwecken
erstellten
Tagesausweisen
zu
überprüfen
. [EU]
'The
national
central
banks
(NCBs)
and
the
European
Central
Bank
(ECB),
as
compilers
of
their
own
balance
sheet
statistical
information
,
use
the
following
bridging
tables
in
their
regular
monitoring
of
the
consistency
between
the
Eurosystem's
end-month
aggregated
balance
sheet
for
statistical
purposes
and
the
daily
financial
statements
for
accounting
and
liquidity
management
purposes
.
Die
NZBen
und
die
EZB
überprüfen
die
Übereinstimmung
ihrer
jeweiligen
für
statistische
Zwecke
erstellten
und
gemäß
der
Verordnung
EZB/2001/13
gemeldeten
aggregierten
Bilanz
zum
Monatsende
mit
ihren
Rechnungslegungspositionen
,
die
gemäß
der
Leitlinie
EZB/2002/10
für
den
Wochenausweis
des
Eurosystems
gemeldet
werden
. [EU]
NCBs
and
the
ECB
shall
monitor
the
consistency
between
their
respective
end-month
aggregated
balance
sheet
for
statistical
purposes
as
reported
under
Regulation
ECB/2001/13
and
their
accounting
items
as
reported
for
the
Eurosystem's
weekly
financial
statement
under
Guideline
ECB/2002/10
.
Die
portugiesische
Interventionsstelle
verbucht
auf
dem
Jahreskonto
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
die
körperlich
übernommenen
Mengen
an
Weichweizen
,
Mais
und
Gerste
als
Zugang
zum
Wert
null
und
bewertet
sie
am
Monatsende
mit
einem
Preis
von
101
,44
EUR/t
für
Weichweizen
,
85
,52
EUR/t
für
Mais
und
80
,87
EUR/t
für
Gerste
. [EU]
The
Portuguese
intervention
agency
shall
credit
the
annual
accounts
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
with
the
quantities
of
common
wheat
,
maize
and
barley
physically
taken
over
,
valued
at
zero
,
and
shall
value
them
at
the
end
of
the
month
at
EUR
101
,44/t
in
the
case
of
common
wheat
,
EUR
85
,52/t
in
the
case
of
maize
and
EUR
80
,87/t
in
the
case
of
barley
.
Die
Rechnungen
werden
den
Kunden
per
Post
zugestellt
. (b)
Die
Rechnungsauszüge
werden
jeweils
zum
Monatsende
ausgedruckt
,
der
anschließende
Zahlungseingang
hängt
vom
Zahlungsziel
ab
,
das
den
einzelnen
Kunden
eingeräumt
wurde
. [EU]
Special
software
automatically
transmits
orders
to
suppliers
who
have
the
right
equipment
and
are
,
hence
,
listed
Diese
Anforderungen
umfassen
Bestandsgrößen
zum
Monatsende
und
monatliche
Daten
über
Stromgrößenberichtigungen
. [EU]
These
requirements
cover
end-month
stocks
and
monthly
flow
adjustments
data
.
Dieser
Anhang
beschreibt
das
bei
der
Erstellung
der
Bilanzen
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)/der
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
anzuwendende
Verfahren
,
um
die
Konsistenz
der
zu
statistischen
Zwecken
erstellten
,
aggregierten
Bilanz
des
Eurosystems
zum
Monatsende
mit
dem
Wochenausweis
des
Eurosystems
zu
überprüfen
. [EU]
This
Annex
describes
the
procedure
to
be
followed
by
compilers
of
the
European
Central
Bank's
(ECB's)/national
central
banks'
(NCBs')
balance
sheets
in
order
to
monitor
the
consistency
between
the
Eurosystem's
end-month
aggregated
balance
sheet
for
statistical
purposes
and
its
weekly
financial
statement
(WFS).
Diese
Vergütung
wird
jeweils
am
Monatsende
gezahlt
. [EU]
This
allowance
shall
be
paid
monthly
in
arrears
.
"Die
Statistik
über
die
Mindestreservebasis
besteht
aus
sechs
Zeitreihen
der
Kreditinstitute
,
die
sich
auf
zum
Monatsende
ermittelte
Bestandsgrößen
beziehen
und
der
EZB
monatlich
bis
spätestens
zum
NZB-Geschäftstag
,
der
dem
Beginn
der
Mindestreserveerfüllungsperiode
vorangeht
,
über
das
Datenaustauschsystem
des
ESZB
übermittelt
werden
. [EU]
'The
reserve
base
statistics
comprise
six
time
series
for
credit
institutions
,
referring
to
month-end
stock
figures
to
be
transmitted
to
the
ECB
,
at
a
monthly
frequency
,
at
the
latest
by
the
NCB
business
day
preceding
the
start
of
the
maintenance
period
,
via
the
ESCB
data
exchange
system
.
Die
Statistik
über
die
Mindestreservebasis
umfasst
für
die
Kreditinstitute
sechs
Zeitreihen
,
die
sich
auf
zum
Monatsende
ermittelte
Bestandsgrößen
beziehen
und
monatlich
bis
spätestens
zu
dem
NZB-Arbeitstag
,
der
dem
Beginn
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
vorangeht
,
über
das
Datenaustauschsystem
des
ESZB
an
die
EZB
übermittelt
werden
. [EU]
The
reserve
base
statistics
shall
comprise
six
time
series
for
credit
institutions
,
referring
to
month-end
stock
figures
to
be
transmitted
to
the
ECB
monthly
,
at
the
latest
by
the
NCB
working
day
preceding
the
start
of
the
reserve
maintenance
period
,
via
the
ESCB
data
exchange
system
.
Die
tatsächlichen
Berichtspflichtigen
melden
,
wenn
durch
die
betreffende
NZB
angewiesen
,
vierteljährlich
oder
monatlich
Daten
über
Positionen
zum
Quartalsende
oder
zum
Monatsende
und
gemäß
Absatz
5
statistische
Daten
im
Referenzquartal
oder
-monat
,
über
Wertpapierbestände
ohne
ISIN-Code
gemäß
Anhang
I
Teil
7.
Dieser
Absatz
gilt
nicht
für
tatsächliche
Berichtspflichtige
,
denen
Ausnahmeregelungen
gemäß
Artikel
4
gewährt
wurden
. [EU]
The
actual
reporting
agents
shall
,
if
instructed
by
the
relevant
NCB
,
report
on
a
quarterly
or
monthly
basis
data
on
end-of-quarter
or
end-of-month
positions
and
,
in
accordance
with
paragraph
5,
statistical
information
over
the
reference
quarter
or
month
,
on
holdings
of
securities
without
an
ISIN
code
,
in
accordance
with
Part
7
of
Annex
I.
This
paragraph
shall
not
apply
to
actual
reporting
agents
that
are
granted
derogations
under
Article
4.
Die
Vergütungen
werden
jeweils
am
Monatsende
gezahlt
. [EU]
This
allowance
shall
be
paid
monthly
in
arrears
.
Die
Verwahrstellen
stellen
der
betreffenden
NZB
vierteljährlich
oder
monatlich
gemäß
den
Meldeanweisungen
der
betreffenden
NZBen
einzelne
Wertpapierdaten
über
Positionen
zum
Quartals-
oder
Monatsende
und
gemäß
Absatz
5
Finanztransaktionen
im
Referenzquartal
oder
-monat
über
die
folgenden
Wertpapiere
mit
einem
ISIN-Code
bereit:
[EU]
Custodians
shall
provide
to
the
relevant
NCB
on
a
quarterly
or
monthly
basis
,
in
accordance
with
the
reporting
instructions
defined
by
the
relevant
NCBs
,
security-by-security
data
on
end-of-quarter
or
end-of-month
positions
and
,
in
accordance
with
paragraph
5,
financial
transactions
over
the
reference
quarter
or
month
,
on
the
following
securities
with
an
ISIN
code:
Einzelwertpapierdaten
über
Positionen
zum
Quartalsende
oder
Monatsende
und
statistische
Daten
im
Referenzquartal
oder
-monat
im
Einklang
mit
Absatz
5
werden
gemäß
Anhang
II
Teil
1, 2
und
4
und
den
Rechnungslegungsvorschriften
nach
Artikel
5
gemeldet
. [EU]
Security-by-security
data
on
end-of-quarter
or
end-of-month
positions
and
,
in
accordance
with
paragraph
5,
statistical
information
over
the
reference
quarter
or
month
,
shall
be
reported
in
accordance
with
Parts
1, 2
and
4
of
Annex
II
,
and
with
the
accounting
rules
referred
to
in
Article
5.
Falls
die
Abweichung
jedoch
Produkte
betrifft
,
deren
Preis
nur
zum
Monatsende
geändert
werden
kann
,
und
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Feststellung
der
Abweichung
und
dem
Monatsende
weniger
als
zehn
Arbeitstage
liegen
,
nimmt
die
ABN
AMRO
Gruppe
die
Anpassung
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
ab
Ende
des
nachfolgenden
Monats
vor
. [EU]
However
,
if
the
variation
concerns
products
for
which
the
price
can
only
be
amended
at
the
end
of
a
month
and
there
are
less
than
ten
working
days
between
the
time
when
the
variation
was
noticed
and
the
end
of
a
month
,
ABN
AMRO
Group
shall
implement
the
adjustment
at
the
first
opportunity
from
the
end
of
the
subsequent
month
.
Falls
die
Woche
ein
Monatsende
überschreitet
,
machen
die
Mitgliedstaaten
spätestens
am
dritten
Arbeitstag
des
neuen
Monats
die
Informationen
über
den
Gesamtbetrag
der
im
Laufe
des
Vormonats
getätigten
Ausgaben
verfügbar
. [EU]
Where
the
week
runs
over
two
months
,
no
later
than
the
third
working
day
of
the
following
month
,
Member
States
shall
make
available
information
on
total
expenditure
effected
during
the
preceding
month
.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
werden
Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
und
Kredite
zu
dem
am
Monatsende
ausstehenden
Nominalwert
auf
Bruttobasis
gemeldet
. [EU]
Deposit
liabilities
and
loans
are
reported
,
for
the
purposes
of
this
Regulation
,
at
the
nominal
amount
outstanding
at
the
end
of
the
month
and
on
a
gross
basis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Monatsende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners