A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Leica
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
1932
wurden
weltweit
bereits
rund
90
.000
Leica
-Kameras
genutzt
,
1961
wurde
die
1.000.000ste
produziert
. [G]
In
1932
,
about
90
,000
Leica
cameras
were
in
use
around
the
world
;
the
millionth
was
produced
in
1961
.
Das
Buch
ist
eine
unverholene
Hommage
an
die
Leica
,
und
Autoren
wie
Hans-Michael
Koetzle
kaschieren
ihre
Begeisterung
für
die
Kamera
mit
dem
roten
Punkt
nicht
. [G]
The
book
is
an
undisguised
homage
to
the
Leica
,
and
authors
like
Hans-Michael
Koetzle
do
not
conceal
their
enthusiasm
for
the
camera
with
the
red
dot
.
Den
"mythischen
Status
der
Leica
"
konnte
kein
anderes
Fabrikat
erreichen
. [G]
No
other
product
has
been
able
to
achieve
the
mythical
status
of
the
Leica
.
"Der
Bildjournalismus
existierte
bereits
,
wurde
aber
mit
der
Leica
flexibler
,
dynamischer
und
rückte
näher
ans
Geschehen"
,
betont
Koetzle
. [G]
"Photojournalism
was
not
invented
via
the
introduction
of
the
Leica
.
But
it
became
more
flexible
,
more
dynamic
and
came
closer
to
the
action"
,
emphasises
Koetzle
.
Die
gut
lesbaren
Aufsätze
des
zweisprachigen
Bandes
informieren
über
die
Kulturgeschichte
der
Leica
,
die
Marke
,
die
optische
Vermarktung
,
das
Design
,
die
Funktionalität
sowie
ihre
Sammler
. [G]
The
very
readable
essays
in
this
bilingual
volume
provide
information
about
the
cultural
history
of
the
Leica
,
the
brand
,
its
visual
marketing
and
design
,
how
the
cameras
work
and
the
people
who
collect
them
.
Die
Leica
-
ein
'Spielzeug'
schreibt
Fotogeschichte
[G]
The
Leica
- A
'Toy'
Writes
Photographic
History
Die
Leica
hat
sich
ihren
Platz
in
der
Fotografiegeschichte
erobert:
1925
wird
die
erste
Kleinbildkamera
dieses
Namens
von
der
Firma
Leitz
im
hessischen
Wetzlar
auf
den
Markt
gebracht
. [G]
The
Leica
has
conquered
its
place
in
photographic
history:
in
1925
,
the
first
35-mm
camera
to
bear
this
name
was
introduced
onto
the
market
by
Leitz
, a
company
based
at
Wetzlar
in
Hessen
.
Die
Leica
hingegen
war
klein
,
handlich
,
leicht
,
robust
und
einfach
zu
bedienen
. [G]
By
contrast
,
the
Leica
was
small
,
portable
,
light
,
robust
and
easy
to
operate
.
Die
Leica
und
andere
Kleinbildkameras
erschienen
in
der
Phase
der
Neuen
Fotografie
beziehungsweise
des
Neuen
Sehens
auf
dem
Markt
und
prägten
diese
wiederum
mit
. [G]
The
Leica
and
other
35-mm
cameras
appeared
on
the
market
during
the
era
of
the
New
Photography
or
New
Seeing
and
were
,
in
turn
,
among
the
developments
that
influenced
it
.
Dieses
Buch
beleuchtet
aber
auch
ein
Kapitel
Fotografiegeschichte
.
Und
das
mit
bisher
unveröffentlichten
Bildern
aus
dem
Werksarchiv
und
Privatsammlungen
. [G]
However
,
this
book
also
illuminates
a
chapter
in
photographic
history
with
previously
unpublished
pictures
from
the
Leica
archive
and
private
collections
.
Doch
die
anderen
Apparate
waren
nicht
optimal
konzipiert
,
erklärt
Hans-Michael
Koetzle
,
Chefredakteur
der
Zeitschrift
Leica
World
. [G]
But
the
other
cameras
were
not
perfectly
designed
,
explains
Hans-Michael
Koetzle
,
editor-in-chief
of
the
magazine
Leica
World
.
Fotografie-Experte
Koetzle
ist
sogar
überzeugt:
"Der
Leica
verdankt
sich
-
formal-ästhetisch
-
ein
spezieller
Bilderkosmos
im
20
.
Jahrhundert
." [G]
Photography
expert
Koetzle
is
even
convinced
that
"the
Leica
created
-
purely
aesthetically
- a
special
picture
cosmos
of
the
20th
century
."
Insbesondere
Dank
der
Fotografien
berühmter
Kamerakünstler
ist
das
Buch
keinesfalls
nur
für
Leica
-Fans
von
Interesse
. [G]
It
is
certainly
not
just
of
interest
to
Leica
enthusiasts
,
particularly
on
account
of
the
photographs
by
famous
camera
artists
included
.
Natürlich
sprechen
ihre
technische
Qualität
und
die
gelungene
Gestaltung
für
die
Leica
,
so
Koetzle
,
aber
ihre
Faszination
habe
auch
viel
mit
Emotionen
zu
tun
. [G]
Naturally
,
its
technical
quality
and
successful
design
are
in
the
Leica
's
favour
,
according
to
Koetzle
,
but
its
fascination
also
has
much
to
do
with
emotional
factors
.
Nicht
nur
Wolff
,
sondern
auch
der
russische
Fotograf
Alexander
Rodtschenko
und
der
Ungar
László
Moholy-Nagy
begeisterten
sich
bald
für
die
Kleinbildfotografie
mit
der
Leica
. [G]
Wolff
was
not
alone:
the
Russian
photographer
Alexander
Rodchenko
and
the
Hungarian
László
Moholy-Nagy
soon
became
enthusiastic
about
small-format
photography
with
the
Leica
as
well
.
Prägnante
Beispiele
für
diesen
Bereich
sind
die
Entwürfe
Achim
Heines
(
*1955
)
für
Leica
oder
Christoph
Böningers
(
designafairs
)
für
Siemens
. [G]
The
designs
of
Achim
Heines
(born
in
1955
)
for
Leica
and
Christoph
Böningers
(designafairs)
for
Siemens
offer
good
examples
of
the
work
in
this
field
.
Rund
550
Kamerakünstler
aus
27
Ländern
hat
Koetzle
,
Chefredakteur
der
Zeitschrift
Leica
World
,
nach
fünfjähriger
Recherche
in
seinem
Werk
versammelt
. [G]
Koetzle
,
editor-in-chief
of
the
magazine
Leica
World
,
has
brought
together
approximately
550
camera
artists
from
27
countries
in
this
volume
,
the
product
of
five
years
of
research
.
Schon
in
den
späten
20-er
und
frühen
30-er
Jahren
entstand
auch
der
Mythos
um
die
Leica
. [G]
The
late
1920s
and
early
1930s
also
saw
a
myth
taking
shape
around
the
Leica
.
Seit
2002
richtet
der
Verlag
gemeinsam
mit
Actes
Sud/Arles
,
Apeiron
Photos
/
Athen
,
Dewi
Lewis
Publishing
/
Manchester
,
Lunwerg
Editores
/
Barcelona
und
Peliti
Associati
/
Rom
den
Leica
European
Publishers
Award
(
EPA
)
aus
. [G]
Since
2002
,
in
cooperation
with
Actes
Sud/Arles
,
Apeiron
Photos
/
Athens
,
Dewi
Lewis
Publishing
/
Manchester
,
Lunwerg
Editores
/
Barcelona
and
Peliti
Associati
/
Rome
,
the
publishing
house
has
organised
the
Leica
European
Publishers
Award
(EPA).
Sie
umkreiste
stattdessen
langsam
den
auf
der
Karl-Marx-Allee
Stehenden
mit
ihrer
Leica
und
ihrer
Canon
,
machte
mehrere
Bilder
und
hatte
schließlich
,
was
sie
wollte
. [G]
Instead
,
she
prowled
slowly
around
her
subject
,
who
was
standing
in
the
Karl-Marx-Allee
,
with
her
Leica
and
her
Canon
,
shot
several
photos
and
,
in
the
end
,
she
had
what
she
wanted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Leica":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners