A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lallapalooza
lallation
lam into
lamarckism
lamb
lamb caul
lamb caul fat
lamb chop
lamb chops
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
Lamb
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
auf
der
Grundlage
des
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschemas
für
Schafschlachtkörper
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2137/92
zu
ermittelnde
Marktpreis
ist
der
dem
Lieferanten
für
Lämmer
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
gezahlte
Preis
frei
Schlachthof
vor
Mehrwertsteuer
. [EU]
The
market
price
to
be
established
on
the
basis
of
the
Community
scale
for
the
classification
of
carcases
of
ovine
animals
referred
to
in
Article
7(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2137/92
shall
be
the
price
at
entry
to
the
slaughterhouse
,
net
of
value-added
tax
paid
to
the
supplier
for
lamb
of
Community
origin
.
Der
auf
der
Grundlage
des
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschemas
für
Schlachtkörper
von
Schafen
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
zu
ermittelnde
Marktpreis
ist
der
dem
Lieferanten
für
Lämmer
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
gezahlte
Preis
frei
Schlachthof
vor
Mehrwertsteuer
. [EU]
The
market
price
to
be
established
on
the
basis
of
the
Community
scale
for
the
classification
of
carcases
of
ovine
animals
,
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
42
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
be
the
price
at
entry
to
the
slaughterhouse
,
net
of
value
added
tax
paid
to
the
supplier
for
lamb
of
Community
origin
.
Der
Einspruch
deutet
keinesfalls
darauf
hin
,
dass
in
dem
Gebiet
des
historischen
Niedernavarra
erzeugtes
Lamm
unter
Verwendung
der
Bezeichnung
"Navarre"
in
den
Handel
gebracht
wird
. [EU]
It
is
impossible
to
tell
from
the
statement
of
objection
that
the
production
of
lamb
in
the
historical
area
of
Basse
Navarre
is
marketed
using
the
term
'Navarre'
.
Die
Änderung
besteht
in
einer
Verschiebung
des
Zeitpunkts
für
die
Kennzeichnung
der
Lämmer
für
die
g.g.A.
"Abbacchio
Romano"
. [EU]
The
amendment
consists
in
extending
the
deadline
for
applying
the
'Abbacchio
Romano'
PGI
identification
mark
on
the
lamb
.
Die
Behörde
kam
in
ihren
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahmen
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Angaben
zur
Anwendung
von
Fludioxonil
bei
Feldsalat/Vogerlsalat
,
Kresse
,
Rucola
,
Blättern
und
Sprossen
von
Brassica
und
frischen
Kräutern
nicht
ausreichten
,
um
die
beantragten
RHG
zu
unterstützen
. [EU]
The
Authority
concluded
in
its
reasoned
opinions
that
,
as
regards
use
of
fludioxonil
,
on
lamb
's
lettuce
,
cress
,
rucola
,
leaves
and
sprouts
of
brassica
,
and
fresh
herbs
the
data
were
not
adequate
to
support
the
MRLs
requested
.
Die
Bezeichnung
"Isle
of
Man
Manx
Loaghtan
Lamb
"
ist
daher
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
der
genannten
Verordnung
einzutragen
- [EU]
The
name
'Isle
of
Man
Manx
Loaghtan
Lamb
'
should
therefore
be
registered
pursuant
to
Article
7(4)
of
the
said
Regulation
,
Die
in
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
für
alle
beteiligten
Betriebe
spätestens
jeden
Donnerstag
den
Durchschnittspreis
in
Euro
oder
in
Landeswährung
,
der
für
jede
Lammqualität
im
Rahmen
des
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschemas
in
der
Vorwoche
der
Woche
ermittelt
wurde
,
in
der
die
Mitteilung
erfolgt
,
sowie
die
entsprechenden
Mengen
. [EU]
The
Member
States
referred
to
in
paragraph
1
shall
communicate
to
the
Commission
each
Thursday
at
the
latest
,
the
average
price
in
euro
or
in
national
currency
for
each
quality
of
lamb
within
the
Community
scales
for
all
participation
establishments
recorded
during
the
week
preceding
the
week
in
which
the
information
is
given
,
together
with
an
indication
of
the
size
of
each
quality
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
außerdem
den
gewichtsabhängigen
Durchschnittspreis
aller
in
Klassen
eingeteilten
,
für
die
Preisermittlung
verwendeten
Lammschlachtkörper
mit
. [EU]
Member
States
shall
also
communicate
to
the
Commission
the
average
price
on
a
weight
basis
for
all
classified
lamb
in
each
scale
used
for
price
reporting
purposes
.
Diese
Linien
sind
im
oberen
Teil
von
einer
roten
Wellenlinie
unterbrochen
,
die
an
ein
rotes
Oval
im
Inneren
des
Quadrats
anschließt
.
In
diesem
Oval
ist
der
stilisierte
Kopf
eines
Lamms
abgebildet
. [EU]
The
logo
takes
the
form
of
a
square
made
up
of
three
coloured
lines
,
green
,
white
and
red
,
interrupted
above
by
a
wavy
red
line
linked
to
a
red
oval
within
the
square
containing
a
stylised
lamb
's
head
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3882/90
,
die
die
Überwachung
der
Einfuhrpreise
für
Lammfleisch
betrifft
,
ist
überholt
,
da
die
Kommission
keine
Einfuhrabgaben
für
lebende
Schafe
und
frisches
,
gekühltes
oder
gefrorenes
Schaffleisch
mehr
festlegt
. [EU]
Regulation
(EEC)
No
3882/90
[15]
concerning
the
monitoring
of
import
lamb
prices
is
obsolete
because
the
Commission
no
longer
fixes
levies
on
the
import
of
live
sheep
and
fresh
,
chilled
or
frozen
sheepmeat
.
Die
wichtigsten
Weidetiere
in
England
,
Schottland
und
Wales
sind
Milchkühe
,
Fleischrinder
und
Schafe
;
die
Bestandszahlen
im
Zeitraum
1995-2007
sind
rückläufig
(
13
%
weniger
Rinder
und
22
%
weniger
Schafe
und
Lämmer
). [EU]
Dairy
cattle
,
beef
cattle
and
sheep
are
the
main
types
of
grazing
livestock
in
England
,
Scotland
and
Wales
and
livestock
numbers
show
a
decreasing
trend
in
the
period
1995-2007
(13 %
reduction
for
cattle
and
22
%
for
sheep
and
lamb
).
Echinocereus
schmollii
(I) [EU]
Lamb
's-tail
cactus
Escobaria
minima
(I)
EFSA
Journal
2011
; 9(4):2134 [29 S.].Mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
der
EFSA:
Modification
of
the
existing
MRLs
for
propamocarb
in
leek
,
spinach
,
witloof
and
lamb
's
lettuce
. [EU]
EFSA
Journal
2011
; 9(4):2134 [29 pp.].Reasoned
opinion
of
EFSA:
Modification
of
the
existing
MRLs
for
propamocarb
in
leek
,
spinach
,
witloof
and
lamb
's
lettuce
.
Eine
Besonderheit
ist
auch
der
römische
Ausdruck
abbacchio
,
der
in
der
Region
Latium
eine
eindeutige
Bedeutung
hat:
Nach
der
Abhandlung
von
Filippo
Chiappino
über
den
römischen
Dialekt
(
Vocabulario
romanesco
)
bezeichnet
abbacchio
das
Jungtier
eines
noch
säugenden
Mutterschafs
oder
ein
gerade
entwöhntes
Jungtier
,
agnello
dagegen
das
fast
ein
Jahr
alte
und
bereits
zweimal
geschorene
Jungtier
eines
Mutterschafs
. [EU]
It
is
worth
noting
that
the
Roman
word
'abbacchio'
is
used
uniformly
in
the
Region
of
Lazio
.
As
a
matter
of
fact
,
according
to
the
Chiappino
Dictionary
of
Roman
dialect
,
the
term
'abbacchio'
refers
to
a
suckling
lamb
or
a
lamb
that
has
recently
stopped
suckling
and
'agnello'
a
lamb
of
almost
one
year
of
age
that
has
been
shorn
twice
already
.
Eingetragene
Bezeichnung
g.g.A.
Scotch
Lamb
[EU]
Registered
name
PGI
Scotch
Lamb
Entbeintes
Lammfleisch(
Koeffizient
= 1,67) [EU]
Boneless
lamb
[1](coefficient = 1,67)
entbeintes
Lamm-
und
entbeintes
Zickleinfleisch:
1,67; [EU]
for
boneless
lamb
and
boneless
goatmeat
of
kid:
1,67
entbeintes
Lamm-
und
Zickleinfleisch:
1,67 [EU]
for
boneless
lamb
and
boneless
goatmeat
of
kid:
1,67
Enthaaren
von
Schaffellen
oder
Lammfellen
[EU]
Removal
of
wool
from
sheep
or
lamb
skins
,
with
wool
on
Ergänzungs-
und
Alleinfuttermittel
für
Kälber
,
Milchkühe
,
Schafe
(
einschließlich
Lämmer
)
und
Ziegen
(
einschließlich
Ziegenlämmer
) [EU]
Complementary
and
complete
feedingstuffs
for
calves
,
dairy
cattle
,
sheep
(including
lamb
)
and
goats
(including
kids
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lamb":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners