A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Katastrophenmaßnahmen
Katastrophenmedizin
Katastrophenopfer
Katastrophenschalter
Katastrophenschutz
Katastrophenschutzmaßnahmen
Katastrophenschutzplanung
Katastrophismus
Katatonie
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
Katastrophenschutz
Word division: Ka·ta·st·ro·phen·schutz
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Katastrophenschutz
module
,
die
auf
freiwilliger
Basis
aus
nationalen
Ressourcen
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
zusammengestellt
sind
,
bilden
einen
Beitrag
zum
Krisenreaktionsinstrument
für
den
Katastrophenschutz
,
wie
es
vom
Europäischen
Rat
in
den
Schlussfolgerungen
der
Tagung
vom
16
.
und
17
.
Juni
2005
sowie
vom
Europäischen
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
13
.
Januar
2005
zur
Tsunami-Katastrophe
gefordert
wurde
. [EU]
Civil
protection
modules
made
up
of
national
resources
from
one
or
more
Member
States
on
a
voluntary
basis
constitute
a
contribution
to
the
civil
protection
rapid
response
capability
called
for
by
the
European
Council
in
the
conclusions
of
its
meeting
of
16
and
17
June
2005
and
by
the
European
Parliament
in
its
Resolution
of
13
January
2005
on
the
tsunami
disaster
.
Die
Kommission
ist
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
bestrebt
zu
gewährleisten
,
dass
ausreichende
Frequenzen
unter
harmonisierten
Bedingungen
zur
Verfügung
stehen
,
um
den
Ausbau
von
Sicherheitsdiensten
und
den
freien
Verkehr
entsprechender
Geräte
sowie
die
Entwicklung
innovativer
,
interoperabler
Lösungen
für
öffentliche
Sicherheit
und
Bevölkerungsschutz
,
Katastrophenschutz
und
Katastrophenhilfe
zu
unterstützen
. [EU]
The
Commission
shall
,
in
cooperation
with
the
Member
States
,
seek
to
ensure
that
sufficient
spectrum
is
made
available
under
harmonised
conditions
to
support
the
development
of
safety
services
and
the
free
circulation
of
related
devices
as
well
as
the
development
of
innovative
interoperable
solutions
for
public
safety
and
protection
,
civil
protection
and
disaster
relief
.
Die
Kommission
sollte
ferner
in
der
Lage
sein
,
erforderlichenfalls
die
von
den
Mitgliedstaaten
bereitgestellten
Transportkapazitäten
aufzustocken
,
indem
sie
zusätzliche
Transportmittel
finanziert
,
damit
sichergestellt
werden
kann
,
dass
die
Hilfe
im
Rahmen
des
Verfahrens
für
den
Katastrophenschutz
rechtzeitig
bereitgestellt
wird
und
wirksam
ist
. [EU]
The
Commission
should
also
be
in
a
position
to
complement
,
where
necessary
,
the
transport
provided
by
Member
States
by
financing
additional
transport
necessary
to
ensure
the
timely
delivery
and
effectiveness
of
the
civil
protection
response
under
the
Mechanism
.
Die
Maßnahmen
des
Aktionsprogramms
der
Europäischen
Union
für
den
Katastrophenschutz
sollen
dazu
beitragen
,
die
Ziele
des
Katastrophenschutz
es
in
andere
Politikfelder
und
Maßnahmen
der
Union
einzubeziehen
und
die
Kohärenz
des
Programms
mit
anderen
Unionsmaßnahmen
zu
gewährleisten
. [EU]
Actions
under
the
European
Union's
action
programme
in
the
field
of
civil
protection
should
aim
to
integrate
civil
protection
objectives
within
other
Union
policies
and
actions
as
well
as
ensure
the
consistency
of
the
programme
with
other
Union
actions
.
Die
Mitgliedstaaten
können
Fahrzeuge
,
die
von
den
Streitkräften
und
dem
Katastrophenschutz
eingesetzt
werden
oder
deren
Kontrolle
unterstellt
sind
,
von
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
ausschließen
. [EU]
Member
States
may
exclude
from
the
application
of
this
Directive
vehicles
used
by
,
or
under
the
control
of
,
the
armed
forces
and
civil
defence
.
Diese
Definition
umfasst
nicht
Finanz-
oder
Haushaltspläne
und
-programme
,
insbesondere
nicht
solche
,
die
die
Finanzierung
bestimmter
Projekte
oder
Tätigkeiten
betreffen
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
vorgeschlagenen
Jahreshaushalt
stehen
,
interne
Arbeitsprogramme
eines
der
Organe
oder
einer
Einrichtung
der
Gemeinschaft
oder
Notfallpläne
und
-programme
,
die
ausschließlich
dem
Katastrophenschutz
dienen
[EU]
This
definition
shall
not
include
financial
or
budget
plans
and
programmes
,
namely
those
laying
down
how
particular
projects
or
activities
should
be
financed
or
those
related
to
the
proposed
annual
budgets
,
internal
work
programmes
of
a
Community
institution
or
body
,
or
emergency
plans
and
programmes
designed
for
the
sole
purpose
of
civil
protection
Diese
Hilfsmaßnahmen
sollten
durch
das
mit
der
Entscheidung
des
Rates
2007/779/EG
,
Euratom
eingeführte
Gemeinschaftsverfahren
für
den
Katastrophenschutz
erleichtert
und
koordiniert
werden
. [EU]
Such
assistance
should
be
facilitated
and
coordinated
by
the
Community
Civil
Protection
Mechanism
established
by
Council
Decision
2007/779/EC
,
Euratom
[8].
Dieser
Beschluss
lässt
die
Bereitstellung
ausreichender
Frequenzen
für
andere
Politikbereiche
der
Union
,
wie
beispielsweise
Katastrophenschutz
und
Katastrophenhilfe
sowie
die
Gemeinsame
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
,
unberührt
. [EU]
This
Decision
shall
not
affect
the
sufficient
availability
of
spectrum
for
other
Union
policy
areas
such
as
civil
protection
and
disaster
relief
,
and
the
Common
Security
and
Defence
Policy
.
Die
Union
für
den
Mittelmeerraum
unterstützt
insbesondere
die
Einrichtung
von
Schnellverbindungen
zur
See
und
zu
Land
,
die
Bekämpfung
der
Verschmutzung
des
Mittelmeers
,
das
Solarprogramm
für
den
Mittelmeerraum
,
die
Mittelmeer-Initiative
für
Unternehmensförderung
,
den
Katastrophenschutz
und
die
Europa-Mittelmeer-Universität
. [EU]
The
Union
for
the
Mediterranean
supports
,
in
particular
,
the
creation
of
maritime
and
land
highways
,
the
de-pollution
of
the
Mediterranean
,
the
Mediterranean
solar
energy
plan
,
the
Mediterranean
Business
Development
Initiative
,
civil
protection
initiatives
and
the
Euro-Mediterranean
university
.
Die
verstärkte
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutz
einsätzen
sollte
auf
einer
gemeinschaftlichen
Infrastruktur
für
den
Katastrophenschutz
basieren
,
die
aus
einem
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
und
einem
von
der
Kommission
und
den
Kontaktstellen
in
den
Mitgliedstaaten
betriebenen
gemeinsamen
Kommunikations-
und
Informationssystem
für
Notfälle
besteht
. [EU]
The
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
interventions
should
be
based
on
a
Community
civil
protection
structure
consisting
of
a
monitoring
and
information
centre
and
a
common
emergency
communication
and
information
system
managed
by
the
Commission
and
contact
points
in
the
Member
States
.
Die
zuständige
Behörde
informiert
das
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
für
den
Katastrophenschutz
der
Kommission
über
den
etwaigen
Hilfsbedarf
. [EU]
The
Competent
Authority
shall
provide
to
the
Commission's
Civil
Protection
Monitoring
and
Information
Centre
the
information
on
any
need
for
assistance
.
Einschließlich
Katastrophenschutz
. [EU]
Including
civil
protection
.
Es
empfiehlt
sich
,
die
Zusammenarbeit
der
Vertragsparteien
des
Abkommens
auf
die
Entscheidung
2005/12/EG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
1999/847/EG
in
Bezug
auf
die
Verlängerung
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
für
den
Katastrophenschutz
auszuweiten
. [EU]
It
is
appropriate
to
extend
the
cooperation
of
the
Contracting
Parties
to
the
Agreement
to
include
Council
Decision
2005/12/EC
of
20
December
2004
amending
Decision
1999/847/EC
as
regards
the
extension
of
the
Community
action
programme
in
the
field
of
civil
protection
[2].
Es
ist
angebracht
,
die
Entscheidung
2007/162/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
5.
März
2007
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
den
Katastrophenschutz
in
die
Zusammenarbeit
der
Vertragsparteien
des
Abkommens
einzubeziehen
. [EU]
It
is
appropriate
to
extend
the
cooperation
of
the
Contracting
Parties
to
the
Agreement
to
include
Council
Decision
2007/162/EC
,
Euratom
of
5
March
2007
establishing
a
Civil
Protection
Financial
Instrument
.
Es
wird
empfohlen
,
die
Zusammenarbeit
der
Vertragsparteien
des
Abkommens
auf
die
Entscheidung
2007/779/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
8.
November
2007
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
für
den
Katastrophenschutz
(
Neufassung
)
auszuweiten
. [EU]
It
is
appropriate
to
extend
the
cooperation
of
the
Contracting
Parties
to
the
Agreement
to
include
Council
Decision
2007/779/EC
,
Euratom
of
8
November
2007
establishing
a
Community
Civil
Protection
Mechanism
(recast).
Fahrzeuge
,
die
für
den
Einsatz
durch
die
Streitkräfte
,
den
Katastrophenschutz
,
die
Feuerwehr
und
die
Ordnungskräfte
konstruiert
und
gebaut
sind
,
und
[EU]
Vehicles
designed
and
constructed
for
use
by
the
armed
services
,
civil
defence
,
fire
services
and
forces
responsible
for
maintaining
public
order
;
and
gestützt
auf
die
Entscheidung
2007/162/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
5.
März
2007
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
den
Katastrophenschutz
,
insbesondere
auf
Artikel
4
Absatz
4 [EU]
Having
regard
to
Council
Decision
2007/162/EC
,
Euratom
of
5
March
2007
establishing
a
Civil
Protection
Financial
Instrument
[1],
and
in
particular
Article
4(4)
thereof
gestützt
auf
die
Entscheidung
2007/779/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
8.
November
2007
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
für
den
Katastrophenschutz
(
Neufassung
),
insbesondere
auf
Artikel
12
[EU]
Having
regard
to
Council
Decision
2007/779/EC
of
8
November
2007
,
Euratom
establishing
a
Community
civil
protection
mechanism
[1],
and
in
particular
Article
12
thereof
gestützt
auf
die
Entscheidung
2007/779/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
8.
November
2007
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
für
den
Katastrophenschutz
,
insbesondere
auf
Artikel
12
[EU]
Having
regard
to
Council
Decision
2007/779/EC
,
Euratom
of
8
November
2007
establishing
a
Community
Civil
Protection
Mechanism
[1],
and
in
particular
Article
12
thereof
In
diesem
Zusammenhang
gelten
Systeme
,
die
fähig
sind
,
Satellitenmobilfunkdienste
(
Mobile
Satellite
Services
-
MSS
)
zu
erbringen
,
als
eine
innovative
,
alternative
Plattform
für
verschiedene
Arten
europaweiter
,
vom
Standort
des
Nutzers
unabhängiger
Telekommunikations-
,
Rundfunk-
und
Mehrfachübertragungsdienste
, z. B.
für
den
Hochgeschwindigkeits-Internet-/Intranetzugang
,
für
mobile
multimediale
Dienste
,
für
den
Schutz
der
Öffentlichkeit
und
den
Katastrophenschutz
. [EU]
In
this
context
,
systems
capable
of
providing
mobile
satellite
services
(MSS)
are
seen
as
an
innovative
alternative
platform
able
to
provide
various
types
of
pan-European
telecommunications
and
broadcasting/multicasting
services
regardless
of
the
location
of
end
users
,
such
as
high
speed
internet/intranet
access
,
mobile
multimedia
and
public
protection
and
disaster
relief
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Katastrophenschutz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners