A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Immobiliendekorateur
Immobilienerschließung
Immobilienfinanzierung
Immobilienfirma
Immobilienfonds
Immobiliengesellschaft
Immobilienhai
Immobilienhandel
Immobilienhändler
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Immobilienfonds
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Aktienfonds
(
27
Zeitreihen
),
Anleihefonds
(
27
Zeitreihen
),
gemischte
Fonds
(
27
Zeitreihen
),
Immobilienfonds
(
15
Zeitreihen
),
sonstige
Fonds
(
27
Zeitreihen
):
Bilanzen
der
nach
der
Art
der
Investition
aufgegliederten
Investmentfonds
werden
nach
Sektor
'MFI/Nicht-MFI'
aufgegliedert
; [EU]
Equity
funds
(27
series
),
bond
funds
(27
series
),
mixed
funds
(27
series
),
real
estate
funds
(15
series
),
other
funds
(27
series
):
Balance
sheet
for
investment
funds
by
type
of
investment
broken
down
by
sector
MFI/non-MFI
.
Auch
Verwaltungsgesellschaften
(
geschlossene
Anlagefonds
und
Immobilienfonds
)
müssen
nach
italienischem
Recht
gegründet
sein
. [EU]
Management
companies
(closed-end
funds
and
real
estate
funds
)
are
also
required
to
be
incorporated
in
Italy
.
Auf
deren
Grundlage
habe
die
BGB
in
großem
Umfang
gewerbliche
Immobilienkredite
vergeben
und
bis
1999
volumenmäßig
zunehmend
größere
Immobilienfonds
mit
umfangreichen
Garantien
aufgelegt
,
die
mit
Beginn
der
Immobilienkrise
Ende
der
1990er
Jahre
einen
hohen
Wertberichtigungs-
bzw
.
Rückstellungsbedarf
aufwiesen
. [EU]
On
the
basis
of
these
expectations
,
BGB
had
granted
a
large
number
of
commercial
real
estate
loans
and
,
in
the
period
prior
to
1999
,
had
set
up
increasingly
large
real
estate
funds
with
extensive
guarantees
for
which
,
at
the
beginning
of
the
real
estate
crisis
in
the
late
1990s
, a
valuation
adjustment
and
liability
reserves
were
sorely
needed
.
Bei
nach
der
Art
der
Investition
aufgegliederten
Investmentfonds
werden
Sachanlagen
getrennt
nur
für
die
Positionen
'
Immobilienfonds
'
,
'gemischte
Fonds'
und
'sonstige
Fonds'
ausgewiesen
,
da
diese
drei
Arten
von
Fonds
Immobilienbestände
für
Investitionszwecke
halten
müssen
. [EU]
In
the
case
of
investment
funds
broken
down
by
investment
,
fixed
assets
should
only
be
separately
identified
for
real
estate
,
mixed
and
other
funds
,
since
these
three
types
of
funds
are
expected
to
hold
real
estate
for
investment
purposes
.
Bilanzen
von
Immobilienfonds
(
insgesamt
20
Zeitreihen
) [EU]
Real
estate
funds
balance
sheets
(total
of
20
series
)
Daten
für
nach
der
Art
der
Investition
aufgegliederte
Investmentfonds
müssen
getrennt
nach
Aktienfonds
,
Anleihefonds
,
gemischte
Fonds
,
Immobilienfonds
und
sonstigen
Fonds
gemeldet
werden
. [EU]
Data
for
investment
funds
broken
down
by
type
of
investment
must
be
separately
reported
for
equity
funds
,
bond
funds
,
mixed
funds
,
real
estate
funds
and
other
funds
.
Daten
für
nach
der
Art
der
Investition
aufgegliederte
Investmentfonds
werden
getrennt
nach
1)
Aktienfonds
, 2)
Anleihefonds
, 3)
gemischte
Fonds
, 4)
Immobilienfonds
und
5)
sonstigen
Fonds
gemeldet
. [EU]
Data
for
investment
funds
by
type
of
investment
are
to
be
separately
reported
for
1.
equity
funds
; 2.
bond
funds
; 3.
mixed
funds
; 4.
real
estate
funds
;
and
5.
other
funds
.
Die
finanziellen
Schwierigkeiten
der
BGB
seien
in
erster
Linie
auf
die
äußerst
verlustbringenden
Geschäfte
des
Unternehmens
mit
geschlossenen
Immobilienfonds
zurückzuführen
. [EU]
The
bank's
financial
difficulties
were
due
in
the
first
place
to
its
extremely
exposed
business
in
closed‐
;end
real
estate
funds
.
Die
folgenden
'11'
,this,'l1');" ondblclick="return d(this);">11
Werte
wurden
festgelegt:
Investmentfonds
insgesamt
(
'10'
);
nach
der
Art
der
Anlagegeschäfte
aufgegliederte
Investmentfonds:
Aktienfonds
('11'),
Anleihefonds
(
'12'
),
gemischte
Fonds
(
'13'
),
Immobilienfonds
(
'14'
)
und
sonstige
Fonds
(
'15'
);
nach
der
Art
des
Anlegers
untergliederte
Investmentfonds:
Fonds
für
allgemeine
Anleger
(
'1G'
)
und
Fonds
für
spezielle
Anleger
(
'1S'
);
Wertpapierhändler
(
'20'
);
finanzielle
Kapitalgesellschaften
,
die
Kredite
gewähren
(
'30'
)
und
sonstige
Arten
von
SFI
(
'40'
). [EU]
The
following
11
values
have
been
defined:
total
investment
funds
("10");
investment
funds
broken
down
by
type
of
investment:
equity
funds
("11"),
bond
funds
("12"),
mixed
funds
("13"),
real
estate
funds
("14")
and
other
funds
("15");
investment
funds
broken
down
by
type
of
investor:
general
public
funds
("1G")
and
special
investors
funds
("1S");
SDDs
("20");
FCLs
("30")
and
other
categories
of
OFIs
("40").
Die
folgenden
drei
Gründe
wurden
angeführt:
a)
Not
leidende
Kredite
, b)
Abgabe
von
umfangreichen
Garantien
im
Bereich
Immobilienfonds
und
c)
zu
späte
Einführung
(
1999
)
und
langsame
Umsetzung
eines
systematischen
Risikocontrollings
. [EU]
The
following
three
causes
were
cited:
(a)
bad
loans
; (b)
the
issue
of
extensive
guarantees
for
real
estate
funds
;
and
(c)
the
late
introduction
(1999)
and
slow
implementation
of
systematic
risk
control
.
Die
IBG
hatte
bis
zum
Jahr
2000
in
zunehmendem
Umfang
Immobilienfonds
aufgelegt
. [EU]
Prior
to
2000
IBG
set
up
an
increasing
volume
of
real
estate
funds
.
Die
NZBen
melden
statistische
Daten
über
die
Aktiva
und
Passiva
der
Investmentfonds
in
Übereinstimmung
mit
Anhang
III
Teil
14
dieser
Leitlinie
für
jeden
der
nachstehenden
Teilsektoren:
Aktienfonds
,
Anleihefonds
,
gemischte
Fonds
,
Immobilienfonds
,
Hedge-Fonds
und
sonstige
Fonds
, d. h.
nach
Art
der
Investition
aufgegliedert
,
wobei
jeder
Teilsektor
erneut
in
offene
und
geschlossene
Fonds
, d. h.
nach
Art
des
Investmentfonds
,
aufzugliedern
ist
. [EU]
NCBs
shall
report
statistical
information
on
IF
assets
and
liabilities
in
accordance
with
Part
14
of
Annex
III
to
this
Guideline
,
for
each
of
the
following
sub-sectors:
equity
funds
,
bond
funds
,
mixed
funds
,
real
estate
funds
,
hedge
funds
,
and
other
funds
i.e.
by
nature
of
investment
,
each
of
which
shall
be
further
broken
down
into
open-end
funds
and
closed-end
funds
i.e.
by
type
of
IF
.
Geben
Investmentfonds
Gruppenmeldungen
ab
,
müssen
sie
demselben
Teilsektor
angehören
, z. B.
geschlossene
Immobilienfonds
oder
offene
Immobilienfonds
. [EU]
IFs
which
report
as
a
group
shall
belong
to
the
same
sub-sector
;
for
example
,
closed-end
real
estate
funds
or
open-end
real
estate
funds
.
(
Gesetz
über
Immobilienfonds
-
Kapitalanlage-gesellschaften
und
andere
Rechtsvorschriften
) [EU]
(Law
on
real
estate
mutual
funds
–
;
real
estate
investment
companies
and
other
legal
provisions
)
Immobilienfonds
würden
mit
annähernd
50
%
des
Platzierungsvolumens
als
alternative
Anlageform
mit
Renditen
und
Risiken
zwischen
festverzinslichen
Wertpapieren
und
Aktien
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
spielen
. [EU]
Real
estate
funds
would
continue
to
play
a
key
role
,
with
close
on
50
%
of
the
placing
volume
,
as
an
alternative
form
of
investment
,
with
yields
and
risk
between
those
of
fixed‐
;interest
securities
and
shares
.
Investmentfonds
,
die
keine
Anleihefonds
,
Aktienfonds
,
gemischte
Fonds
,
Immobilienfonds
oder
Hedgefonds
sind
. [EU]
Is
a
business
activity
consisting
in
the
execution
of
payment
transactions
on
behalf
of
a
natural
or
legal
person
,
where
at
least
one
of
the
payment
service
providers
is
located
in
the
European
Community
.
For
the
purposes
of
payments
statistics
, a
payment
service
is
understood
as
the
acceptance
by
an
entity
(e.g. a
credit
institution
)
of
a
payment
transaction
for
further
execution
(which
may
be
the
task
of
another
entity
)
by
way
of
cashless
clearing
and/or
settlement
.
Payment
service
is
not
linked
to
providing
technical
infrastructure
(e.g.
telecommunication
or
payment
terminals
installed
at
retailers
)
or
to
providing
the
settlement
(e.g.
payment
system
).
Payment
service
provider
is
a
natural
or
legal
person
whose
regular
occupation
or
business
activity
includes
the
provision
of
payment
services
to
payment
service
users
.
Payment
service
user
is
a
natural
or
legal
person
that
makes
use
of
a
payment
service
as
payer
and/or
payee
.
kein
Investmentfonds-Teilsektor
(z. B.
offene
Immobilienfonds
,
geschlossene
Immobilienfonds
usw
.)
wird
vollständig
ausgeschlossen
. [EU]
no
investment
fund
sub-sector
(e.g.
open-end
real-estate
funds
,
closed-end
real
estate
funds
etc
.)
is
completely
excluded
.
Risiken
aus
nach
dem
31
.
Dezember
2001
vorgenommenen
Geschäften
seien
generell
nicht
erfasst
,
Risiken
aus
Immobilienfonds
nur
,
sofern
der
betreffende
Fonds
bis
31
.
Dezember
2000
aufgelegt
worden
sei
. [EU]
Risks
from
transactions
conducted
after
31
December
2001
were
generally
not
covered
,
and
risks
from
real
estate
funds
were
covered
only
if
the
fund
concerned
had
been
invested
in
before
31
December
2000
.
Wenn
die
Investition
hauptsächlich
in
Aktien
,
sonstige
Dividendenwerte
und
Beteiligungen
erfolgt
,
werden
die
Fonds
der
Kategorie
'Aktienfonds'
zugeordnet
.
Erfolgt
die
Investition
in
Anleihen/Schuldverschreibungen
oder
Immobilien
,
werden
die
Fonds
den
Kategorien
'Anleihe-'
bzw
.
'
Immobilienfonds
'
zugeordnet
. [EU]
If
the
investment
portfolio
is
primarily
invested
in
shares
and
other
equity
,
funds
should
be
allocated
to
the
"equity
funds"
category
;
if
in
debt
securities
,
to
the
"bond
funds"
category
;
and
if
in
real
estate
,
to
the
"real
estate
funds"
category
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Immobilienfonds":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners