HST : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 results for HST

Tip:

	German	English
	Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien [EU]	Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
	Brot, Feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien [EU]	Bread, pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
	Dabei sollte der Datenerhebung zum Lycopingehalt von Frühstückscerealien besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. [EU]	Particular attention should be given to the collection of data regarding levels of lycopene in breakfast cereals.
	Dabei sollte der Datenerhebung zum Lycopingehalt von Frühstückscerealien besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. [EU]	Particular attention should be given to the collection of data regarding the levels of lycopene in breakfast cereals.
	Das Konzept des TBE ("Train Bloc Express"): Der TBE ist ein Hochgeschwindigkeits-Pendelzug mit festem Zeitplan und einer bestimmten Anzahl von Wagen, der für den herkömmlichen Paketdienst und vor allem den Expressdienst bestimmt und in ein Dienstleistungsprojekt eingebunden ist, das Folgendes bietet: Qualität, Zuverlässigkeit, Sicherheit, Schnelligkeit (160 km/h auf herkömmlichen Bahnstrecken, 200 km/h auf TGV-Strecken) und außerdem die Möglichkeit einer späten Abholung (und deshalb eines verbesserten Sammelgutverkehrs). [EU]	The Train Bloc Express or 'TBE' concept: Train Bloc Express or TBE [37] is a shuttle train running at high speed according to a fixed time schedule and with a fixed number of wagons dedicated to the transport of traditional mail and especially express mail, which forms part of a service project that simultaneously offers Quality, Reliability, Security, Speed (160 km/h on conventional lines, 200 km/h on HST lines) and allows late collection (hence better groupage).
	Die erforderliche Gesamtpunktzahl erhöht sich um je einen Punkt für Mahlzeiten (einschließlich Frühstück) und Freizeitaktivitäten als zusätzliche Dienstleistungen, falls der Campingplatz diese unter eigener Leitung bzw. als Eigentümer anbietet. [EU]	The total score required shall be increased by one point for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the campsite: food services (including breakfast) and leisure activities.
	Die französischen Behörden äußern sich wie folgt: Die Besonderheiten dieses Dienstleistungsangebots ergäben sich durch den Bahntransport (die TBE unterliegen der gleichen organisatorischen Disziplin wie der TGV, auch wenn sie nicht immer auf TGV-Strecken fahren). [EU]	According to the French authorities, 'the specific features of this offer of services are connected with the railways as a mode of transport (the TBEs are monitored with the same managerial control as HST trains even though they do not necessarily run on HST lines.)
	Die Hauptzutaten von mindestens zwei Gerichten (1 Punkt) oder die gesamte Speisekarte (einschließlich des Frühstücks) (2 Punkte) müssen aus ökologischem Landbau im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 stammen oder in einem mit einer Umweltkennzeichnung nach ISO Typ I bewerteten Verfahren erzeugt worden sein. [EU]	The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco label.
	Die Hauptzutaten von mindestens zwei Gerichten (1 Punkt) oder die gesamte Speisekarte (einschließlich des Frühstücks) (2 Punkte) und mindestens vier der in den Verkaufsstellen angebotenen Produkte (1 Punkt) müssen aus ökologischem Landbau im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 stammen oder in einem mit einer Umweltkennzeichnung nach ISO Typ I bewerteten Verfahren erzeugt worden sein. [EU]	The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
	Die Kategorie "Nicht allein lebend" (HST.H.1.2.2.) umfasst Personen, die entweder in einem Mehrpersonenhaushalt ohne Kernfamilie oder in einem Familienhaushalt leben, ohne dass sie zu einer Kernfamilie in diesem Haushalt gehören. [EU]	The category 'Not living alone' (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
	Die Kategorie "Partner" (HST.H.2.1.2.1.) umfasst "Verheiratetes Paar", "Partner in einer eingetragenen Partnerschaft" und "Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft". [EU]	The category 'Partners' (HST.H.2.1.2.1.) comprises 'Persons in a married couple', 'Partners in a registered partnership' and 'Partners in a consensual union'.
	Dienstleistungen von Frühstückspensionen [EU]	Services provided by bed and breakfast establishments
	Dieses Kriterium sei unvermeidlich gewesen, denn das Los 4 betreffe die Beförderung großer industrieller Bauteile (TGV-Achsen, Bahnschwellen, usw.) und erfordere die Zusammenarbeit mit Unternehmen, die über einen beträchtlichen Umsatz und bedeutende Mittel verfügen. [EU]	This criterion was necessary because "lot 4" concerns the transportation of large industrial objects (HST axles, sleepers, etc.), making it necessary to work with companies with a sizeable turnover and substantial means at their disposal.
	Die Zubereitung wird als Frühstücksmahlzeit auf Getreidebasis vermarktet. [EU]	The preparation is marketed as a cereal based breakfast food.
	Eine Aerosolpackung in Sprühstößen von höchstens 30 s Dauer bis zu einer Nennfüllmenge zwischen 10 bis 12 Massenprozent entleeren. [EU]	Discharge an aerosol can to a 10-12 % nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum.
	Einen Zeitabstand von mindestens 300 s Dauer zwischen den Sprühstößen einhalten. [EU]	Observe a 300 seconds minimum time period between bursts.
	Ein Nichtfamilienhaushalt kann ein Einpersonenhaushalt ("Allein lebende" Person (HST.H.1.2.1.)) oder ein Mehrpersonenhaushalt ohne Kernfamilie sein. [EU]	A non-family household can be a one-person household (person is 'Living alone' (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
	Erzeugnisse der Herstellung von Frühstückscerealien [EU]	Products of the breakfast cereal manufacture
	Es handelt sich um i) "Urgence Xpress": Lieferung innerhalb von einigen Stunden am gleichen Tag (Nutzung der TGV-Laderäume), ii) Nachtlieferungen (zwischen 4 und 8 Stunden, Transport in nach Kunden getrennten Laderäumen), iii) "H Xpress": Lieferung am nächsten Morgen vor 12 Uhr, iv) "Avantage Xpress": Lieferung am nächsten Tag vor 18 Uhr, v): "Tempo Xpress": Lieferung innerhalb von 48/72 Stunden in Europa, vi) "Lot Xpress": Beförderung von Ladungen von 1 bis 25 t in Frankreich und Europa sowie vii) "Disram": Transport von Paletten zwischen Unternehmen. [EU]	The services are as follows: (i) 'Urgence Xpres': same-day delivery within a couple of hours (using HST holds), (ii) 'Livraison de nuit' (night-time delivery between 4 and 8 am in private compartment), (iii) 'H Xpress': next-day delivery before noon, (iv) 'Avantage Xpress': next-day delivery before 6 pm, (v) 'Tempo Xpress': delivery within 48/72 hours in Europe, (vi) 'Lot Xpress': transport of batches from 1 to 25 tonnes in France and in Europe and (vii) 'Disram': industrial distribution of palettes.
	Frühstückscerealien [EU]	Breakfast cereals
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.