A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Funkbake
Funkbereich
Funkbeschickung
Funkbild
Funkdienst
Funke
Funkeinheit
Funkeln
Funkempfänger
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
Funkdienst
Word division: Funk·dienst
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Genehmigung
MCA-fähiger
Flugzeuge
,
die
im
Luftraum
der
Mitgliedstaaten
fliegen
,
aber
außerhalb
der
Europäischen
Union
registriert
sind
,
würde
aufgrund
einschlägiger
Informationen
erfolgen
,
die
von
der
Branche
in
ihrem
eigenen
MCA-Register
sowie
in
Anwendung
der
jeweiligen
Vorschriften
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
The
authorisation
of
MCA-bearing
aircraft
flying
within
the
airspace
of
Member
States
but
registered
outside
the
European
Union
would
be
assisted
by
relevant
information
provided
by
industry
in
its
dedicated
MCA
register
and
by
the
application
of
relevant
provisions
in
the
ITU
Radio
Regulations
.
die
in
den
einschlägigen
Regeln
geforderten
zusätzlichen
Kenntnisse
in
die
Prüfung
zur
Erteilung
eines
Befähigungszeugnisses
nach
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
einbeziehen
oder
[EU]
include
the
additional
knowledge
required
by
the
relevant
regulations
in
the
examination
for
the
issue
of
a
certificate
complying
with
the
Radio
Regulations
;
or
Die
Mitgliedstaaten
haben
zu
gewährleisten
,
dass
Funkdienst
netze
,
einschließlich
Rundfunkempfang
und
Amateur
funkdienst
,
die
gemäß
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(
ITU
)
tätig
werden
,
Stromversorgungs-
und
Telekommunikationsnetze
sowie
an
diese
Netze
angeschlossene
Geräte
gegen
elektromagnetische
Störungen
geschützt
werden
. [EU]
Member
States
are
responsible
for
ensuring
that
radiocommunications
,
including
radio
broadcast
reception
and
the
amateur
radio
service
operating
in
accordance
with
International
Telecommunication
Union
(ITU)
radio
regulations
,
electrical
supply
networks
and
telecommunications
networks
,
as
well
as
equipment
connected
thereto
,
are
protected
against
electromagnetic
disturbance
.
Die
Mitgliedstaaten
halten
bei
der
Anwendung
dieses
Artikels
die
einschlägigen
internationalen
Übereinkünfte
,
einschließlich
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
,
ein
und
können
öffentliche
Belange
berücksichtigen
. [EU]
In
applying
this
Article
,
Member
States
shall
respect
relevant
international
agreements
,
including
the
ITU
Radio
Regulations
,
and
may
take
public
policy
considerations
into
account
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
verhältnismäßige
und
nicht
diskriminierende
Beschränkungen
für
die
Bereitstellung
bestimmter
Arten
von
elektronischen
Kommunikationsdiensten
vorsehen
, u. a.
wenn
dies
zur
Erfüllung
einer
Anforderung
gemäß
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
erforderlich
ist
. [EU]
Member
States
may
,
however
,
provide
for
proportionate
and
non-discriminatory
restrictions
to
the
types
of
electronic
communications
services
to
be
provided
,
including
,
where
necessary
,
to
fulfil
a
requirement
under
the
ITU
Radio
Regulations
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
einschlägigen
Zeugnisse
entsprechend
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
solchen
Funkern
erteilt
beziehungsweise
in
Bezug
auf
sie
anerkannt
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
appropriate
certificates
as
prescribed
by
the
Radio
Regulations
are
issued
to
or
recognised
in
respect
of
such
radio
operators
.
Dienstzuweisungen
entsprechend
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(
ITU
) [EU]
Service
Allocations
as
defined
by
the
Radio
Regulations
of
the
International
Telecommunications
Union
(ITU)
Die
verbindlichen
Bestimmungen
für
die
Funkwache
sind
in
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
und
im
Internationalen
Übereinkommen
von
1974
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(
SOLAS
)
in
seiner
zuletzt
geänderten
Fassung
enthalten
. [EU]
Explanatory
note
Mandatory
provisions
relating
to
radio
watchkeeping
are
set
forth
in
the
Radio
Regulations
and
in
the
SOLAS
74
,
as
amended
.
Die
verbindlichen
Bestimmungen
für
die
Funkwache
sind
in
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
und
im
SOLAS
74
in
seiner
geänderten
Fassung
enthalten
. [EU]
Mandatory
provisions
relating
to
radio
watchkeeping
are
set
forth
in
the
Radio
Regulations
and
in
the
SOLAS
74
,
as
amended
.
Die
Verwaltung
stellt
sicher
,
dass
die
in
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
vorgeschriebenen
entsprechenden
Befähigungszeugnisse
diesem
Funkpersonal
erteilt
oder
in
Bezug
auf
dieses
Funkpersonal
anerkannt
werden
. [EU]
The
Administration
shall
ensure
that
the
appropriate
certificates
as
prescribed
by
the
Radio
Regulations
are
issued
to
or
recognised
in
respect
of
such
radio
personnel
.
Die
Zuweisung
und
Bereitstellung
des
Frequenzbands
3400-3800
MHz
im
Einklang
mit
den
Ergebnissen
des
BWA-Mandats
trägt
der
Tatsache
Rechnung
,
dass
es
in
diesen
Frequenzbändern
bereits
andere
Anwendungen
gibt
und
auch
nicht
ausgeschlossen
ist
,
dass
diese
Bänder
künftig
von
anderen
Systemen
oder
Diensten
genutzt
werden
,
denen
sie
im
Einklang
mit
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
zugewiesen
sind
(
nicht-ausschließliche
Zuweisung
). [EU]
The
designation
and
making
available
of
the
3400-3800
MHz
band
in
accordance
with
the
results
of
the
Mandate
on
BWA
recognises
the
fact
that
there
are
other
existing
applications
within
these
bands
and
does
not
preclude
the
future
use
of
these
bands
by
other
systems
and
services
to
which
these
bands
are
allocated
in
accordance
with
the
ITU
Radio
Regulations
(designation
on
a
non-exclusive
basis
).
Funkanlagen
,
die
im
beweglichen
See
funkdienst
gemäß
Artikel
1.28
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(
ITU
)
oder
im
beweglichen
See
funkdienst
über
Satelliten
gemäß
Artikel
1.29
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(
ITU
)
betrieben
werden
,
müssen
die
grundlegenden
Anforderungen
des
Artikels
3
Absatz
3
Buchstabe
e)
der
Richtlinie
1999/5/EG
erfüllen
. [EU]
Radio
equipment
which
operates
in
the
maritime
mobile
service
as
defined
in
Article
1.28
of
the
International
Telecommunications
Union
(ITU)
Radio
Regulations
,
or
in
the
maritime
mobile
satellite
service
as
defined
in
Article
1.29
of
the
ITU
Radio
Regulations
shall
comply
with
the
essential
requirements
set
out
in
Article
3(3)(e)
of
Directive
1999/5/EC
.
"
Funkdienst
"
den
Wachdienst
bzw
.
die
technische
Wartung
und
Instandsetzung
in
Übereinstimmung
mit
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
,
dem
Internationalen
Übereinkommen
von
1974
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(
SOLAS
74
)
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
und
,
nach
Ermessen
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
,
den
einschlägigen
Empfehlungen
der
IMO
[EU]
'radio
duties'
includes
,
as
appropriate
,
watchkeeping
and
technical
maintenance
and
repairs
conducted
in
accordance
with
the
Radio
Regulations
,
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
,
1974
(SOLAS
74
)
and
,
at
the
discretion
of
each
Member
State
,
the
relevant
recommendations
of
the
IMO
,
in
their
up-to-date
versions
"Funker"
eine
Person
,
die
ein
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
entsprechendes
Zeugnis
besitzt
,
das
von
den
zuständigen
Stellen
ausgestellt
oder
anerkannt
ist
[EU]
'radio
operator'
means
a
person
holding
an
appropriate
certificate
issued
or
recognised
by
the
competent
authorities
under
the
provisions
of
the
Radio
Regulations
'funktechnische
Störung':
ein
Störeffekt
,
der
für
das
Funktionieren
eines
Funknavigationsdienstes
oder
anderer
sicherheitsbezogener
Dienste
eine
Gefahr
darstellt
oder
einen
Funkdienst
,
der
im
Einklang
mit
den
geltenden
internationalen
,
gemeinschaftlichen
oder
nationalen
Vorschriften
betrieben
wird
,
anderweitig
schwerwiegend
beeinträchtigt
,
behindert
oder
wiederholt
unterbricht
[EU]
"harmful
interference"
means
interference
which
endangers
the
functioning
of
a
radio
navigation
service
or
of
other
safety
services
or
which
otherwise
seriously
degrades
,
obstructs
or
repeatedly
interrupts
a
radio
communications
service
operating
in
accordance
with
the
applicable
international
,
Community
or
national
regulations
Für
den
Einsatz
automatischer
Identifikationssysteme
(
AIS
)
gilt
die
am
6.
April
2000
in
Basel
im
Rahmen
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(
ITU
)
getroffene
Regionale
Vereinbarung
über
den
Sprechfunk
in
der
Binnenschifffahrt
. [EU]
For
the
use
of
the
automatic
identification
systems
(AIS),
the
regional
arrangement
concerning
the
radiotelephone
service
on
inland
waterways
concluded
in
Basel
on
6
April
2000
in
the
framework
of
the
radio
regulations
of
the
International
Telecommunication
Union
(ITU)
shall
apply
.
gegebenenfalls
die
anwendbaren
Anforderungen
der
Regeln
des
Kapitels
IV
zur
Wahrnehmung
des
zugewiesenen
Funkdienst
es
in
Übereinstimmung
mit
der
Vollzugsverordnung
für
den
Funkdienst
erfüllen
[EU]
meet
the
applicable
requirements
of
the
regulations
in
Chapter
IV
,
as
appropriate
,
for
performing
designated
radio
duties
in
accordance
with
the
Radio
Regulations
Gemäß
Fußnote
5.340
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
ist
jede
Sendung
im
Frequenzbereich
23
,6-24,0
GHz
verboten
,
weil
diese
Frequenzen
vorrangig
den
Diensten
der
Funkastronomie
,
Satelliten-Erderkundung
und
passiven
Raumforschung
vorbehalten
sind
. [EU]
According
to
footnote
5.340
of
the
Radio
Regulations
of
the
ITU
,
all
emissions
are
prohibited
in
the
band
23
,6
to
24
,0
GHz
,
in
order
to
protect
the
use
on
a
primary
basis
of
this
band
by
the
radio
astronomy
,
earth
exploration
satellite
and
space
research
passive
services
.
General
Packet
Radio
Service
(
Allgemeiner
Paket-
Funkdienst
) [EU]
General
packet
radio
service
In
Anbetracht
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
und
der
Bedeutung
dieser
Dienste
darf
die
Einführung
des
Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradars
im
24-GHz-Band
nur
erfolgen
,
wenn
der
ausreichende
Schutz
dieser
Dienste
sichergestellt
ist
. [EU]
Considering
ITU
Radio
Regulations
and
the
importance
of
these
services
,
any
introduction
of
automotive
short-range
radar
at
24
GHz
could
be
made
only
on
condition
that
these
services
in
the
band
are
sufficiently
protected
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Funkdienst":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners