A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Energieaufwand
Energieausfall
Energieausweis
Energieband
Energiebedarf
Energieberater
Energieberatung
Energiebereich
Energiebilanz
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
Energiebedarf
Word division: En·er·gie·be·darf
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
In
den
1950ern
und
60ern
stieg
der
Energiebedarf
enorm
an
. [G]
The
demand
for
energy
increased
enormously
in
the
1950s
and
60s
.
Andererseits
haben
viele
KE-Kunden
ihren
Energiebedarf
zum
Kochen
bereits
durch
Stadtgas
und
den
zum
Heizen
bereits
durch
Fernwärme
abgedeckt
. [EU]
On
the
other
hand
,
many
of
KE's
customers
already
will
have
its
energy
requirements
for
cooking
covered
by
city
gas
and
their
heating
requirements
covered
by
district
heating
.
Art
des
hergestellten
Glases
(
Energiebedarf
für
das
Schmelzen
); [EU]
Type
of
glass
produced
(energy
requirement
for
melting
)
Aus
den
übermittelten
Angaben
ging
hervor
,
dass
der
Energiebedarf
der
beiden
kanadischen
Hersteller
mit
jenem
der
russischen
Hersteller
vergleichbar
war
und
dass
diese
Unternehmen
ebenso
wie
die
russischen
Unternehmen
Strom
und
Gas
jeweils
im
Inland
(
Wasserkraftwerke
und
größere
Erdgasvorkommen
)
bezogen
. [EU]
The
data
provided
showed
that
the
energy
requirements
of
the
two
Canadian
producers
were
similar
to
those
of
the
Russian
producers
and
that
electricity
and
gas
purchased
by
these
companies
was
derived
from
domestic
hydroelectric
power
and
major
gas
fields
,
as
is
the
electricity
and
gas
used
by
the
Russian
companies
.
Aus
jenen
Angaben
ging
hervor
,
dass
der
Energiebedarf
des
kanadischen
Herstellers
mit
jenem
der
antragstellenden
russischen
Hersteller
vergleichbar
war
und
dass
das
kanadische
Unternehmen
ebenso
wie
die
russischen
Unternehmen
Strom
und
Gas
jeweils
im
Inland
(
Wasserkraftwerke
und
größere
Erdgasvorkommen
)
bezogen
. [EU]
The
data
provided
showed
that
the
energy
requirements
of
the
Canadian
producer
were
similar
to
those
of
the
applicant
Russian
producers
and
that
electricity
and
gas
purchased
by
this
company
was
derived
from
domestic
hydro-electric
power
and
major
gas
fields
,
as
is
the
electricity
and
gas
used
by
the
Russian
companies
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
berechnet
den
Energiebedarf
des
Produktionsprozesses
anhand
der
Anweisungen
im
Technischen
Anhang
-
A1
. [EU]
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
calculate
the
Energy
consumption
of
the
production
process
according
to
the
Technical
Appendix
instructions
.
Da
auf
die
Wirtschaftskrise
und
den
dringenden
Energiebedarf
der
Gemeinschaft
umgehend
reagiert
werden
muss
,
enthält
diese
Verordnung
bereits
detaillierte
Vorschriften
über
die
Modalitäten
für
die
Vergabe
der
Fördermittel
,
einschließlich
einer
Liste
der
förderfähigen
Vorhaben
. [EU]
Due
to
the
urgent
need
to
address
the
economic
crisis
and
the
Community's
pressing
energy
needs
,
this
Regulation
already
contains
detailed
provisions
concerning
the
arrangements
for
financial
assistance
,
including
a
list
of
eligible
projects
.
Da
auf
die
Wirtschaftskrise
und
den
dringenden
Energiebedarf
der
Gemeinschaft
umgehend
reagiert
werden
muss
,
sollte
diese
Verordnung
unmittelbar
nach
ihrer
Veröffentlichung
in
Kraft
treten
- [EU]
Due
to
the
urgent
need
to
address
the
economic
crisis
and
the
Community's
pressing
energy
needs
,
this
Regulation
should
enter
into
force
immediately
after
its
publication
,
Da
die
Einsatzmöglichkeiten
alternativer
Energieversorgungssysteme
im
Allgemeinen
nicht
voll
ausgeschöpft
werden
,
sollten
alternative
Energieversorgungssysteme
für
neue
Gebäude
,
unabhängig
von
ihrer
Größe
,
in
Betracht
gezogen
werden
,
unter
Beachtung
des
Grundsatzes
,
dass
zuerst
der
Energiebedarf
für
die
Heizung
und
Kühlung
auf
ein
kostenoptimales
Niveau
zu
senken
ist
. [EU]
As
the
application
of
alternative
energy
supply
systems
is
not
generally
explored
to
its
full
potential
,
alternative
energy
supply
systems
should
be
considered
for
new
buildings
,
regardless
of
their
size
,
pursuant
to
the
principle
of
first
ensuring
that
energy
needs
for
heating
and
cooling
are
reduced
to
cost-optimal
levels
.
Darüber
hinaus
wird
die
GFS
eine
faktengestützte
Debatte
und
eine
sachlich
fundierte
Entscheidung
über
den
Energiemix
,
der
dem
Energiebedarf
Europas
am
ehesten
gerecht
wird
,
erleichtern
. [EU]
In
addition
,
the
JRC
will
facilitate
a
fact-based
debate
and
informed
decision-making
on
the
appropriate
energy
mix
to
meet
the
European
energy
needs
.
Darüber
hinaus
wird
die
GFS
eine
faktengestützte
Debatte
und
eine
sachlich
fundierte
Entscheidung
über
den
Energiemix
(
einschließlich
erneuerbarer
Energieträger
und
Kernenergie
),
der
dem
Energiebedarf
Europas
am
ehesten
gerecht
wird
,
erleichtern
. [EU]
In
addition
,
the
JRC
will
facilitate
a
fact-based
debate
and
informed
decision-making
on
the
appropriate
energy
mix
to
meet
the
European
energy
needs
(including
renewable
sources
of
energy
and
nuclear
power
).
Darüber
hinaus
wird
die
GFS
eine
faktengestützte
Debatte
und
eine
sachlich
fundierte
Entscheidung
über
den
Energiemix
(
einschließlich
erneuerbarer
Energieträger
und
Kernenergie
),
der
dem
Energiebedarf
Europas
gerecht
wird
,
erleichtern
. [EU]
In
addition
,
the
JRC
will
facilitate
fact-based
debate
and
informed
decision-making
on
the
energy
mix
appropriate
to
meet
the
European
energy
needs
(including
renewable
sources
of
energy
and
nuclear
power
).
Das
Konjunkturprogramm
wird
nur
dann
wirken
,
wenn
Maßnahmen
finanziert
werden
,
die
sowohl
gegen
die
Wirtschaftskrise
helfen
als
auch
den
dringenden
Energiebedarf
der
Gemeinschaft
befriedigen
. [EU]
For
the
Recovery
Plan
to
be
effective
,
it
is
vital
to
finance
measures
that
rapidly
address
both
the
economic
crisis
and
the
Community's
urgent
energy
needs
.
Der
Energiebedarf
für
das
Brennen
(
ERF
)
von
Keramikfliesen
und
Tonfliesen
darf
folgende
Werte
nicht
überschreiten:
[EU]
The
energy
requirement
for
firing
(ERF)
stages
for
ceramic
tiles
and
clay
tiles
shall
not
exceed
the
following
requirements:
Der
Energiebedarf
von
peripheren
Empfangsgeräten
wie
aktiven
terrestrischen
Antennen
,
rauscharmen
Signalumsetzern
für
den
Sattellitenempfang
oder
allen
Arten
von
Kabel-
oder
Funkmodems
muss
in
den
technischen
Unterlagen
nicht
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
power
requirements
of
peripheral
devices
powered
by
the
STB
for
broadcast
reception
,
such
as
active
terrestrial
antenna
,
satellite
LNB
or
any
cable
or
telecom
modem
are
not
required
to
be
included
in
the
technical
documentation
.
Der
Energieverbrauch
eines
Gebäudes
oder
einer
Einrichtung
kann
vollständig
überwacht
werden
,
um
den
Energiebedarf
vor
und
nach
Einführung
einer
Energieeffizienzmaßnahme
aufzuzeichnen
. [EU]
Energy
use
of
a
building
or
facility
can
be
fully
monitored
to
record
energy
demand
before
and
after
the
introduction
of
an
energy
efficiency
improvement
measure
.
Der
Energieverbrauch
ist
als
Prozess
energiebedarf
(
process
energy
requirement
-
PER
)
für
Agglomeratsteine
und
Terrazzoplatten
oder
als
Energiebedarf
für
das
Brennen
(
energy
requirement
for
firing
-
ERF
)
für
Keramikfliesen
und
Tonfliesen
zu
berechnen
. [EU]
The
energy
consumption
shall
be
calculated
as
process
energy
requirement
(PER)
for
agglomerated
stones
and
terrazzo
tiles
or
as
energy
requirement
for
firing
(ERF)
for
ceramic
tiles
and
clay
tiles
.
Die
Gesamtenergieeffizienz
eines
Gebäudes
ist
anhand
der
berechneten
oder
tatsächlichen
Energiemenge
zu
bestimmen
,
die
jährlich
verbraucht
wird
,
um
den
unterschiedlichen
Erfordernissen
im
Rahmen
der
üblichen
Nutzung
des
Gebäudes
gerecht
zu
werden
,
und
wird
durch
den
Energiebedarf
für
Heizung
und
Kühlung
(
Vermeidung
von
übermäßiger
Erwärmung
)
zur
Aufrechterhaltung
der
gewünschten
Gebäudetemperatur
und
durch
den
Wärmebedarf
für
Warmwasser
dargestellt
. [EU]
The
energy
performance
of
a
building
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
calculated
or
actual
annual
energy
that
is
consumed
in
order
to
meet
the
different
needs
associated
with
its
typical
use
and
shall
reflect
the
heating
energy
needs
and
cooling
energy
needs
(energy
needed
to
avoid
overheating
)
to
maintain
the
envisaged
temperature
conditions
of
the
building
,
and
domestic
hot
water
needs
.
Die
Mitgliedstaaten
berechnen
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Maßnahmen/Maßnahmenbündeln/Varianten
,
indem
sie
für
die
auf
nationaler
Ebene
definierte
Gebäudefläche
zunächst
den
Energiebedarf
für
Heizung
und
Kühlung
berechnen
. [EU]
Member
States
shall
calculate
the
energy
performance
of
measures/packages/variants
by
calculating
,
for
the
nationally
defined
floor
area
,
first
the
energy
needed
for
heating
and
cooling
.
Energiebedarf
für
Brauchwarmwasserbereitung
[EU]
Energy
need
for
DHW
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Energiebedarf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners