A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Einkaufswagen
Einkaufswagerl
Einkaufswahnsinn
Einkaufswert
Einkaufswägeli
Einkaufszentrum
Einkaufszettel
Einkaufszone
Einkehr
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Einkaufszentren
Tip:
Conversion of units
German
English
Beispiele
für
diese
Negativ-Entwicklung
gibt
es
viele:
neue
Einkaufszentren
auf
der
"grünen
Wiese"
,
die
dem
städtischen
Einzelhandel
Konkurrenz
machen
. [G]
There
are
plenty
of
examples
of
this
negative
development
,
such
as
the
new
shopping
centres
on
"green
field
sites"
now
competing
against
retailers
in
town
centres
.
Die
Randzonen
der
Städte
sind
häufig
durch
stillgelegte
Industrieanlagen
oder
-brachen
,
gesichtslose
Industrie-Neubauten
,
Einkaufszentren
und
Eigenheimsiedlungen
geprägt
. [G]
The
marginal
zones
of
cities
are
often
dominated
by
abandoned
industrial
sites
or
wasteland
,
faceless
new
industrial
buildings
,
shopping
centres
and
estates
of
owner-occupied
homes
.
In
den
Innenstädten
fallen
zunehmend
Gebäude
und
Areale
brach
,
im
Umland
entstehen
Einfamilienhausgebiete
,
Gewerbeparks
und
Einkaufszentren
. [G]
Buildings
and
land
are
increasingly
falling
into
disuse
in
the
inner
cities
,
while
estates
of
detached
houses
,
industrial
parks
and
shopping
centres
are
being
built
in
the
areas
around
them
.
In
der
Nähe
von
Bahnhöfen
,
Fußgängerzonen
,
Einkaufszentren
,
Sehenswürdigkeiten
,
Kirchen
,
Stadtzentren
,
in
Parks
und
auf
öffentlichen
Plätzen
. [G]
Near
stations
,
in
pedestrian
areas
,
shopping
centres
,
places
of
interest
,
churches
,
town
centres
,
parks
and
in
public
places
.
The
mail-order
industry
became
more
difficult
after
the
1980s
as
a
result
of
most
people's
increasing
mobility
and
the
creation
of
large
shopping
centres
outside
the
cities
. [G]
Auf
Grund
der
zunehmenden
Mobilität
der
meisten
Bürger
und
der
Schaffung
großer
Einkaufszentren
außerhalb
der
Großstädte
wurde
das
Versandgeschäft
ab
den
1980er
Jahren
schwieriger
.
Wohnungslose
Menschen
sind
unerwünscht
in
Geschäftsstraßen
und
Einkaufszentren
,
an
öffentlichen
Straßen
und
Plätzen
,
auf
Bahnhöfen
und
vor
touristischen
Zentren
. [G]
The
homeless
are
unwelcome
in
shopping
streets
and
shopping
centres
,
on
public
streets
and
squares
,
at
stations
and
tourist
offices
.
Allerdings
ist
die
Verteilung
der
Feuerwerkskörper
vom
Umschlagplatz
an
die
Einkaufszentren
und
die
Beförderung
überschüssiger
Feuerwerkskörper
zurück
zum
Umschlagplatz
mangels
Fahrzeugen
mit
EX-Genehmigung
eingeschränkt
. [EU]
However
,
the
distribution
both
of
fireworks
from
terminals
to
shopping
areas
and
of
the
surplus
back
to
the
terminal
is
limited
due
to
a
lack
of
EX-approved
vehicles
.
Am
wichtigsten
ist
in
diesem
Zusammenhang
der
Preisindex
für
Einzelhandelsimmobilien
,
der
sich
auf
bebaute
Flächen
in
größeren
Städten
bezieht
und
sich
2005
zu
rund
einem
Drittel
aus
Einkaufszentren
und
rund
zwei
Dritteln
aus
sonstigen
Geschäftsflächen
zusammensetzte
. [EU]
The
most
relevant
index
is
the
property
price
index
for
retail
outlets
,
which
relates
to
built-up
areas
in
larger
towns
and
,
for
2005
,
is
composed
of
approximately
one-third
shopping
centres
and
two-thirds
other
retail
outlets
.
Bau
von
Einkaufszentren
[EU]
Shopping
centre
construction
work
Das
Geschäftsfeld
der
Immobilienfinanzierung
betrifft
nach
interner
Definition
der
BGB
die
großvolumigere
Finanzierung
(
etwa
ab
5
Mio
.
EUR
)
und
damit
hauptsächlich
die
gewerbliche
Immobilienfinanzierung
(z. B.
Wohnungsbau
oder
Einkaufszentren
). [EU]
According
to
BGB's
in‐
;house
definition
,
real
estate
financing
is
large‐
;volume
financing
(involving
sums
of
EUR
5
million
and
upward
)
and
thus
primarily
commercial
real
estate
financing
(for
housing
construction
or
shopping
centres
,
for
example
).
Das
Portfolio
umfasste
geografisch
diversifizierte
gewerbliche
Immobilienkredite
in
Höhe
von
rund
30
Mrd
.
EUR
,
die
im
Wesentlichen
der
Finanzierung
von
Bürogebäuden
und
Einkaufszentren
dienten
,
eine
relativ
kurze
Laufzeit
(3
Jahre
)
hatten
,
aber
von
minderer
Kreditqualität
waren
. [EU]
The
portfolio
included
about
EUR
30
billion
of
commercial
real
estate
loans
,
which
are
geographically
diversified
and
composed
mainly
of
financing
of
office
buildings
and
shopping
centres
.
They
are
of
a
relatively
short
duration
(three
years
)
but
of
inferior
credit
quality
.
Der
Öffentlichkeit
zugängliche
Orte
wie
Straßen
,
Einkaufszentren
,
Strände
,
Sportanlagen
und
öffentliche
Verkehrsmittel
,
die
der
Unternehmer
ausnahmsweise
für
seine
Geschäftstätigkeiten
nutzt
,
sowie
Privatwohnungen
oder
Arbeitsplätze
sollten
nicht
als
Geschäftsräume
gelten
. [EU]
Spaces
accessible
to
the
public
,
such
as
streets
,
shopping
malls
,
beaches
,
sports
facilities
and
public
transport
,
which
the
trader
uses
on
an
exceptional
basis
for
his
business
activities
as
well
as
private
homes
or
workplaces
should
not
be
regarded
as
business
premises
.
Die
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
über
die
Gesamtenergieeffizienz
sollte
durch
Anbringung
der
Energieausweise
an
gut
sichtbaren
Stellen
unterstützt
werden
;
dies
gilt
insbesondere
für
Gebäude
einer
bestimmten
Größe
,
in
denen
sich
Behörden
befinden
oder
starker
Publikumsverkehr
herrscht
,
wie
Ladengeschäfte
und
Einkaufszentren
,
Supermärkte
,
Gaststätten
,
Theater
,
Banken
und
Hotels
. [EU]
The
dissemination
to
the
public
of
information
on
energy
performance
should
be
enhanced
by
clearly
displaying
these
energy
performance
certificates
,
in
particular
in
buildings
of
a
certain
size
which
are
occupied
by
public
authorities
or
which
are
frequently
visited
by
the
public
,
such
as
shops
and
shopping
centres
,
supermarkets
,
restaurants
,
theatres
,
banks
and
hotels
.
Die
Verteilung
der
Feuerwerkskörper
vom
Umschlagplatz
an
die
Einkaufszentren
und
die
Beförderung
überschüssiger
Feuerwerkskörper
zurück
zum
Umschlagplatz
ist
mangels
Fahrzeugen
mit
EX-Genehmigung
eingeschränkt
. [EU]
However
,
the
distribution
both
of
fireworks
from
terminals
to
shopping
areas
and
of
the
surplus
back
to
the
terminal
is
limited
due
to
a
lack
of
EX-approved
vehicles
.
Die
Verteilung
der
Feuerwerkskörper
vom
Umschlagplatz
an
die
Einkaufszentren
und
die
Beförderung
überschüssiger
Feuerwerkskörper
zurück
zum
Umschlagplatz
ist
mangels
Fahrzeugen
mit
EX-Genehmigung
eingeschränkt
. [EU]
However
,
the
distribution
of
fireworks
from
terminals
to
shopping
areas
and
the
surplus
back
to
the
terminal
is
limited
due
to
lack
of
EX-approved
vehicles
.
Es
ist
weiterhin
erforderlich
,
dass
eine
Genehmigung
grundsätzlich
die
Aufnahme
und
Ausübung
einer
Dienstleistungstätigkeit
im
gesamten
nationalen
Hoheitsgebiet
ermöglicht
,
es
sei
denn
,
dass
eine
Genehmigung
für
jede
einzelne
Niederlassung
,
beispielsweise
für
jede
Verkaufsstätte
großer
Einkaufszentren
,
oder
eine
Genehmigung
,
die
auf
einen
spezifischen
Teil
des
nationalen
Hoheitsgebiets
beschränkt
ist
,
objektiv
durch
einen
zwingenden
Grund
des
Allgemeininteresses
gerechtfertigt
ist
. [EU]
It
is
also
necessary
to
ensure
that
an
authorisation
as
a
general
rule
permits
access
to
,
or
exercise
of
, a
service
activity
throughout
the
national
territory
,
unless
a
new
authorisation
for
each
establishment
,
for
example
for
each
new
hypermarket
,
or
an
authorisation
that
is
restricted
to
a
specific
part
of
the
national
territory
is
objectively
justified
by
an
overriding
reason
relating
to
the
public
interest
.
Es
ist
wichtig
anzumerken
,
dass
das
Stadiongelände
nicht
im
Wettbewerb
mit
Einkaufszentren
oder
Bürogebäuden
in
der
Umgebung
steht
.
So
weist
auch
OPAK
in
seinem
Bericht
eigens
darauf
hin
,
dass
keine
Gewerbegebiete
an
das
Stadiongelände
angrenzen
. [EU]
Importantly
,
as
the
OPAK
report
specifically
mentions
that
there
are
no
commercial
areas
attached
to
it
,
the
stadium
area
does
not
compete
with
shopping
malls
or
office
buildings
in
the
region
.
Städtebauprojekte
,
einschließlich
der
Errichtung
von
Einkaufszentren
und
Parkplätzen
[EU]
Urban
development
projects
,
including
the
construction
of
shopping
centres
and
car
parks
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einkaufszentren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners