BHV1-free : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for BHV1-free

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Abweichend von Absatz 1 Buchstaben a und b kann die zuständige Behörde im Bestimmungsmitgliedstaat die Einstellung zur Fleischerzeugung bestimmter Rinder in einen BHV1-freien Betrieb im Sinne von Anhang III ('BHV1-freier Betrieb') genehmigen, der sich in einer in Anhang II aufgeführten Region des genannten Mitgliedstaats befindet, sofern [EU]	By way of derogation to paragraph 1(a) and (b), the competent authority in the Member State of destination may authorise the introduction of bovine animals intended for meat production onto a BHV1-free holding as defined in Annex III (BHV1-free holding) situated in a region of that Member State listed in Annex II under the following conditions:
	alle Rinder des Betriebs stammen entweder aus Betrieben in den Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten gemäß Anhang II oder aus BHV1-freien Betrieben. [EU]	all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
	alle Tiere in dem BHV1-freien Bestimmungsbetrieb im Stall gemästet und von dort nur zum Schlachthof verbracht werden [EU]	on the BHV1-free holding of destination all animals are fattened indoors and are only removed to be transported to the slaughterhouse
	Anhang III der Entscheidung 2004/558/EG enthält die Definition des Begriffs "BHV1-freier Betrieb". [EU]	Annex III to Decision 2004/558/EC defines BHV1-free holdings.
	Der gemäß Absatz 3 ausgesetzte Status der BHV1-Freiheit kann nur wieder gewährt werden, wenn eine zweimalige serologische Untersuchung mit jeweils negativem Ergebnis im Abstand von mindestens zwei Monaten und nicht eher als 30 Tage nach dem Entfernen der seropositiven Tiere durchgeführt wurde. [EU]	The BHV1-free status suspended in accordance with paragraph 3 shall only be restored after a serological investigation has been carried out with negative result in each case on two occasions with an interval of at least two months and commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals which includes serological testing for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) of all bovine animals on the holding carried out on samples of blood, or in the case of lactating cows, testing for antibodies against the BHV1 carried out on individual milk samples, or pools of milk samples taken from not more than five animals.
	Der gemäß Nummer 3 ausgesetzte Status der BHV1-Freiheit eines Betriebs wird nur dann wieder gewährt, wenn eine serologische Untersuchung auf BHV1-Antikörper nicht eher als 30 Tage nach dem Entfernen der seropositiven Tiere mit jeweils negativem Ergebnis an mindestens folgenden Proben durchgeführt wurde: [EU]	The BHV1-free status of a holding which was suspended in accordance with point 3, shall only be restored after a serological investigation for antibodies against BHV1, commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals, has been carried out with negative result in each case on at least:
	der Status als BHV1-frei gemäß Anhang III Nummer 4 wiederhergestellt worden ist. [EU]	the BHV1-free status is restored in accordance with point 4 of Annex III.
	Der Status 'BHV1-frei' eines Rinderhaltungsbetriebs wird ausgesetzt, wenn ein Tier bei den Untersuchungen gemäß den Nummern 2.2.1 bis 2.2.3 eine positive Reaktion auf einen Test auf BHV1-Antikörper gezeigt hat. [EU]	The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be suspended where during the investigations referred to in points 2.2.1 to 2.2.3. an animal has reacted with positive results in a test for antibodies against BHV1.
	Der Status "BHV1-frei" eines Rinderhaltungsbetriebs wird ausgesetzt, wenn während der Prüfungen gemäß Absatz 2.2.1. bis 2.2.3. ein Tier eine positive Reaktion auf die Antikörpertests gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) zeigt. [EU]	The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is suspended where during the investigations referred to in paragraph 2.2.1. to 2.2.3. an animal reacted with positive result in a test for antibodies as referred to in Article 2(1)(c).
	Der Status "BHV1-frei" kann einem Rinderhaltungsbetrieb weiter gewährt werden, wenn [EU]	The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is retained if:
	Der Status 'BHV1-frei' wird einem Rinderhaltungsbetrieb weiter gewährt, wenn [EU]	The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be retained if:
	der Status des Betriebs als BHV1-frei ausgesetzt wird, bis die infizierten Tiere binnen weniger als 45 Tagen nach Ankunft im Betrieb geschlachtet worden sind, und [EU]	the BHV1-free status of the holding remains suspended until the infected animals have been slaughtered within less than 45 days after arrival on the holding, and
	Die Bewertung des von Deutschland gestellten Antrags hat ergeben, dass diese beiden BHV1-freien Verwaltungsbezirke in Anhang II der Entscheidung 2004/558/EG aufzunehmen sind und die Anwendung der ergänzenden Garantien gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG auf diese Verwaltungsbezirke auszudehnen ist. [EU]	Following the evaluation of the application submitted by Germany, it is appropriate that those two BHV1-free administrative units in Germany be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC and to extend the application of the additional guaranties established in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to them.
	Die Prüfung des von Deutschland vorgelegten Antrags hat ergeben, dass diese beiden BHV1-freien Regierungsbezirke in Deutschland nicht mehr in Anhang I, sondern in Anhang II der Entscheidung 2004/558/EG aufgeführt werden sollten und dass die Anwendung ergänzender Garantien gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG auf sie ausgedehnt werden sollte. [EU]	Following the evaluation of the application submitted by Germany, it is appropriate that those two BHV1-free administrative units in Germany be no longer listed in Annex I, but be included in Annex II to Decision 2004/558/EC and to extend the application of the additional guaranties established in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to them.
	die Tiere nicht gegen BHV1 geimpft wurden, aus BHV1-freien Betrieben stammen und diese seit ihrer Geburt nicht verlassen haben [EU]	the animals must not have been vaccinated against BHV1 and must originate in and have remained since birth on BHV1-free holdings
	die Tiere stammen aus BHV1-freien Betrieben gemäß Anhang III in einem Mitgliedstaat, in dem die infektiöse bovine Rhinotracheitis meldepflichtig ist, und in deren Umkreis von 5 Kilometern in den letzten 30 Tagen keine klinischen oder pathologischen Anzeichen einer BHV1-Infektion aufgetreten sind. Darüber hinaus wurden die Tiere mit negativem Ergebnis anhand von während der letzten 14 Tage vor der Versendung entnommenen Blutproben mit negativem Ergebnis auf Antikörper gemäß Absatz 1 Buchstabe c) getestet. [EU]	the animals originate from BHV1-free holdings as defined in Annex III which are situated in a Member State in which infectious bovine rhinotracheitis is a compulsorily notifiable disease and in which within an area of 5 km radius around the holdings there was no clinical or pathological evidence of BHV1-infection during the past 30 days and the animals have been tested with negative results for antibodies as referred to in paragraph 1(c) on a sample of blood taken during the past 14 days prior to dispatch.
	Die Tiere stammen aus einem der Mitgliedstaaten gemäß Anhang I und aus BHV1-freien Betrieben, die mindestens die Anforderungen gemäß Anhang III erfüllen [EU]	The animals originate in a Member State listed in Annex I and come from BHV1-free holdings meeting at least the requirements set down in Annex III
	es wurden nur Rinder aus Betrieben in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten gemäß Anhang II oder aus BHV1-freien Betrieben eingestellt, und keines der Rinder des Betriebs ist mit anderen als solchen Rindern in Kontakt gekommen, die aus Betrieben in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten gemäß Anhang II oder aus BHV1-freien Betrieben stammen [EU]	only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding had contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings
	Es wurden nur Rinder aus Betrieben in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten gemäß Anhang II oder aus BHV1-freien Betrieben eingestellt, und keines der Rinder des Betriebs ist mit anderen als solchen Rindern in Kontakt gekommen, die aus Betrieben in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten gemäß Anhang II oder aus BHV1-freien Betrieben stammen. [EU]	Only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding have been in contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
	Im Anschluss an die Bewertung der von diesem Mitgliedstaat vorgelegten Unterlagen sollten diese drei BHV1-freien Verwaltungsregionen nicht länger in Anhang I, sondern in Anhang II der Entscheidung 2004/558/EG aufgeführt werden, und die Anwendung der ergänzenden Garantien gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG sollte auf sie ausgedehnt werden. [EU]	Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, those three BHV1-free administrative regions should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guaranties in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to them.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.