A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for Ausbildungs-
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Aber
vor
allem
ist
ein
Ausbildungs-
oder
Arbeitsplatz
nach
dem
Strafvollzug
ein
sehr
guter
Ausgangspunkt
für
die
Rückkehr
in
die
Gesellschaft
. [G]
But
landing
an
apprenticeship
or
job
after
release
is
probably
the
surest
road
back
to
into
the
fold
of
society
.
Ausbildungs-
und
berufsbezogene
Ängste
dominieren
bei
ihnen
. [G]
Anxiety
about
vocational
training
and
job
possibilities
prevail
.
Die
Marktorientierte
Ausbildungs-
und
Beschäftigungsintegration
für
Strafentlassene
(
MABiS
)
verknüpfte
das
berufliche
Qualifizierungsangebot
des
Strafvollzugs
mit
aktuellen
Ausbildungs-
und
Beschäftigungsangeboten
der
Wirtschaft
. [G]
MABiS
,
which
means
"Association
for
the
Market-Oriented
Educational
and
Occupational
Integration
of
Ex-Convicts"
,
forged
a
nexus
between
vocational
training
schemes
within
the
penal
system
and
current
training
and
employment
opportunities
in
the
German
business
community
.
Entsprechend
selten
finden
sie
einen
Ausbildungs-
oder
Arbeitsplatz
. [G]
As
a
result
,
they
seldom
land
a
job
or
apprenticeship
.
KünstlerInnen
ziehen
dorthin
,
wo
Ausbildungs-
,
Produktions-
und
Jobressourcen
vorhanden
sind
. [G]
Artists
go
where
the
training
,
production
resources
and
jobs
are
available
.
KünstlerInnen
ziehen
dorthin
,
wo
Ausbildungs-
,
Produktions-
und
Jobressourcen
vorhanden
sind
. [G]
Artists
go
where
training
,
production
resources
and
jobs
are
available
.
76
%
der
Arbeitnehmer
zwischen
55
und
59
Jahren
hatten
ein
niedriges
Ausbildungs-
und
Qualifikationsniveau
,
weshalb
sie
im
Fall
einer
Kündigung
nicht
von
anderen
Sektoren
übernommen
werden
konnten
.
Was
die
Anzahl
der
betroffenen
Arbeitnehmer
betrifft
,
so
waren
im
Jahr
2008
von
den
insgesamt
123574
Arbeitnehmern
des
Sektors
nur
10215
zwischen
55
und
59
Jahre
alt
und
nur
6700
waren
schon
länger
als
5
Jahre
im
Betrieb
beschäftigt
und
hatten
einen
unbefristeten
Arbeitsvertrag
. [EU]
76
%
of
the
workers
aged
between
55
and
59
years
had
low
training
and
skills
,
which
prevented
their
transfer
to
other
sectors
if
they
were
laid
off
.
As
regards
the
number
of
workers
concerned
,
only
10215
of
the
123574
employees
in
the
sector
in
2008
were
aged
between
55
and
59
and
only
6700
had
worked
in
the
company
for
more
than
5
years
and
had
open-ended
contracts
.
Alle
synthetischen
Übungsgeräte
(
Synthetic
Training
Devices
-
STD
),
wie
etwa
Flugsimulatoren
oder
Flugübungsgeräte
(
Flight
Training
Devices
-
FTD
),
durch
die
ein
Flugzeug
für
Ausbildungs-
und/oder
Prüfungszwecke
ersetzt
wird
,
müssen
in
Übereinstimmung
mit
den
für
synthetische
Übungsgeräte
geltenden
Vorschriften
qualifiziert
werden
. [EU]
All
synthetic
training
devices
(STD),
such
as
flight
simulators
or
flight
training
devices
(FTD),
replacing
an
aeroplane
for
training
and/or
checking
purposes
are
to
be
qualified
in
accordance
with
the
requirements
applicable
to
synthetic
training
devices
.
An
dem
anhand
von
Daten
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ermittelten
Normalwert
wurden
Berichtigungen
für
Transport-
,
Garantie-
,
Ausbildungs-
und
Dokumentationskosten
sowie
für
Vertreterprovisionen
vorgenommen
. [EU]
Adjustments
for
transport
costs
,
warranty
costs
,
training
costs
,
documentation
costs
and
agent
fees
were
made
to
the
normal
value
determined
on
the
basis
of
data
of
the
Union
industry
.
Aufschlüsselung
der
Kosten
für
Wetterdienste
nach
direkten
Kosten
und
'MET-Basiskosten'
, d. h.
Kosten
für
meteorologische
Einrichtungen
und
Dienste
,
die
auch
allgemeinen
meteorologischen
Zwecken
dienen
;
hierzu
zählen
allgemeine
Wetteranalyse
und
-vorhersage
,
Boden-
und
Höhenwetterbeobachtungsnetze
,
meteorologische
Kommunikationssysteme
,
Datenverarbeitungszentren
und
unterstützende
Forschungs-
,
Ausbildungs-
und
Verwaltungsleistungen
[EU]
Breakdown
of
the
meteorological
costs
between
direct
costs
and
"MET
core
costs"
defined
as
the
costs
of
supporting
meteorological
facilities
and
services
that
also
serve
meteorological
requirements
in
general
.
These
include
general
analysis
and
forecasting
,
surface
and
upper-air
observation
networks
,
meteorological
communication
systems
,
data
processing
centres
and
supporting
core
research
,
training
and
administration
Ausbildungs-
/Arbeitsauflagen
[EU]
Obligation
of
training/working
Ausbildungs-
oder
Bewertungsmaßnahmen
an
Bord
dürfen
nur
durchgeführt
werden
,
wenn
dadurch
der
normale
Betrieb
des
Schiffes
nicht
beeinträchtigt
wird
und
die
betreffenden
Ausbilder
oder
Prüfer
ihre
Zeit
und
Aufmerksamkeit
den
Ausbildungs-
oder
Bewertungsmaßnahmen
widmen
können
[EU]
Persons
conducting
in-service
training
or
assessment
on
board
ship
do
so
only
when
such
training
or
assessment
will
not
adversely
affect
the
normal
operation
of
the
ship
and
they
can
dedicate
their
time
and
attention
to
training
or
assessment
Ausbildungs-
,
Schulungs-
und
Simulationsdienstleistungen
in
den
Bereichen
Verteidigung
und
Sicherheit
[EU]
Training
and
simulation
services
in
the
fields
of
defence
and
security
AUSBILDUNGS-
UND
AUSTAUSCHPROGRAMME
[EU]
TRAINING
&
EXCHANGE
PROGRAMMES
Ausbildungs-
und
Prüfungsfahrten
von
Triebfahrzeugführern
. [EU]
For
the
purposes
of
training
and
examining
drivers
.
Beihilfen
für
den
Umbau
von
Fischereifahrzeugen
,
die
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats
fahren
und
in
der
Gemeinschaft
registriert
sind
,
zum
Zwecke
ihrer
Umwidmung
für
Ausbildungs-
oder
Forschungseinsätze
im
Fischereisektor
oder
für
Tätigkeiten
außerhalb
des
Fischereisektors
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
sofern
[EU]
Aid
for
modification
for
reassignment
of
fishing
vessels
,
under
the
flag
of
a
Member
State
and
registered
in
the
Community
for
training
or
research
purposes
inside
the
fisheries
sector
or
for
other
activities
outside
fishing
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that:
bemühen
sich
,
die
Kreativität
zu
fördern
und
die
Herstellungskapazitäten
zu
stärken
,
indem
sie
Bildungs-
,
Ausbildungs-
und
Austauschprogramme
im
Bereich
der
Kulturwirtschaft
einrichten
. [EU]
endeavour
to
encourage
creativity
and
strengthen
production
capacities
by
setting
up
educational
,
training
and
exchange
programmes
in
the
field
of
cultural
industries
.
Bis
zum
4.
Juli
2008
legen
die
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
der
in
Absatz
1
genannten
Mindestanforderungen
ihre
eigenen
Ausbildungs-
und
Zertifizierungsanforderungen
fest
oder
passen
diese
an
. [EU]
By
4
July
2008
,
Member
States
shall
establish
or
adapt
their
own
training
and
certification
requirements
,
on
the
basis
of
the
minimum
requirements
referred
to
in
paragraph
1.
Der
EFF
kann
den
Umbau
von
Fischereifahrzeugen
unterstützen
,
sofern
der
Umbau
zum
Ziel
hat
,
diese
Schiffe
für
Ausbildungs-
oder
Forschungseinsätze
im
Fischereisektor
oder
für
Tätigkeiten
außerhalb
des
Fischereisektors
umzuwidmen
;
die
so
umgewidmeten
Schiffe
müssen
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats
fahren
und
in
der
Gemeinschaft
registriert
sein
. [EU]
The
EFF
may
support
the
modification
of
fishing
vessels
for
their
reassignment
,
under
the
flag
of
a
Member
State
and
registered
in
the
Community
for
training
or
research
purposes
in
the
fisheries
sector
or
for
other
activities
outside
fishing
.
Der
Erfahrungs-
und
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Ausbildungs-
,
Prüfungs-
und
Zulassungsfragen
wird
von
der
Kommission
-
auch
durch
jede
von
ihr
gegebenenfalls
benannte
Einrichtung
-
gefördert
und
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
encourage
and
facilitate
the
exchange
of
experience
and
information
between
Member
States
,
or
through
any
body
it
may
designate
,
concerning
training
,
examinations
and
authorisations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausbildungs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners