A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for 643
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
643
,
Maha
Bandoola
St
.,
Between
21st
and
22nd
St
.,
Latha
Tsp
,
Rangun
(
Yangon
) [EU]
643
,
Maha
Bandoola
St
.,
Between
21st
and
22nd
St
.,
Latha
Tsp
,
Yangon
Allerdings
kommt
nur
Fleisch
von
Schweinen
,
die
in
Irland
geschlachtet
wurden
,
für
eine
Entschädigungszahlung
im
Rahmen
der
staatlichen
Beihilfe
Nr
. N
643
/2008
in
Frage
;
Fleisch
von
in
Nordirland
geschlachteten
Schweinen
profitiert
somit
nicht
von
der
Regelung
. [EU]
However
,
only
pigmeat
obtained
from
pigs
slaughtered
in
Ireland
is
eligible
for
compensation
under
State
aid
scheme
N
643
/2008
,
thereby
excluding
from
compensation
under
that
scheme
any
meat
obtained
from
pigs
slaughtered
in
Northern
Ireland
.
Andererseits
bestätigte
Spanien
,
dass
man
die
Maßnahme
als
Erstinvestition
werten
könne
,
wie
dies
in
der
Bestimmung
Orden
Ministerial
ITC/
643
/2007
,
de
2
de
octubre
de
2007
,
por
la
que
se
modifica
la
Orden
ITC/3098/2006
der
Fall
ist
. [EU]
The
Spanish
authorities
also
confirmed
that
the
measure
could
qualify
as
initial
investment
,
as
in
Ministerial
Order
ITC/
643
/2007
of
2
October
2007
amending
Order
ITC/3098/2006
[18].
Artikel
L
643
-11
Code
de
commerce
. [EU]
Article
L
643
-11
of
the
Commercial
Code
.
Auf
Seite
II/
643
,
Posten
15
02
27
02
,
zweiter
Absatz
,
wird
der
zweite
Satz
gestrichen
,
und
der
dritte
Absatz
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
On
page
II/
643
,
Item
15
02
27
02
,
second
paragraph
,
the
second
sentence
shall
be
deleted
and
the
third
paragraph
is
replaced
with
the
following:
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
643
/2009
der
Kommission
vom
22
.
Juli
2009
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Haushaltskühlgeräten
[EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
643
/2009
of
22
July
2009
implementing
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
household
refrigerating
appliances
Beschluss
2007/
643
/GASP
des
Rates
vom
18
.
September
2007
über
die
Finanzregelung
der
Europäischen
Verteidigungsagentur
,
über
die
Vorschriften
für
die
Auftragsvergabe
und
die
Vorschriften
für
die
finanziellen
Beiträge
aus
dem
operativen
Haushalt
der
Europäischen
Verteidigungsagentur
(
ABl
. L
269
vom
12
.10.2007, S. 1). [EU]
Council
Decision
2007/
643
/CFSP
of
18
September
2007
on
the
financial
rules
of
the
European
Defence
Agency
and
on
the
procurement
rules
and
rules
on
financial
contributions
from
the
operational
budget
of
the
European
Defence
Agency
(OJ L
269
,
12
.10.2007, p. 1).
Da
die
Summe
dieser
zwei
Beträge
in
Höhe
von
22
,643
Mio
.
PLN
den
Betrag
der
erhaltenen
Beihilfe
übersteigt
,
sollte
der
insgesamt
zu
erstattende
Betrag
entsprechend
auf
den
Gesamtbetrag
der
Beihilfe
reduziert
werden
. [EU]
As
the
sum
of
these
amounts
(PLN
22
,643
million
)
exceeds
the
amount
of
aid
received
,
recovery
should
be
limited
to
the
total
amount
of
the
aid
.
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
am
23
.
Dezember
2008
beschlossen
,
keine
Einwände
gegen
eine
staatliche
Beihilfe
für
Sondermaßnahmen
zugunsten
von
Schweinefleischerzeugnissen
im
Anschluss
an
eine
Dioxinkontamination
in
Irland
(
im
Folgenden
"staatliche
Beihilfe
Nr
. N
643
/2008"
genannt
)
zu
erheben
. [EU]
In
addition
to
this
,
the
Commission
decided
on
23
December
2008
not
to
raise
objections
against
a
State
aid
scheme
concerning
special
measures
relating
to
meat
products
of
animal
origin
from
pigs
following
a
dioxin
contamination
in
Ireland
[5] (hereinafter
'State
aid
scheme
N
643
/2008'
).
Der
Rat
hat
am
27
.
Februar
2006
die
Gemeinsame
Aktion
2006/202/GASP
zur
Änderung
und
Verlängerung
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/
643
/GASP
zur
Beobachtermission
der
Europäischen
Union
in
Aceh
(
Indonesien
) (
Aceh-Beobachtermission
-
AMM
)
für
einen
Zeitraum
von
3
Monaten
bis
15
.
Juni
2006
angenommen
. [EU]
On
27
February
2006
the
Council
adopted
Joint
Action
2006/202/CFSP
amending
and
extending
Joint
Action
2005/
643
/CFSP
on
the
European
Union
Monitoring
Mission
in
Aceh
(Indonesia) (Aceh
Monitoring
Mission
-
AMM
) [1]
for
a
period
of
three
months
until
15
June
2006
.
Der
Rat
hat
am
7.
Juni
2006
die
Gemeinsame
Aktion
2006/407/GASP
zur
Änderung
und
Verlängerung
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/
643
/GASP
zur
Beobachtermission
der
Europäischen
Union
in
Aceh
(
Indonesien
) (
Aceh-Beobachtermission
-
AMM
)
für
einen
Zeitraum
von
weiteren
drei
Monaten
bis
zum
15
.
September
2006
angenommen
. [EU]
On
7
June
2006
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2006/407/CFSP
amending
and
extending
Joint
Action
2005/
643
/CFSP
on
the
European
Union
Monitoring
Mission
in
Aceh
(Indonesia) (Aceh
Monitoring
Mission
-
AMM
) [1]
for
a
further
period
of
three
months
until
15
September
2006
.
Der
Rat
hat
am
9.
September
2005
die
Gemeinsame
Aktion
2005/
643
/GASP
angenommen
,
mit
der
ab
dem
15
.
September
2005
eine
Beobachtermission
der
Europäischen
Union
in
Aceh
(
Indonesien
) (
die
"Aceh-Beobachtermission"
-
AMM
)
eingerichtet
wurde
,
um
Indonesien
bei
der
Umsetzung
des
endgültigen
Abkommens
für
Aceh
,
wie
es
in
der
am
15
.
August
2005
unterzeichneten
Vereinbarung
zwischen
der
Regierung
Indonesiens
und
der
Bewegung
für
ein
freies
Aceh
(
GAM
)
enthalten
ist
,
zu
unterstützen
. [EU]
On
9
September
2005
the
Council
adopted
Joint
Action
2005/
643
/CFSP
[1]
establishing
from
15
September
2005
a
European
Union
Monitoring
Mission
in
Aceh
(Indonesia) (Aceh
Monitoring
Mission
-
AMM
)
in
order
to
assist
Indonesia
in
implementing
the
final
agreement
on
Aceh
,
as
set
out
in
the
Memorandum
of
Understanding
(MoU)
between
the
Government
of
Indonesia
(GoI)
and
the
Free
Aceh
Movement
(GAM),
signed
on
15
August
2005
.
Die
Beschreibung
der
Begünstigten
in
Absatz
4
von
Orden
Ministerial
ITC/
643
/2007
entspreche
der
Definition
einer
Erstinvestition
im
Sinne
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1628/2006
. [EU]
The
description
of
the
recipients
in
paragraph
4
of
Ministerial
Order
ITC/
643
/2007
corresponded
to
the
definition
of
initial
investment
as
provided
for
by
the
Regional
Aid
Guidelines
[19]
and
Regulation
No
1628/2006
.
Die
Gemeinsame
Aktion
2005/
643
/GASP
wird
wie
folgt
geändert:
In
Artikel
16
Absatz
2
wird
das
Datum
durch
folgendes
Datum
ersetzt:
"15
. [EU]
In
the
second
paragraph
of
Article
16
of
Joint
Action
2005/
643
/CFSP
,
the
date
shall
be
replaced
by
the
following:
Die
gemeinsame
Wirkung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
643
/2009
der
Kommission
vom
22
.
Juli
2009
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Haushaltskühlgeräten
könnte
bis
2020
zu
jährlichen
Stromeinsparungen
von
6
TWh
[4]
im
Vergleich
zu
dem
Szenario
ohne
Maßnahmen
führen
. [EU]
The
combined
effect
of
the
provisions
set
out
in
this
Regulation
,
and
in
Commission
Regulation
(EC)
No
643
/2009
of
22
July
2009
implementing
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
household
refrigerating
appliances
[3],
could
amount
to
annual
electricity
savings
of
6
TWh
by
2020
[4],
compared
to
the
situation
if
no
measures
were
taken
.
Diesbezüglich
sei
auf
die
in
"Melliand
Textilberichte"
56
(
1975
), S.
643
-645
,
beschriebene
Apparatur
hingewiesen
. [EU]
See
for
example
the
apparatus
described
in
Melliand
Textilberichte
56
(1975),
pp
.
643
-645
.
Dieser
Wiederauffüllungsplan
wurde
vorläufig
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
643
/2007
des
Rates
und
endgültig
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1559/2007
des
Rates
[3]
in
Gemeinschaftsrecht
umgesetzt
. [EU]
That
Recovery
Plan
was
transposed
into
European
Community
(EC)
legislation
on
a
temporary
basis
by
way
of
Council
Regulation
(EC)
No
643
/2007
[2]
and
on
a
permanent
basis
by
way
of
Council
Regulation
(EC)
No
1559/2007
[3].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
643
/2009
der
Kommission
vom
22
.
Juli
2009
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Haushaltskühlgeräten
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
643
/2009
of
22
July
2009
implementing
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
household
refrigerating
appliances
[11]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
zur
Umsetzung
des
ICCAT-Wiederauffüllungsplans
im
Rahmen
dieser
Verordnung
erlassenen
Maßnahmen
sowie
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
643
/2007
vorläufig
erlassenen
Maßnahmen
sollten
,
soweit
es
um
ihre
Finanzierung
bis
zum
31
.
Dezember
2014
geht
,
mit
Wirkung
ab
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
643
/2007
als
Wiederauffüllungsplan
im
Sinne
des
Artikels
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
betrachtet
werden
. [EU]
For
the
sole
purpose
of
their
financing
until
31
December
2014
,
the
measures
for
the
implementation
of
the
ICCAT
recovery
plan
adopted
under
this
Regulation
,
as
well
as
those
provisionally
adopted
under
Regulation
(EC)
No
643
/2007
,
should
be
deemed
to
be
a
recovery
plan
within
the
meaning
of
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
with
effect
from
the
date
of
the
entry
into
force
of
Regulation
(EC)
No
643
/2007
.
Entscheidung
der
Kommission
vom
13
.
Mai
2003
über
die
staatliche
Beihilfe
Deutschlands
zugunsten
der
Kahla
Porzellan
GmbH
und
der
Kahla/Thüringen
Porzellan
GmbH
(
ABl
. L
227
vom
11
.9.2003, S.
12
). [EU]
Commission
Decision
2003/
643
/EC
of
13
May
2003
on
the
State
aid
implemented
by
Germany
for
Kahla
Porzellan
GmbH
and
Kahla/Thüringen
Porzellan
GmbH
(OJ L
227
,
11
.9.2003, p.
12
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "643":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners