A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
632 results for "CR
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Diese
Inszenierung
selbst
liegt
dann
häufig
in
Händen
erfahrener
Regisseure:
Hans
Neuenfels
inszeniert
regelmäßig
in
Stuttgart
,
Jossi
Wieler
hat
hier
,
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Dramaturgen
Sergio
Morabito
,
Erhebliches
geleistet
,
ebenso
Peter
Konwitschny
,
Christoph
Nel
und
Martin
Kusej
,
kurz
und
gut:
Die
Cr
ème
de
la
Cr
ème
der
deutschsprachigen
Musiktheaterregie
versammelt
sich
am
Neckar
. [G]
The
staging
of
the
production
is
often
in
the
hands
of
experienced
directors:
Hans
Neuenfels
has
worked
regularly
in
Stuttgart
;
here
Jossi
Wieler
has
,
in
co-operation
with
the
dramaturgist
Sergio
Morabito
,
achieved
considerable
results
;
as
have
also
Peter
Konwitschny
,
Christoph
Nel
and
Martin
Kusej
.
In
short
,
the
cr
ème
de
la
cr
ème
of
German-speaking
opera
directors
have
gathered
on
the
Neckar
.
Diese
kleineren
Festivals
unterscheiden
sich
deutlich
vom
weltberühmten
,
sogenannten
"A-Festival"
in
Oberhausen
,
auf
dem
internationalen
Fachbesucher
die
Cr
ème
de
la
Cr
ème
des
künstlerischen
Kurzfilms
suchen
. [G]
These
smaller
festivals
differ
clearly
from
the
world-famous
so-called
'A-Festival'
in
Oberhausen
where
an
international
audience
of
experts
seek
out
the
cr
eam
of
the
cr
op
of
the
artistic
short
film
.
Seidenblusen
überraschen
durch
Kontraste:
Maskulin
im
Hemdblusenschnitt
mit
Kummerbund
oder
zart
und
in
mädchenhafter
Romantik
mit
kleiner
Schleife
,
eng
anliegend
,
aus
feinem
Seiden
cr
epe
. [G]
Her
silk
blouses
employ
surprising
contrasts:
a
masculine-cut
shirtwaist
with
cummerbund
or
gentle
,
girlish
romanticism
with
a
little
ribbon
,
close-fitting
,
made
of
fine
cr
êpe
de
Chine
.
So
hat
der
deutsche
Marktführer
A.S.
Cr
éation
eine
Tapetenstiftung
ins
Leben
gerufen
,
die
gemeinsam
mit
dem
Rat
für
Formgebung
einen
jährlichen
europäischen
Wettbewerb
für
Studierende
der
Fachrichtungen
Architektur
,
Kunst
und
Design
unter
dem
Titel
"New
Walls
,
Please
!"
ausschreibt
. [G]
The
market
leader
in
Germany
, A.S.
Cr
éation
,
for
example
,
set
up
a
wallpaper
foundation
,
which
stages
an
annual
European
competition
for
students
studying
architecture
,
art
and
design
entitled
"New
Walls
,
Please
!"
together
with
the
German
Design
Council
.
Wir
ersetzen
Butter
durch
Olivenöl
,
gehen
nicht
verschwenderisch
mit
Cr
ème
fraîche
um
,
lassen
das
Mehl
in
den
Soßen
weg
. [G]
We
replace
butter
with
olive
oil
,
do
not
use
too
much
cr
ème
fraîche
,
and
leave
out
the
flour
in
the
sauces
.
10
,6
≤
;
CR
≤
;
12
,0 [EU]
10
,6
≤
;
RRC
≤
;
12
,0
Ab
dem
Datum
dieses
Erlasses
wurden
sämtliche
neuen
Spareinlagen
zentral
bei
der
Caisse
des
Dépôts
et
Consignation
(
im
Folgenden
"CDC"
)
erfasst
,
die
im
Gegenzug
eine
Vermittlungsprovision
an
Cr
édit
Mutuel
entrichtete
. [EU]
After
the
De
cr
ee
was
adopted
,
all
new
deposits
[19]
were
centralised
with
the
Caisse
des
Dépôts
et
Consignations
(hereinafter:
'CDC'
)
which
,
in
return
,
paid
Cr
édit
Mutuel
a
brokerage
commission
.
Abschließend
scheint
der
Umstand
,
dass
die
Vermittlungsprovision
von
Cr
édit
Mutuel
ab
dem
Zeitpunkt
als
der
Vertrieb
des
Sparbuchs
A
und
des
Blauen
Sparbuchs
zum
1.
Januar
2009
liberalisiert
wurde
,
von
1,1 %
auf
0,6 %
gesunken
ist
,
darauf
hinzudeuten
,
dass
die
Höhe
dieser
Provision
über
dem
Satz
lag
,
der
auf
der
Grundlage
der
Kosten
eines
durchschnittlichen
,
gut
geführten
Unternehmens
,
das
den
gleichen
Gemeinwohlauftrag
erfüllt
,
ermittelt
worden
wäre
. [EU]
Finally
,
the
fact
that
,
as
soon
as
the
distribution
of
Livrets
A
and
Livrets
bleus
was
liberalised
on
1
January
2009
,
Cr
édit
Mutuel's
brokerage
commission
went
down
from
1,1 %
to
0,6 %
seems
to
indicate
that
the
level
of
that
commission
was
higher
than
it
would
have
been
had
it
been
based
on
the
costs
of
a
typical
,
well-run
undertaking
performing
the
same
general-interest
task
.
Abschnitt
der
CR
LOC&PAS
TSI
[EU]
CR
LOC&PAS
TSI
Clause
ADD
wird
im
transeuropäischen
konventionellen
Eisenbahnsystem
akzeptiert
. [EU]
ADD
accepted
on
the
CR
TEN
;
not
mandatory
everywhere
(national
rule
Adrets
de
Montjustin
-
les
Cr
aux
-
rochers
et
cr
êtes
de
Volx
[EU]
Adrets
de
Montjustin
-
les
Cr
aux
-
rochers
et
cr
êtes
de
Volx
Alle
CR
-Werte
sind
auf
zwei
Dezimalstellen
anzugeben
. [EU]
All
RRC
values
will
be
displayed
to
2
decimal
places
.
Allerdings
lässt
sich
nicht
nachweisen
,
dass
die
Wettbewerber
von
Cr
édit
Mutuel
diese
Aufgabe
während
des
untersuchten
Zeitraums
zu
den
gleichen
Bedingungen
zu
diesem
Vergütungssatz
von
1 %
hätten
wahrnehmen
können
. [EU]
Moreover
,
this
first
argument
does
not
demonstrate
the
pull
effect
but
seems
to
amount
to
alleging
that
Cr
édit
Mutuel
was
overcompensated
,
which
,
as
will
be
shown
,
is
not
the
case
.
Allerdings
wurde
die
betreffende
Maßnahme
der
Kommission
zu
keinem
Zeitpunkt
mitgeteilt
,
weshalb
die
Kommission
feststellt
,
dass
Cr
édit
Mutuel
das
Vorliegen
besonderer
Umstände
,
die
ausnahmsweise
für
bestimmte
Jahre
die
Zulässigkeit
einer
Überkompensation
von
über
10
%
rechtfertigen
,
nicht
nachgewiesen
hat
. [EU]
However
,
the
measure
at
issue
was
not
notified
to
the
Commission
and
the
Commission
considers
that
Cr
édit
Mutuel
has
not
been
in
a
highly
specific
situation
justifying
the
authorisation
,
by
way
of
exception
,
for
certain
specific
years
,
of
overcompensation
in
excess
of
10
%.
Alle
Verweise
auf
"
CR
1187:2001"
werden
durch
"ENV
1187:2002"
ersetzt
. [EU]
All
references
to
'
CR
1187:2001'
shall
be
replaced
by
'ENV
1187:2002'
.
Alle
Verweise
auf
die
TSI
"Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung"
für
das
konventionelle
Eisenbahnsystem
sind
offene
Punkte
und
müssen
bei
der
Verabschiedung
dieser
TSI
noch
bestätigt
werden
. [EU]
All
references
to
the
TSI
OPE
CR
are
open
points
and
remain
to
be
confirmed
,
when
this
TSI
will
be
approved
.
Alle
Verweise
auf
Schnittstellen
zur
TSI
"Fahrzeuge
-
Triebfahrzeuge
,
Triebwagenzüge
und
Personenwagen"
(
jeweils
für
das
konventionelle
Eisenbahnsystem
)
sind
weiterhin
offene
Punkte
. [EU]
All
references
to
interfaces
with
the
CR
TSI
rolling
stock
traction
units
and
coaches
remain
open
points
.
Als
Beitrag
zur
Interoperabilität
im
europäischen
Eisenbahnnetz
sind
bestimmte
Stromabnehmertypen
in
der
CR
LOC&PAS
TSI
als
Ziel
festgelegt
. [EU]
In
order
to
support
interoperability
of
European
networks
,
the
pantographs
specified
in
CR
LOC&PAS
TSI
are
the
target
.
als
Interoperabilitätskomponente
gemäß
CR
oder
HS
TSI
zertifizierte
Stromabnehmer
. [EU]
i.e.
pantographs
certificated
as
Interoperability
Constituent
according
to
CR
or
HS
TSIs
.
Als
Reaktion
auf
Bemerkungen
der
Kommission
ersuchte
Cr
édit
Mutuel
das
Unternehmen
Arthur
Andersen
,
eine
Mitteilung
mit
Datum
vom
8.
Februar
2001
zu
übermitteln
,
in
der
die
als
"Korrektur
der
überhöhten
Gewichtung
der
IARD-Aktivitäten
[Schadensversicherungsmaßnahmen
von
Cr
édit
Mutuel] "
bezeichnete
angewandte
Methode
gerechtfertigt
wurde
,
welche
Hauptgegenstand
der
Kritik
der
Kommissionsdienststellen
gewesen
war
. [EU]
Following
observations
by
the
Commission
,
Cr
édit
Mutuel
asked
Arthur
Andersen
to
forward
a
memo
dated
8
February
2001
justifying
the
method
used
,
namely
'correction
of
the
excess
weighting
granted
to
the
IARD
insurance
activity
(Crédit
Mutuel's
general
insurance
business
[5]) ',
which
had
been
cr
iticised
by
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""CR":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners