139-149 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for 139-149

Tip:

	German	English
	zeitlich {adj}	time
	einzig; alleinig {adj}	sole
	einzig; alleinig {adv}	solely
	zeitlich {adj}	temporal
	Mars {m} [astron.]	Mars
	Kontinuität {f}; ununterbrochenes Fortbestehen {n}	continuity; continuousness
	Prinz {m}; Adliger	athling; aethling; adling
	Vorschrift {f}	commandment
	Vorschrift {f}	prescript
	behilflich; hilfreich; dienlich; förderlich; mitwirkend; als Mittel/Werkzeug dienend {adj}	instrumental; implemental
	chronologisch; zeitlich {adj}	chronological
	flexibel {adv}	flexibly
	flexibel {adv}	malleably
	helfend; hilfreich {adj}	helping
	zeitabhängig; zeitbezogen; zeitlich {adj}	time-based
	zeitlich {adv}	temporally
	zeitlich {adv}; bezüglich des Zeitpunkts; bezüglich der Zeit	timewise
	Abstellkammer {f}; Kammer {f} [Dt.]; Abstellkammerl {f} [Bayr.] [Ös.]	storage closet
	Abstellkammern {pl}; Kammern {pl}; Abstellkammerln {pl}	storage closets
	Ehemann {m}; Mann {m}	husband
	Ehemänner {pl}; Männer {pl}	husbands
	mein Mann	my husband
	Noch-Ehemann {m}	soon-to-be ex-husband; future ex-husband
	Exmann {m}; ehemaliger Ehemann	ex-husband
	Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]	hubby [coll.]
	Kammer {f}; kleines Zimmer {n}	chamber; small room
	Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl}	chambers; small rooms
	Kammer {f} (Behörde; Organisation) [adm.]	chamber
	Kammern {pl}	chambers
	Finanzkammer {f}	Chamber of Finance
	die große Kammer des EuGH	the grand chamber of the CJEU
	Kontaktkammer {f}; Kammer {f}	contact cavity; cavity
	mittlere Kontaktkammer	center cavity
	Kontinuität {f} (Medien)	continuity (of media)
	Retcon	retcon; retroactive continuity
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]	the man in the street [fig.]
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	bis auf den letzten Mann	to a man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	Mann {m}; männliches Wesen	male
	Männer {pl}	males
	Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]	top (platform around the masts of a sailing ship)
	Marsen {pl}	tops
	Großtopp {n}	mainmast top
	Vortopp {n}	foretop
	Soldatenplattform {f} [hist.]	firing top
	Prinz {m}	prince
	Prinzen {pl}	princes
	kleiner Prinz	young prince; princeling
	Verschlusskammer {f}; Kammer {f}; Verschlusskasten {m} (eines Gewehrs) [mil.]	breech chamber; receiver (of a gun)
	Verschlusskammern {pl}; Kammern {pl}; Verschlusskästen {pl}	breech chambers; receivers
	Vorschrift {f} [adm.]	regulation
	Vorschriften {pl}	regulations
	geltende Vorschriften	applicable regulations
	internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/	international health regulations /IHR/
	Lenkungsvorschrift {f}	control regulation
	Verwaltungsvorschrift {f}	administrative regulation
	im Rahmen der (geltenden) Vorschriften	subject to the regulations
	entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig	contrary to regulations
	Bereinigung von Vorschriften	cleaning up of regulations
	die Vorschriften lockern	to loose / ease / relax the regulations
	ahnen; ahnen lassen; deuten auf {v}	to forebode
	ahnend; ahnen lassend; deuten auf	foreboding
	geahnt; ahnen lassen; gedeutet auf	foreboded
	ahnt	forebodes
	anpassungsfähig; flexibel; wendig; geschmeidig {adj}	flexible
	anpassungsfähiger	more flexible
	am anpassungsfähigsten	most flexible
	ein/jeder beliebige(r); irgendein; irgendwelche [ugs.] {pron}	any; any desired
	beliebig viele	any number of
	gedanklich beweglich; flexibel {adj}	supple [fig.]
	geistig beweglich / felexibel sein	to have a supple mind
	einzig; ein/e einzige/r/s {adj}	a single; one; only; one and only
	ein einziger Tag	a single day
	Meine einzige Sorge ist, ...	My one concern is ...; My only concern is ...
	Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.	I couldn't understand a single word she said!
	Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.	She's the one woman who can beat him.
	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?	How is it possible for one person to eat so much?
	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.	It was his one and only chance to see her again.
	Kein einziger Passagier wurde verletzt.	Not a single passenger was hurt.
	Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.	Arthritis is the single biggest cause of disability.
	flexibel; biegsam; elastisch {adj}	flexible; flexile
	biegsame Leitung	flexible line
	formbar; veränderbar; flexibel {adj}	malleable
	eine formbare Persönlichkeit	a malleable personality
	ein flexibler Plan	a malleable plan
	heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.]	to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple)
	standesamtlich heiraten	to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.]
	kirchlich heiraten	to get married in church; to have a church wedding
	Wir haben im Ausland geheiratet.	We married abroad.
	Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.	Their parents did not want them to marry.
	heiraten {vi}; sich verheiraten {vr} (Einzelperson) [soc.]	to marry; to get married [coll.] (of a single person)
	ein zweites Mal heiraten; sich ein zweites Mal verheiraten; eine zweite Ehe eingehen	to get married a second time
	Sie hat jung/spät geheiratet.	She married young/late.
	hilfreich {adv}	helpfully
	nicht hilfreich {adv}	unhelpfully
	vielseitig; vielseitig verwendbar; vielfältig; flexibel {adj}	versatile
	vielseitiger	more versatile
	am vielfältigsten; am flexibelsten	most versatile
	das vielseitigste und am meisten verwendete Gerät	the most versatile and the most widely used device
	etw. vorhersehen; voraussehen; vorausahnen; ahnen; antizipieren [geh.] {vt}	to anticipate sth.; to foresee sth. {foresaw; foreseen}
	vorhersehend; voraussehend; vorausahnend; ahnend; antizipierend	anticipating; foreseeing
	vorhergesehen; vorausgesehen; vorausgeahnt; geahnt; antizipiert	anticipated; foreseen
	länger als vorausgesehen	longer than we had anticipated
	Damals konnten wir diese Entwicklung nicht vorhersehen.	At the time we couldn't have anticipated / forseen this development.
	Das konnte keiner vorhersehen.	Nobody could have anticipated / foreseen that.
	Überlegen Sie sich als Vorbereitung, welche Fragen gestellt werden könnten.	Try and anticipate what the interviewers will ask.
	zeitlich; temporal; Temporal... {adj} [ling.]	time-related; temporal
	temporale Konjunktion; Temporalkonjunktion {f}	temporal conjunction