Stern TV : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

733 ähnliche Ergebnisse für Stern TV
Einzelsuche: Stern · TV

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Stern {m} [astron.]	star
	Sterne {pl}	stars
	Primärstern {m}	primary star
	Sekundärstern {m}	secondary star
	Stern ohne (protoplanetare) Scheibe	discless star [Br.]; diskless star [Am.]
	Sterne am Himmel	stars in the sky
	Sterne sehen	to see stars
	unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]	to be born under a lucky star [fig.]
	Es steht alles in den Sternen.	It's all in the stars.
	Stern {m} (Wappenkunde)	star (heraldry)
	Stern mit geraden Strahlen	mullet (star with straight-sided rays)
	Stern mit gewellten Strahlen	estoile (star with wavy rays)
	sechsstrahliger Stern	mullet with six points
	ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)	without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)
	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.
	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.
	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.
	Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.	The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.
	Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.	But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.
	streng; strikt {adj} (Sache)	strict; stern; severe; stringent (of a thing)
	sehr streng; rigoros	very strict; rigorous
	strenge Tests	rigorous tests
	eiserne Disziplin	stern discipline
	scharfe Maßnahmen	stern measures
	strenger Vegatarier sein	to be a strict vegetarian
	einer strengeren Überwachung bedürfen	to require a stricter supervision
	Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.	We are under strict orders not to leave the refugees alone.
	streng; strikt {adv}	strictly; sternly; severely; stringently
	streng genommen	strictly speaking
	streng wachsend	strictly increasing
	streng; gestreng [veraltet] {adj} (Person)	strict; stern; severe; tough; austere (of a person)
	streng aber gerecht	severe, but just; tough, but fair
	Meine Eltern sind nicht sehr streng.	My parents aren't very strict.
	Sternfahrt {f}	rally
	Sternfahrten {pl}	rallies
	Sternensystem {n}; Galaxie {f}; Galaxis {f} [selten] [astron.]	stellar system; galaxy
	Sternensysteme {pl}; Galaxien {pl}	stellar systems; galaxies
	aktive Galaxie	active galaxy
	Antennengalaxien {pl}	antennae galaxies
	Balkenspiralgalaxien {pl}	barred spiral galaxies
	elliptische Galaxie	elliptical galaxy; E galaxy; spheroidal galaxy
	Infrarotgalaxien {pl}	infrared galaxies
	linsenförmige Galaxien; lentikuläre Galaxien	lenticular galaxies; armless spiral galaxies
	Mäusegalaxien {pl}	mice galaxies
	pekuliare Galaxie	peculiar galaxy
	Polarring-Galaxie	polar-ring galaxy
	Protogalaxie {f}	protogalaxy
	Ringgalaxien {pl}	ring galaxies
	Seyfert-Galaxien {pl}	Seyfert galaxies
	Spiralgalaxien {pl}	spiral galaxies
	Starburst-Galaxien {pl}	starburst galaxies
	Whirlpool-Galaxien {pl}	whirlpool galaxies
	unregelmäßige Galaxien	irregular galaxies
	wechselwirkende Galaxien	interacting galaxies
	Galaxienzusammenstoß {m}; Galaxienkollision {f}	crash of galaxies
	Spiralarm einer Galaxie	spiral arm of a galaxy
	lokale Galaxiengruppe	local galaxy group
	Sternabzeichen {n}; Stern {m} (sternförmige Dienstplakette)	helmet plate; crest
	Sternabzeichen {pl}; Sterne {pl}	helmet plates; crests
	Polizeistern {m}	police crest
	Sternschaltung {f} [electr.]	star connection; wye connection
	Sternschaltungen {pl}	star connections; wye connections
	im Stern geschaltet	wye connected
	Generator-Sternschaltung	wye-connected generator
	Sternhöhenmesser {m}; Astrolabium {n}; Astrolab {n}; Planisphärum {n} [astron.] [hist.]	astrolabe
	Sternhöhenmesser {pl}; Astrolabien {pl}; Planisphären {pl}	astrolabes
	Sternhöhenmesser {pl}	astrolabes
	Sternstunde {f} [übtr.]	great moment
	Sternstunden {pl}	great moments
	Das war ihre Sternstunde.	That was a great moment in her life.
	Sternzeit {f}; siderische Zeit {f} [astron.]	sidereal time
	mittlere Sternzeit	mean sidereal time
	scheinbare Sternzeit; wahre Sternzeit	apparent sidereal time; true sideral time
	Sternanis {m} (Illicium) (botanische Gattung) [bot.]	star-anise; anise tree (botanical genus)
	Echter Sternanis (Illicium verum)	Chinese star anise
	Sternchen {n}	starlet; little star
	Sternchen {pl}	starlets; little stars
	Sternen...	starry
	Sternennacht {f}	starry night
	Sternerestaurant {n}; Haubenrestaurant {n} [Ös.]	(star honoured) gourmet restaurant; fine-dining restaurant
	Sternerestaurants {pl}; Haubenrestaurants {pl}	gourmet restaurants; fine-dining restaurants
	Sternenausbruch {m} [astron.]	starburst
	Sternenausbrüche {pl}	starbursts
	Sternenlicht {n}	starlight
	Sternenlichter {pl}	starlights
	Sternkarte {f}; Himmelskarte {f} [astron.]	celestial chart; star map; stellar chart
	Sternkarten {pl}; Himmelskarten {pl}	celestial charts; star maps; stellar charts
	Sternlebermoose {pl} (Riccia) (botanische Gattung) [bot.]	riccia liverworts (botanical genus)
	Flutendes Teichlebermoos; Untergetauchtes Sternlebermoos (Riccia fluitans)	floating liverwort; crystalwort
	Sternmonat {m}; siderischer Monat {m} [astron.]	sidereal month
	Sternmonate {pl}; siderischer Monate {pl}	sidereal months
	Sternsinger {pl}	Star Boys; Epiphany carol singers; caroller
	als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen	to go carol-singing/carolling at Epiphany
	Sterntaste {f}	star button; star key
	Sterntasten {pl}	star buttons; star keys
	Sternwarte {f}	observatory
	Sternwarten {pl}	observatories
	Sternzelle {f}; Spinnenzelle {f}; Astrozyt {m} [anat.]	astrocytic cell; astrocyte
	Sternzellen {pl}; Spinnenzellen {pl}; Astrozyten {pl}	astrocytic cells; astrocytes
	Sternzeitminute {f}; siderische Minute {f} [astron.]	sidereal minute
	Sternzeitminuten {pl}; siderische Minuten {pl}	sidereal minutes
	Brustbein... [anat.]	sternal
	hinter dem Brustbein (liegend/gelegen) {adj}	retrosternal
	über dem Brustbein (liegend/gelegen) {adj}	episternal
	Heck {n}; Hinterschiff {n} [naut.]	stern; rear
	Hecke {pl}; Hecks {pl}; Hinterschiffe {pl}	sterns; rears
	ausfallendes Heck	counter stern
	Brustbein {n}; Sternum {n} [anat.]	sternum; breastbone
	Brustbeine {pl}	sternums; breastbones
	Heckkorb {m} [naut.]	stern pulpit
	Heckkörbe {pl}	stern pulpits
	Kopfwenderarterie {f} [anat.]	sternocleidomastoid artery
	Kopfwenderarterien {pl}	sternocleidomastoid arteries
	Kopfwendervene {f} [anat.]	sternocleidomastoid vein
	Kopfwendervenen {pl}	sternocleidomastoid veins
	antiquiert; unzeitgemäß; vorsintflutlich; altväterisch; altvaterisch [Ös.]; von gestern; anachronistisch [geh.]; archaisch [geh.]; mittelalterlich [ugs.]; steinzeitlich [ugs.]; vorgestrig [ugs.]; aus der Mottenkiste [ugs.] {adj}	archaic
	Das sind ja vorsintflutliche Methoden!	These are archaic methods!
	Achterleine {f} [naut.]	stern line
	Achterschiff {n} [naut.]	stern of the ship; ship's stern
	Heckaufschleppe {f} (Schiff) [naut.]	stern slip
	Hintersteven {m}; Achtersteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach hinten) [naut.]	stern post; stern frame; tail post
	Stevenrohröl {n} [naut.]	stern tube luboil
	Stevenrohrstopfbuchse {f} (Schiff) [naut.]	stern tube stuffing box; stern tube gland (ship)
	Stevenrohr {n} (Schiff) [naut.]	stern tube; tubular stern; tubular tail post (ship)
	Strenge {f}; strenge Art {f}; strenge Gestaltung {f} (einer Sache)	strictness; sternness; severity; stringency (of a thing)
	die Strenge der Umweltgesetze	the strictness/severity of environmental legislation
	Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge/strengen Gestaltung des Interieurs.	The elaborate facade contrasts with the severity of the interior.
	Nieskonzert {n} [humor.]	concert of sternutation [humor.]
	Nieskonzerte {pl}	concerts of sternutation
	Spiegelheck {n}; Plattgattheck {n} [naut.]	transom stern
	Spiegelhecks {pl}; Plattgatthecks {pl}	transom sterns
	Strenge {f}; strenge Art {f} (einer Person)	strictness; sternness; severity; austereness (of a person)
	die puritanische Strenge ihres Vaters	the puritanical strictness/severity of her father
	achterlich; von achtern kommend {adj} [naut.]	from astern (postpositive)
	achterliche See	following sea
	achtern; achteraus {adv} [naut.]	astern; abaft; aft
	genau rückwärts	dead astern
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Achtersteven {m}; Rudersteven {m} [naut.]	sternpost
	Alpenbalsam {m}; Alpenleberbalsam {m}; Steinbalsam {m} (Erinus alpinus) [bot.]	fairy foxglove, starflower
Weitere Ergebnisse