Saxen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 ähnliche Ergebnisse für Saxen

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Chia-Samen, Faxen, Maxen, Sagen, Samen, Samen..., Sauen, Taxen, faxen, sagen	Ähnliche Wörter: Anglo-Saxon, Saxon, waxen, Amen!, Anglo-Saxons, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Hagen, Karen, Raven, San'a', Satan, Saxons, Saxony, Saxony-Anhalt, Yaren, amen, axe, axe-stone, axed
	Aussaat {m}; Saat {f} (gesäte Samen) [agr.]	seed (sown seeds)
	Chia-Samen {pl}	chia seeds
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	jdm. das Götzzitat sagen {vt}	to tell sb. where to put it/go; to tell sb. to get stuffed/effed off
	Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha {n} [geogr.] [hist.]	duchy of Saxe-Coburg and Gotha
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Körnchenflieger {pl}; staubfeine Samen {pl} [bot.]	dust seeds
	Ich kann noch nichts Konkretes sagen.	I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.
	Körner {pl}; Samen {m}	seeds
	jdm. Lebewohl sagen; jdm. ade sagen {v}	to say so long to sb.
	die Mächtigen {pl}; die Entscheidungsträger {pl}; die Regierenden {pl}; die, die das Sagen haben [pol.] [soc.]	the powers that be; the powers-that-be
	jdm. gehörig die Meinung sagen {v}	to give sb. a tongue-lashing
	Sachsenkrieg {m} [hist.]	Saxon Rebellion; Rebellion of the Saxons
	Sachsenkriege {pl} [hist.]	Saxon Wars
	Samen... [biol.]	seminal
	als Samen {adv} [biol.]	seminally
	Schleuderausbreitung {f} (von Samen) [bot.]	ballistic dispersal (of seeds)
	Siebenbürger Sachse {m} [soc.]	Transylvanian Saxon
	Siebenbürger Sächsisch {n} [ling.]	Transylvanian Saxon
	angelsächsisch {adj}	Anglo-Saxon
	sich aufreiben; sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen [Ös.] [ugs.]; sich zersprageln [Ostös.] [ugs.] {vr} (für jdn.)	to extend yourself; to work your fingers to the bone; to work your socks off (for sb.)
	einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}	to blow hot and cold; to keep changing your mind
	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...
	jdn./etw. nicht erwähnen; nichts über jdn./etw. sagen; über etw. Stillschweigen bewahren [geh.] {v}	to keep quiet; to stay silent; to stay shtum [Br.] [coll.]; to keep shtum [Br.] [coll.] about sb./sth.
	mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]	to expand (person)
	nichts zu sagen haben; nichts zu melden haben [ugs.] {vi}	to have nothing to say for yourself
	sächseln {vi}; einen sächsischen Akzent haben; ein sächsisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]	to have a Saxon accent; to speak with a Saxon accent
	sächseln {vi}; den sächsischen Dialekt nachmachen [ling.]	to speak in Saxon dialect
	nichts mehr sagen; verstummen {vi}	to shtum up; to schtum up [Br.] [coll.]
	sich etw. sagen lassen {vr} (von jdm.)	to allow oneself to be told sth.; to listen (to sb.)
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]	to bolt
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	unbehandelt {adj} (Lebensmittel, Samen usw.) [biol.]	unhandled (of food items, seeds etc.)
	unsagbar; unbeschreibbar {adj}; nicht zu sagen	unnamable; unnameable
	wachsartig; wachsweich; wächsern [poet.] {adj}	waxy; wax-like; waxen [fig.] [poet.]; cereous [obs.]
	wachsbleich {adj}	waxen; waxlike
	Das musst du gerade sagen.	That's rich!; That's a bit rich!
	Das sagen Sie nur so.	You're just talking.
	Das will viel sagen.	That's saying a lot.
	Er lässt sich nichts sagen.	You can't tell him a thing.
	Er lässt sich von mir nichts sagen.	He won't listen to anything I say.
	Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!	I was properly scared and no mistake!
	Ich muss sagen ...	I'm bound to say ...
	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.	I'll tell him where to get off with that stuff.
	Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]	Children and fools speak the truth. [prov.]
	Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ...	It is probably safe to say that ...
	Man soll nur Positives von Menschen sagen.	One should look only on the good side of people.
	Mögen die Leute sagen, was sie wollen.	Let people say what they wish.
	Sagen Sie es ihm doch!	Why don't you go and tell him?
Weitere Ergebnisse