Pelé : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 ähnliche Ergebnisse für Pelé

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Pelz, Pilé-Zucker, BO-PET-Folie, Ballistik-Gel, Belém, Blei-Zinn-Gelb, Comic-Held, Dar-el-Beida, ELN, ELO-Wertungszahl, Elb, Elf, Els-Vogelbeerbaum, Feld, Feld-Kultivator, Feld-Kultivatoren, Feld-Malve, Fell, Fels, Gel, Gel-Filtrationschromatographie	Ähnliche Wörter: pell, pell-mell, pelt, Belém, Cel'abinsk, Celt, Dar-el-Beida, ELN, Eel, Heli-Coil, Jell-O, Melk, POL, Peke, Perm', Peru, Pils, Pole, Poly, Uele, V-belt
	Bisam {m} (Pelz)	musquash
	Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)	sporran [Sc.]
	Hermelin {m} (Pelz)	ermine
	mit Karacho; volle Pulle	at full pelt
	Kunstpelz {m}; künstlicher Pelz {m}; Webpelz {m}; Wirkpelz {m}; Pelzimitat {n}; Fellimitat {n} [textil.]	fake fur; faux fur; artificial fur; fun fur
	Pickelblöße {f} (Gerben) [textil.]	pickled pelt (tanning)
	Pilé-Zucker {m}	pilé sugar
	Proportionalitätsgrenze (bei Werkstoffen) [techn.]	proportional elastic limit /PEL/; limit of proportionality; proportional limit (in materials)
	durcheinander {adv}	pell-mell
	pelzartig; pelzig; haarig; flauschig {adj}; Pelz ...	furry
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]	Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]
	Bindenfischeule {f} [ornith.]	Pel's fishing owl
	Borstenbartvogel {m} (Gymnobucco peli) [ornith.]	bristle-nosed barbet
	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (ungegerbt) [textil.]	pelt
	Felle {pl}; Pelze {pl}	pelts
	Biberfell {n}	beaver pelt
	Rentierfell {n}	reindeer pelt
	Winterfell {n}	winter pelt
	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (gegerbt) [textil.]	fur
	Felle {pl}; Pelze {pl}	furs
	Pelzfell {n}	furskin
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Pelzjacke {f}; Pelz {m} [textil.]	fur jacket
	Pelzjacken {pl}; Pelze {pl}	fur jackets
	Pelzmantel {m}; Pelz {m} [textil.]	fur coat
	Pelzmäntel {pl}; Pelze {pl}	fur coats
	Persianer Pelzmantel	Persian lamb coat
	Pergamentrolle {f}	pell
	Pergamentrollen {pl}	pells
	Tarnung {f} [mil.] [zool.]	camouflage
	Tarnungen {pl}	camouflages
	zur Tarnung	for camouflage
	in voller Tarnung [mil.]	in full camouflage
	Tarnung bieten	to provide camouflage
	als Tarnung dienen	to serve for camouflage
	Tarnnetze über den Panzern	camouflage netting over the tanks
	Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.	The white fur acts as a camouflage in the snow.
	jdn. mit etw. bewerfen; beschmeißen [slang] {vt}	to pelt sb. with sth.
	bewerfend; beschmeißend	pelting
	beworfen; beschmissen	pelted
	echt; wahr {adj}	real
	echtes Gold	real gold
	echter Pelz	real fur
	der wahre Grund	the real reason
	sein bürgerlicher Name	his real name
	auf wahren Begebenheiten beruhen	to be based on real events
	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein	to be the real deal (for sb./sth.)
	entlangrasen {vi}	to pelt along
	entlangrasend	pelting along
	entlanggerast	pelted along
	falsch {adj} (unecht)	fake
	ein falscher Pelz; ein unechter Pelz	a fake fur
	ein falsches Lächeln	a fake smile
	niederprasseln; herunterprasseln {vi}	to pelt down
	niederprasselnd; herunterprasselnd	pelting down
	niedergeprasselt; heruntergeprasselt	pelted down
	prasselt nieder; prasselt herab	pelts
	prasselte nieder; prasselte herab	pelted
	gegen etw. prasseln; trommeln {vi}	to pelt against sth.
	prasselnd; trommelnd	pelting
	geprasselt; getrommelt	pelted
	der prasselnde Regen	the pelting rain
	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.	The hail pelted against the windows.
	rasen; düsen; pesen {vi}	to pelt
	rasend; düsend; pesend	pelting
	gerast; gedüst; gepest	pelted
	stürmen; rennen {vi}	to pelt
	stürmend; rennend	pelting
	gestürmt; gerannt	pelted
	verprügeln {vt}	to pelt
	verprügelnd	pelting
	verprügelt	pelted
	werfen; schleudern {vt} (nach)	to pelt (at)
	werfend; schleudernd	pelting
	geworfen; geschleudert	pelted
	wirft; schleudert	pelts
	warf; schleuderte	pelted
	wild; überstürzt, kopflos; Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv}	headlong; helter-skelter; pell-mell [dated]
	sich Hals über Kopf in eine Ehe stürzen	to rush headlong into marriage