Komment : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

482 ähnliche Ergebnisse für Komment

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auf-Touren-Kommen, kommen, kommend, Kimmen, Komet, Kommentar, Kommune, Kämmen, Live-Kommentar, Moment, Ommen, komme, kommst, kommt, kämmen, kämmend	Ähnliche Wörter: comment, comments, foment, moment, spur-of-the-moment, torment
	Auf-Touren-Kommen {n}; schnelles Hochfahren {n} [auto]	revving up
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	über den Berg kommen {v} [übtr.]	to turn the corner [fig.]
	in Betracht kommen {v}	to come into consideration; to be considered
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	(dumpf) aus der Entfernung/aus dem Hintergrund/aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) {adj}	ventriloquial (voice, noise)
	nicht vom Fleck kommen {v}	to make no headway; not to be getting anywhere
	in Frage kommend; in Erwägung ziehend {adj}	contemplable
	in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {v}	to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning
	sich gegenseitig ins Gehege kommen {vr}	to tread on each other's toes
	ins Gleichgewicht kommen; Halt finden {v}	to steady yourself
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	zu einem eigenen Heim kommen (um sich später zu vergrößern) {v}	to get on the property ladder; to get a foot on the housing ladder [Br.] [fig.]
	in die Jahre kommen {vi}	to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.]
	Kommentarverarbeitung {f}	comment processing
	in die Milch kommen; milchend werden; frischmelk werden; melk werden {vi} (Milchtier) [agr.]	to freshen (of a milk animal)
	jdm. in die Quere kommen {v}	to get in sb.'s way
	mit jdm. ins Reine / Klare kommen {v}	to straighten things out with sb.
	Rhema {n} (eines Satzes) (neue Information über das Thema) [ling.]	comment; focus; rheme (of a sentence)
	in Sicht kommen {vi} (Schiff) [geh.]	to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]
	ins Spiel kommen {vi} [übtr.]	to come into play [fig.]
	zur Sprache kommen {vi}	to come up
	auf Touren kommen; schneller werden {vi} [auto]	to pick up speed; to pick up steam
	Vernunft annehmen; zur Vernunft kommen; zur Besinnung kommen {v}	to come to one's senses
	zur Vernunft kommen {vi}	to get smart [Am.] [coll.]
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	angesegelt kommen {vi}	to come sailing along; to come sailing up
	etw. ausblenden {vt} (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) [comp.]	to comment out ↔ sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
	etw. beantworten (Frage, Kommentar, Anruf) {vt}	to field sth. (question, comment, phone call)
	bekannt werden; öffentlich werden; ans Licht kommen {vi} (Neuigkeiten)	to break (e.g. news)
	sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}	to reassert itself (of a thing)
	jdm. einfallen; in jds. Sinn kommen; jdm. durch den Kopf gehen {v}	to come into sb.'s head [fig.]
	einwandernd; zuwandernd; ins Land kommend {adj}	incoming
	auf einer (längst entschiedenen/geklärten) Sache herumreiten; mit einer Sache wieder um die Ecke kommen {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	jdn. holen lassen; kommen lassen {v}	to send for sb.
	sich über etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen {v}	to catch up on sth.
	zu uns kommen {vi}	to visit us; to come to us; to come to our house
	mit etw. kommen [ugs.]; etw. breittreten [ugs.]; etw. hervorkramen [ugs.] {v} (Argumente, Vorwürfe, usw.)	to trot out ↔ sth. [coll.] (often [pej.])
	Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.	I don't want it to reach that stage.
	kommentarlos {adj}	without comment; without notification
	sich in etw. niederschlagen {vr}; zum Ausdruck kommen	to find expression in sth.; to be reflected in sth.
	quietschend zum Stehen kommen {vi} [techn.]	to grind to a halt
	in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen {v} [übtr.] (anfangen, Verluste zu machen)	to fall/get/go/slip into the red [fig.]
	auf etw. zu sprechen kommen {v}	to get to talking about sth.
	aus / von etw. stammen/kommen; in etw. seine Quelle haben {v}	to be sourced from sth.
	veraltend {adj}; außer Gebrauch kommend	obsolescent
	zu weit kommen {vi} (bei Landung) [aviat.]	to overshoot (on landing)
	zum Wesentlichen kommen {vi}	to get down to business
	mit etw. zurande kommen; sich einer Sache/etw. stellen {v}	to square up to sth.
	zutage treten; an die Oberfläche kommen; offenkundig werden {vi} [übtr.]	to come to the surface; to come to light
Weitere Ergebnisse