Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2951
ähnliche
Ergebnisse für Fil Liung
Einzelsuche:
Fil
·
Liung
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
einen
Raum
ausfüllen
;
erfüllen
{vi}
to
fil
l
a
space
einen
Raum
ausfüllend
;
erfüllend
fil
ling
a
space
einen
Raum
ausgefüllt
;
erfüllt
fil
led
a
space
bis
auf
den
letzten
Platz
gefüllt
fil
led
to
capacity
gut
gefüllt
well-
fil
led
Sein
massiger
Körper
füllte
die
Türöffnung
aus
.
His
massive
body
fil
led
the
doorway
.
Kleider
füllten
den
Schrank
aus
.
Clothes
fil
led
the
closet
.
Der
weihnachtliche
Geruch
von
Zimt
erfüllte
das
Haus
.
The
Christmassy
smell
of
cinnamon
fil
led
the
house
.
Ihr
helles
Lachen
erfüllte
die
Luft
.
Her
bright
laughter
fil
led
the
air
.
Freude
erfüllte
ihr
Herz
.
Joy
fil
led
her
heart
.
Der
Gedanke
an
den
Abschied
erfüllt
mich
mit
Traurigkeit
.
The
thought
of
leaving
fil
ls
me
with
sadness
.
Besetzung
{f}
(
einer
Stelle
)
fil
ling
Schussfäden
{pl}
;
Einschuss
{m}
;
Schuss
{m}
;
Eintrag
{m}
(
Gewebsfäden
,
die
zu
den
Kettfäden
im
Webstuhl
quer
liegen
)
[textil.]
weft
;
fil
ling
pick
;
group
of
picks
(
als
Gruppe
einzeln
)
hineinmarschieren
;
der
Reihe
nach
eintreten
; (
feierlich
)
einziehen
{vi}
(
an
einen
Ort
)
to
fil
e
in
(into a
place
)
hineinmarschierend
;
der
Reihe
nach
eintretend
;
einziehend
fil
ing
in
hineinmarschiert
;
der
Reihe
nach
eingetreten
;
eingezogen
fil
ed
in
Die
Zuseher
begaben
sich
der
Reihe
nach
zu
ihren
Plätzen
.
The
spectators
fil
ed
in
to
their
places
.
Die
Erstkommunionskinder
zogen
in
die
Kirche
ein
.
The
first
communion
children
fil
ed
into
the
church
.
Fil
terschlamm
{m}
;
Carbonationsschlamm
{m}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
scum
(sugar
production
)
Tankstelle
{f}
[auto]
fil
ling
station
;
fuelling
station
;
service
station
;
petrol
station
[Br.]
;
gas
station
[Am.]
Tankstellen
{pl}
fil
ling
stations
;
fuelling
stations
;
service
stations
;
petrol
stations
;
gas
stations
Automatentankstelle
{f}
unattended
fil
ling
station
Selbstbedienungstankstelle
{f}
self-service
fil
ling
station
Fil
tern
{n}
;
Fil
terung
{f}
;
Fil
trierung
{f}
;
Fil
tration
{f}
[chem.]
[phys.]
[techn.]
fil
tering
;
fil
tration
Druck
fil
tration
{f}
pressure
fil
tration
Heiß
fil
tern
{n}
;
Heiß
fil
trierung
{f}
hot
fil
tration
Hyper
fil
tration
{f}
hyper
fil
tration
Kalt
fil
tern
{n}
;
Kaltfitrierung
{f}
;
Kühl
fil
trierung
{f}
cold
fil
tration
Klär
fil
tration
{f}
;
Klar
fil
tration
{f}
clarifying
fil
tration
;
clarification
Kunstharz
fil
terung
{f}
artificial-resin
fil
tration
Prozess
fil
tration
{f}
process
fil
tration
Selbst
fil
terung
{f}
(
von
Strahlung
)
inherent
fil
tration
;
self-
fil
tering
(of
radiation
)
Trenn
fil
tration
{f}
separating
fil
tration
Vakuum
fil
tern
{n}
;
Vakuum
fil
terung
{f}
;
Vakuum
fil
tration
{f}
vacuum
fil
tration
Fil
mfotografie
{f}
;
Fil
mphotographie
{f}
;
fil
mische
Bildgestaltung
;
Kinematografie
{f}
;
Kinematographie
{f}
[art]
fil
m
photography
[Br.]
;
motion-picture
photography
[Am.]
;
cinematography
Oscar
für
die
beste
Kamera
Academy
award
for
best
cinematography
Wer
stand
bei
diesem
Fil
m
hinter
der
Kamera
?
Who
did
the
cinematography
for
this
fil
m
?
Die
Kameraführung
bei
diesem
Dokumentar
fil
m
ist
atemberaubend
.
The
documentary's
cinematography
is
breathtaking
.
Die
Kameraführung
steht
der
schauspielerischen
Darstellung
nie
im
Weg
.
The
cinematography
never
gets
in
the
way
of
the
performances
.
Fil
mkamera
{f}
cine
camera
Fil
mkameras
{pl}
cine
cameras
Kamera
ab
! -
Kamera
läuft
!;
Läuft
! (
Kommando
und
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
Roll
camera
!;
Roll
it
! -
Camera
Rolling
!;
Rolling
! (command
and
answer
on
a
fil
m
set
)
Kamera
bereit
? -
Kamera
bereit
!;
Bereit
! (
Kommando
und
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
Camera
ready
?;
Camera
set
? -
Camera's
ready
!;
Camera's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
fil
m
set
)
Fil
mvorstellung
{f}
cinema
showing
Fil
mvorstellungen
{pl}
cinema
showings
volltanken
{vi}
[auto]
to
fil
l
up
;
to
tank
up
volltankend
fil
ling
up
vollgetankt
fil
led
up
tankt
voll
fil
ls
up
tankte
voll
fil
led
up
Volltanken
bitte
!;
Den
Tank
voll
,
bitte
!;
Voll
,
bitte
!
[ugs.]
Fil
l
it
up
,
please
!
Ich
habe
erst
gestern
vollgetankt
.
I
fil
led
it/her
up
only
yesterday
.
Füllung
{f}
;
Füllmasse
{f}
[cook.]
fil
ling
Fischfüllung
{f}
fish
fil
ling
;
salpicon
Fleischfüllung
{f}
meat
fil
ling
;
salpicon
Mischfüllung
{f}
;
Füllsel
{n}
;
Farce
{f}
stuffing
;
forcemeat
Fruchtfüllung
{f}
fruit
fil
ling
backstabile
Füllung
bake
stable
fil
ling
einen
Behälter
befüllen
;
mit
etw
.
füllen
;
etw
. (
in
einen
Behälter
)
einfüllen
{vt}
to
fil
l
;
to
fil
l
up
a
container
with
sth
.
befüllend
;
füllend
;
einfüllend
fil
ling
befüllt
;
gefüllt
;
eingefüllt
fil
led
befüllt
;
füllt
;
füllt
ein
fil
ls
befüllte
;
füllte
;
füllte
ein
fil
led
etw
.
vollfüllen
to
fil
l
up
↔
sth
.
sich
(
mit
etw
.)
füllen
{vr}
to
fil
l
(with
sth
.)
sich
füllend
fil
ling
sich
gefüllt
fil
led
Ihre
Augen
füllten
sich
mit
Tränen
.
Her
eyes
fil
led
with
tears
.
Der
See
hat
sich
gefüllt
und
ist
nahe
daran
,
über
die
Ufer
zu
treten
.
The
lake
has
fil
led
and
is
close
to
flooding
.
Das
Stadion
füllte
sich
langsam
.
The
stadium
fil
led
with
more
and
more
people
.
(
kleine
)
Leiste
{f}
;
Riemchen
{n}
[constr.]
fil
let
Leisten
{pl}
;
Riemchen
{pl}
fil
lets
Abdichtungsleiste
{f}
;
Abdichtleiste
{f}
sealing
fil
let
Dreiecksleiste
{f}
triangular
fil
let
Gratleiste
{f}
arris
fil
let
etw
.
auffüllen
;
anfüllen
;
ausfüllen
{vt}
to
fil
l
;
to
fil
l
up
;
to
fil
l
in
sth
.
auffüllend
;
anfüllend
;
ausfüllend
fil
ling
;
fil
ling
up
;
fil
ling
in
aufgefüllt
;
angefüllt
;
ausgefüllt
fil
led
;
fil
led
up
;
fil
led
in
mit
etw
.
angefüllt
sein
to
be
full
of
sth
.;
to
be
fil
led
(up)
with
sth
.
mit
Beton
ausgefüllt
fil
led
with
concrete
entrüsten
{vt}
to
fil
l
with
indignation
entrüstend
fil
ling
with
indignation
entrüstet
fil
led
with
indignation
entrüstet
fil
ls
with
indignation
entrüstete
fil
led
with
indignation
(
als
Gruppe
einzeln
)
herausmaschieren
;
der
Reihe
nach
herauskommen
; (
feierlich
)
ausziehen
{vi}
(
aus
einem
Ort
)
to
fil
e
out
(of a
place
)
herausmaschierend
;
der
Reihe
nach
herauskommend
;
ausziehend
fil
ing
out
herausmaschiert
;
der
Reihe
nach
herausgekommen
;
ausgezogen
fil
ed
out
Gegen
Ladenschluss
verließen
die
Kunden
der
Reihe
nach
das
Geschäft
.
The
customers
fil
ed
out
as
closing
time
drew
near
.
Die
12
Geschworenen
zogen
aus
dem
Gerichtssaal
aus
,
um
ihre
Beratungen
aufzunehmen
.
The
12
jurors
fil
ed
out
of
the
courtroom
to
begin
their
deliberations
.
verqualmen
{vt}
to
fil
l
with
smoke
verqualmend
fil
ling
with
smoke
verqualmt
fil
led
with
smoke
verqualmt
fil
ls
with
smoke
verqualmte
fil
led
with
smoke
etw
.
verspachteln
;
spachteln
{vt}
[constr.]
to
fil
l
;
to
spackle
;
to
smooth
sth
.
verspachtelnd
;
spachtelnd
fil
ling
;
spackling
;
smoothing
verspachtelt
;
gespachtelt
fil
led
;
spackled
;
smoothed
verspachtelt
;
gespachtelt
fil
lsisd
;
spackles
;
smoothes
verspachtelte
;
gespachtelte
fil
led
;
spackled
;
smoothed
etw
. (
bei
jdm
.)
einreichen
{vt}
[adm.]
to
fil
e
sth
. (with
sb
.)
einreichend
fil
ing
eingereicht
fil
ed
Unterlagen
bei
einem
Gericht/einer
Behörde
einreichen
to
fil
e
documents
with
a
court/an
authority
etw
.
nachbringen
;
etw
.
nachreichen
{vt}
[adm.]
to
fil
e
sth
.
subsequently
;
to
hand
in/forward
sth
.
at
a
later
time
;
to
submit
sth
.
later
;
to
supply
sth
.
later
nachbringend
;
nachreichend
fil
ing
subsequently
;
handing
in/forward
at
a
later
time
;
submitting
later
;
supplying
later
nachgebracht
;
nachgereicht
fil
ed
subsequently
;
handed
in/forward
at
a
later
time
;
submitted
later
;
supplied
later
wird
nachgereicht
will
be
given
later
Aktenschrank
{m}
;
Ablageschrank
{m}
fil
e
cabinet
;
fil
ing
cabinet
Aktenschränke
{pl}
;
Ablageschränke
{pl}
fil
e
cabinets
;
fil
ing
cabinets
Hängeregistraturschrank
{m}
suspension
fil
e
cabinet
;
suspension
fil
ling
cabinet
Befüllgerät
{n}
;
Füllgerät
{n}
;
Befüllaggregat
{n}
[techn.]
fil
ling
device
;
fil
ler
Befüllgeräte
{pl}
;
Füllgeräte
{pl}
;
Befüllaggregate
{pl}
fil
ling
devices
;
fil
lers
Ölbefüllgerät
{n}
;
Ölfüllgerät
{n}
;
Ölbefüllaggregat
{n}
oil
fil
ling
device
;
oil
fil
ler
Füllmaterial
{n}
;
Füllstoff
{m}
[constr.]
fil
ling
material
;
fil
ler
Füllmaterialien
{pl}
;
Füllstoffe
{pl}
fil
ling
materials
;
fil
lers
Abstandsfüllmaterial
{m}
spacing
material
Füllstoff
{m}
;
Füller
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
fil
ling
substance
;
fil
ler
Füllstoffe
{pl}
;
Füller
{pl}
fil
ling
substances
;
fil
lers
Lippenfüllstoff
{m}
;
Lippenfüller
{m}
lip
fil
ler
abfeilen
{vt}
to
fil
e
off
abfeilend
fil
ing
off
abgefeilt
fil
ed
off
Schriftstücke
ablegen
;
archivieren
{vt}
[adm.]
to
fil
e
documents
;
to
fil
e
away
↔
documents
Schriftstücke
ablegend
;
archivierend
fil
ing
documents
;
fil
ing
away
documents
Schriftstücke
abgelegt
;
archiviert
fil
ed
documents
;
fil
ed
away
documents
einen
Behälter
(
ganz
)
anfüllen
;
vollfüllen
{vt}
to
fil
l
up
↔ a
container
anfüllend
;
vollfüllend
fil
ling
up
angefüllt
;
vollgefüllt
fil
led
up
jdn
.
über
etw
.
aufklären
;
ins
Bild
setzen
{vt}
to
fil
l
in
↔
sb
.
on
sth
.
aufklärend
;
ins
Bild
setzend
fil
ling
in
aufgeklärt
;
ins
Bild
gesetzt
fil
led
in
für
jdn
.
einspringen
{vi}
;
jdn
.
vertreten
{vt}
to
fil
l
in
for
sb
.
für
jdn
.
einspringend
;
jdn
.
vertretend
fil
ling
in
for
sb
.
für
jdn
.
eingesprungen
;
jdn
.
vertreten
fil
led
in
for
sb
.
feilen
{vt}
to
fil
e
feilend
fil
ing
gefeilt
fil
ed
jdn
.
konsternieren
{vt}
to
fil
l
sb
.
with
consternation
konsternierend
fil
ling
with
consternation
konsterniert
fil
led
with
consternation
(
Zahn
)
plombieren
{vt}
to
fil
l
plombierend
fil
ling
plombiert
fil
led
verfüllen
;
verstreichen
{vt}
(
Risse
)
to
fil
l
in
(cracks)
verfüllend
;
verstreichend
fil
ling
in
verfüllt
;
verstrichen
fil
led
in
verschlammen
{vi}
to
fil
l
up
with
mud
verschlammend
fil
ling
up
with
mud
verschlammt
fil
led
up
with
mud
etw
.
versetzen
;
zukippen
{vt}
[min.]
to
fil
l
;
to
pack
;
to
stow
;
to
gob
sth
.
versetzend
;
zukippend
fil
ling
;
packing
;
stowing
;
gobing
versetzt
;
zugekippt
fil
led
;
packed
;
stowed
;
gobed
etw
.
wegfeilen
;
etw
.
ausfeilen
{vt}
to
fil
e
down
sth
.;
to
remove
sth
.
by
fil
ing
wegfeilend
;
ausfeilend
fil
ing
down
;
removing
by
fil
ing
weggefeilt
;
ausgefeilt
fil
ed
down
;
removed
by
fil
ing
zuschütten
{vt}
to
fil
l
up
zuschüttend
fil
ling
up
zugeschüttet
fil
led
up
aufschütten
{vt}
to
fil
l
;
to
make
up
aufschüttend
fil
ling
;
making
up
aufgeschüttet
fil
led
;
made
up
Abfüllwaage
{f}
fil
ling
balance
Abfüllwaagen
{pl}
fil
ling
balances
Abheftbügel
{m}
(
zur
Aktenablage
)
fil
ing
clip
(for
document
fil
ing
)
Abheftbügel
{pl}
fil
ing
clips
Ablagekorb
{m}
;
Ablagekasten
{m}
;
Ablage
{f}
fil
ing
tray
;
tray
Ablagekörbe
{pl}
;
Ablagekästen
{pl}
;
Ablagen
{pl}
fil
ing
trays
;
trays
Ablageort
{m}
[adm.]
fil
ing
place
Ablageorte
{pl}
fil
ing
places
Ablagesystem
{n}
[adm.]
fil
ing
system
Ablagesysteme
{pl}
fil
ing
systems
Aktenablage
{f}
;
Ablage
{f}
(
Aufbewahrungsort
)
[adm.]
fil
ing
unit
Aktenablagen
{pl}
;
Ablagen
{pl}
fil
ing
units
Aktenregal
{n}
fil
ing
shelf
Aktenregale
{pl}
fil
ing
shelves
Ansetzfalz
{m}
;
Ansatzfalz
{m}
;
Anklebefalz
{m}
;
Flügenfalz
{m}
;
Ausgleichsfalz
{m}
;
Kreuzbruchfalz
{m}
;
Fälzel
{n}
(
Buchbinden
)
fil
ling-in
guard
;
compensation
guard
;
flange
;
stub
(bookbinding)
Ansetzfalze
{pl}
;
Ansatzfalze
{pl}
;
Anklebefalze
{pl}
;
Flügenfalze
{pl}
;
Ausgleichsfalze
{pl}
;
Kreuzbruchfalze
{pl}
;
Fälzel
{pl}
fil
ling-in
guards
;
compensation
guards
;
flanges
;
stubs
Aufsetzrahmen
{m}
;
Aufsetzkasten
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
fil
ling
frame
(foundry)
Aufsetzrahmen
{pl}
;
Aufsetzkästen
{pl}
fil
ling
frames
Einfüllstutzen
{m}
fil
ler
;
fil
ler
tube
;
fil
ling
orifice
Einfüllstutzen
{pl}
fil
lers
;
fil
ler
tubes
;
fil
ling
orifices
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Fil Liung":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner