Briese : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 ähnliche Ergebnisse für Briese

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Biese, Briefe, Bries, Brise, Friese, Riese	Ähnliche Wörter: Aries, Bernese, Brie, Brits, Burmese, Chiese, H-bridge, Trieste, arise, blow-dries, braise, breeze, breve, bribe, bribes, bride, bride-to-be, brides, bridge, bridge-!-head, bridge-harp
	Bries {n}; Brieschen {n} [cook.]	sweetbread
	Friese {f}; Fries {m}; Flausch {m}; Flaus {m} [veraltet] [textil.]	frieze; fleece
	Roter Riese {m} [astron.]	red giant
	die Apostelbriefe {pl} [relig.]	the Epistles
	die Briefe des Petrus/Paulus/Jakobus/Johannes/Judas	the Epistles of Peter/Paul/James/John/Jude
	der Brief an Titus	the Epistle to Titus
	der Brief an Philemon	the Epistle to the Philemon
	der Brief an die Galater	the Epistle to the Galatians
	der Brief an die Epheser	the Epistle to the Ephesians
	der Brief an die Philipper	the Epistle to the Philippians
	der Brief an die Kolosser	the Epistle to the Colossians
	der Brief an die Hebräer	the Epistle to the Hebrews
	die Briefe an Timotheus; die Timotheusbriefe	the Epistles to Timothy
	die Briefe an die Römer; die Römerbriefe	the Epistles to the Romans
	die Briefe an die Korinther; die Korintherbriefe	the Epistles to the Corinthians
	die Briefe an die Thessalonicher; die Thessalonicherbriefe	the Epistles to the Thessalonians
	feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v}	to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed
	Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.	I get misty-eyed when I read the letters from my parets.
	Biese {f} (schmal abgenähtes Fältchen) [textil.]	tuck
	Biesen {pl}	tucks
	Haarbiese {f}	pintuck
	Haarbiesen {pl}	pin-tucking
	Bockstütze {f}; Biese {f}; Litzenbesatz {m}; Vorstoß {m} (Stahlbau) [constr.]	lean-to strut (structural steel engineering)
	Bockstützen {pl}; Biesen {pl}; Litzenbesätze {pl}; Vorstöße {pl}	lean-to struts
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]	begging letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	Informationsschreiben {n}	information letter
	Kurzbrief {m}	short letter
	offener Brief	open letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	Brief {m}; Sendschreiben {n} [relig.]	epistle
	Briefe {pl}; Sendschreiben {pl}	epistles
	Brise {f} [meteo.]	breeze
	Brisen {pl}	breezes
	leichte Brise (Windstärke 2)	light breeze; slight breeze (wind force 2)
	schwache Brise (Windstärke 3)	gentle breeze (wind force 3)
	mäßige Brise (Windstärke 4)	moderate breeze (wind force 4)
	frische Brise (Windstärke 5)	fresh breeze (wind force 5)
	starker Wind (Windstärke 6)	strong breeze (wind force 6)
	steife Brise	stiff breeze
	Es weht kein Lüftchen.	There's not a breeze stirring.
	Kein Lüftchen regte sich.	Not a breath of air stirred.
	Fries {m} [arch.]	frieze
	Friese {pl}	friezes
	Bukranienfries {m}	bucrania frieze; bucranium frieze
	Gebälkfries {m}	entablature frieze
	Kugelfries {m}	ball frieze
	Löwenfries {m}	lion frieze
	Palmettenfries {m}	palmette frieze; palmette moulding
	Parthenonfries {m}	Parthenon frieze
	Sägezahnfries {m}	saw-tooth frieze; toothed frieze
	Scheibenfries {m}	disc frieze [Br.]; disk frieze [Am.]
	Triglyphenfries {m}	triglyphic frieze
	Friese {m}; Friesin {f} [soc.]	Frisian
	Friesen {pl}; Friesinnen {pl}	Frisians
	Ostfiese {m}; Ostfriesin {f}	East Frisian
	Nordfriesen {pl}	North Frisians
	Gigant {m}; Riese {m}; Hüne {m}	giant
	Giganten {pl}; Riesen {pl}; Hünen {pl}	giants
	ein Riese von einem Mann; ein Riesenkerl {m} [ugs.]	a giant of a man
	Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief	stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address
	Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe	stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses
	Post {f} (Poststücke)	mail; post [Br.] (mail items)
	Fanpost {f}	fan mail
	Geschäftspost {f}	business mail
	böse Briefe; gehässige Briefe	hate mail
	seine Post öffnen	to open your mail/post [Br.]
	die Post durchsehen	to sort through the mail/post [Br.]
	etw. mit der Post erhalten	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]
	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen	to receive your mail at an address of your choice
	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.
	Ist heute Post gekommen?	Did we get any mail today?
	Ist die Post schon da?	Has the mail come/arrived yet?
	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?	Was the invoice in today's mail?
	Das Buch kam gestern mit der Post.	The book came in yesterday's mail.
	Riese {m}; Gigant {m}; Koloss {m}; Moloch {m}	behemoth; colossus
	Riesen {pl}; Giganten {pl}; Kolosse {pl}; Moloche {pl}	behemoths; colossuses
	ein Betonkoloss	a concrete colossus
	ein Handelsriese	a trade behemoth
	ein Firmengigant	a corporate behemoth
	Rutschbahn {f}; Riesbahn {f}; Holzriese {f}; Riese {f} (für den Transport von Baumstämmen ins Tal) [agr.]	log flume; log runway
	Rutschbahnen {pl}; Riesbahnen {pl}; Holzriesen {pl}; Riesen {pl}	log flumes; log runways
	Streichholz {n}; Zündholz {n}; Schwefelhölzchen {n} [veraltet]	match; matchstick
	Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}; Zünder {pl} [Ös.]; Schwefelhölzchen {pl}	matches; matchsticks
	bengalisches Hölzchen	Bengal match
	ein Streichholz anzünden	to light/strike a match
	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?	May I trouble you for a match?
	Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.	I put all her letters into the sink and put a match to them.
	Thymus {m}; Bries {n} [anat.]	thymus; thymus gland
	Thymen {pl}	thymuses
	Titan {m}; Gigant {m}; Riese {m}	titan
	Titanen {pl}; Giganten {pl}; Riesen {pl}	titans
	etw. aufheben; aufbewahren [geh.] {vt}	to keep sth.; to save sth.
	aufhebend; aufbewahrend	keeping; saving
	aufgehoben; aufbewahrt	kept; saved
	Ich habe alle seine Briefe aufgehoben.	I've saved all his letters. [Br.]; I saved all his letters. [Am.]
	etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.)	to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.)
	entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend	moderating; tempering
	entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen	moderated; tempered
	Das mildert die Wirkung von Stress.	This moderates the effects of stress.
	Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.	The hot day was tempered by a light breeze.
	Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.	His delight was tempered by regret.
	Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.	Justice must be tempered with mercy.
	fehlgeleitet werden {vi} (Poststück)	to be misrouted; to miscarry [dated] [rare] (of a mail item)
	Dieser Brief ist fehlgeleitet worden.	This letter has been misrouted. / has miscarried.
	Etliche meiner Briefe nach Hause wurden fehlgeleitet.	Many of my letters home were miscarried.
	etw. kräuseln {vt}	to ruffle sth.
	kräuselnd	ruffling
	gekräuselt	ruffled
	Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.	A light wind ruffled the water.
	etw. zusammenstellen; zusammenfassen {vt}	to assemble sth.
	zusammenstellend; zusammenfassend	assembling
	zusammengestellt; zusammengefasst	assembled
	eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen	to assemble a list of possible candidates
	ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen	to assemble a team of scientists
	Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.	Her letters were assembled into a book.