sumti : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 similar results for sumti

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Gummi, Gusti, Gutti, Mufti, Multi, Multi-Index-Modell, Multi-threading, Mutti, Samt, Semi-Slick, Späti, Sufi, Suite, Summe, Sumo, Sumpf, Sumpf-Brachsenkraut, Sumpf-Greiskraut, Sumpf-Helmkraut, Sumpf-Schlangenwurz, Sumpf-Vergissmeinnicht	Similar words: C-suite, Iuti, Sami, Sufi, Sunni, Sámi, g-suit, mufti, multi-, multi-!-cellular, multi-!-grain, multi-!-valued, multi--cultural, multi-access, multi-agency, multi-axle, multi-channel, multi-colored, multi-colour, multi-coloured, multi-core
	Absaugtechnik {f} [techn.]	suction technology
	Absaugtische {pl} [techn.]	suction tables
	Absaugungen {pl} [techn.]	suction removals
	Absaugventilatoren {pl} [techn.]	suction fans
	Abfindungssumme {f}	payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance
	Abfindungssummen {pl}	payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances
	Absaugkatheter {m} [med.]	suction catheter
	Absaugkatheter {pl}	suction catheters
	Absaughaube {f}	suction hood
	Absaughauben {pl}	suction hoods
	Absaugtrichter {m}	suction funnel
	Absaugtrichter {pl}	suction funnels
	Addierer {m}; Addierwerk {n}; Zählwerk {n}; Summierzählwerk {n} [techn.]	adder; totalizer; totaliser [Br.]
	Addierer {pl}; Addierwerke {pl}; Zählwerke {pl}; Summierzählwerke {pl}	adders; totalizers; totalisers
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Ansaugdüse {f}; Einlaufdüse {f} [techn.]	suction nozzle
	Ansaugdüsen {pl}; Einlaufdüsen {pl}	suction nozzles
	Ansaugfilter {m} [techn.]	suction filter
	Ansaugfilter {pl}	suction filters
	Ansaugleitung {f}	suction tube
	Ansaugleitungen {pl}	suction tubes
	Ansaugpumpe {f}	suction pump
	Ansaugpumpen {pl}	suction pumps
	Ansaugrohr {n}; Absaugrohr {n}; Saugrohr {n} (Staubsauger usw.)	suction pipe (vacuum cleaner etc.)
	Ansaugrohre {pl}; Absaugrohre {pl}; Saugrohre {pl}	suction pipes
	Ansaugtakt {m}	intake stroke; suction stroke; induction stroke; intake period
	Verdichtungstakt {m}; Kompressionstakt {m}	compression stroke
	Arbeitshub {m}; Arbeitstakt {m}; Ausdehnungshub {m}; Expansionstakt {m} (Kolbenmotor)	working stroke; power stroke; firing stroke; expansion stroke (piston engine)
	Ausstoßtakt {m}	exhaust stroke
	Ansaugschlauch {m}; Saugschlauch {m} (Staubsauger usw.)	suction hose; flexible suction tube (vacuum cleaner etc.)
	Ansaugschläuche {pl}; Saugschläuche {pl}	suction hoses; flexible suction tubes
	Berggipfel {m} [geogr.]	mountain top; mountain summit
	Berggipfel {pl}	mountain tops; mountain summits
	Bergstation {f}	summit station
	Bergstationen {pl}	summit stations
	Birkenmäuse {pl}; Streifenhüpfmäuse {pl} (Sicista) (zoologische Gattung) [zool.]	birch mice (zoological genus)
	Steppenbirkenmaus {f} (Sicista subtilis)	southern birch mouse
	Waldbirkenmaus {f} (Sicista betulina)	northern birch mouse
	Brombeersträucher {pl}; Brombeerstauden {pl}; Brombeeren {pl} (Rubus fruticosus) (botanische Sektion) [bot.]	blackberry bushes; blackberry shrubs; blackberries; bramble bushes [Br.]; brambles (botanical section)
	Mittelmeerbrombeere {f}; Ulmenblättrige Brombeere {f}; Ulmenblattbrombeere {f} (Rubus ulmifolius)	elmleaf blackberry; elm-leaved bramble [Br.]; thornless blackberry
	Samtige Brombeere {f}; Samtbrombeere {f}; Weichblattbrombeere {f} (Rubus vestitus)	European blackberry; velvet bramble [Br.]
	Deckungssumme {f} (Versicherungswesen)	amount covered; amount insured; sum insured (insurance business)
	Deckungssummen {pl}	amounts covered; amounts insured; sums insured
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Doppelsaugfilter {m} [mach.]	duplex suction strainer
	Doppelsaugfilter {pl}	duplex suction strainers
	Einfachsaugfilter {m} [mach.]	simplex suction strainer
	Einfachsaugfilter {pl}	simplex suction strainers
	Entnahmekrater {m}	suction crater
	Entnahmekrater {pl}	suction craters
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Feuersturm {m} (heißer Großbrand, der Sogwinde erzeugt)	firestorm (intense blaze which creates suction winds)
	Feuerstürme {pl}	firestorms
	Finesse {f}; Feinheit {f}; Subtilität {f}; Raffinesse {f}; Niveau {n}; Differenziertheit {f}; Ausdifferenzierung {f}	sophistication; subtlety
	die Finesse / Feinheit eines Weins	the sophistication of a wine
	das Diskussionsniveau heben	to raise the level of sophistication of the debate
	Er schreibt überraschend differenziert darüber.	He writes with surprising sophistication on the subject.
	Gewebeprobenentnahme {f}; Entnahme {f} von Gewebe; Biopsie {f} [med.]	exploratory excision; biopsy procedure; biopsy
	Gewebeprobenentnahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Gewebe; Biopsien {pl}	exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies
	Feinnadelbiopsie {f}; Feinnadelpunktion {f}	fine needle biopsy
	Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f}	aspiration liver biopsy
	Mediastinalbiopsie {f}; Biospie im Mediastinum	mediastinal biopsy; biopsy of the mediastinum
	Prostatabiopsie {f}	prostate biopsy
	Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f}	suction biopsy; aspiration biopsy
	Stanzbiopsie {f}	punch biopsy (superficial); core needle biopsy /CNB/; core biopsy (deep)
	Trepanationsbiopsie {f}	trepanobiopsy
	ultraschallgeführte Biopsie	sonographically guided biopsy
	Vakuumbiopsie {f}	vacuum-assisted core biopsy; vacuum-assisted biopsy
	Gipfel {m}	summit
	Gipfel {pl}	summits
	Nebengipfel {m}; Vorgipfel {m}	secondary summit
	den Gipfel erreichen {vt} (Klettersport) [sport]	to summit (sport climbing)
	den Gipfel erreichend	summiting
	den Gipfel erreicht	summited
	Gipfelbuch {n}	summit book
	Gipfelbücher {pl}	summit books
	Gipfelkonferenz {f}	summit meeting; summit conference
	Gipfelkonferenzen {pl}	summit meetings; summit conferences
	Gipfeltreffen {n}; Spitzentreffen {n}; Gipfelkonferenz {f}; Gipfel {m} [pol.]	summit meeting; summit
	Gipfeltreffen {pl}; Spitzentreffen {pl}; Gipfelkonferenzen {pl}; Gipfel {pl}	summit meetings; summits
	Klimagipfel {m}	climate summit
	Weltgipfel {m}	world summit
	Greifer {m}	grapple; gripper; grappler
	Greifer {pl}	grapples; grippers; grapplers
	Nadelgreifer {m} [techn.]	needle gripper
	Vakuumgreifer {m}; Sauggreifer {m}	vacuum gripper; suction gripper
	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)
	vor diesem Hintergrund	against this background
	im Hintergrund bleiben	to stay in the background
	in den Hintergrund treten	to fade into the background; to take a back seat [fig.]
	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.
	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.	The city provides the background for a love story.
	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
	Höhepunkt {m}	highest point; summit; peak
	Höhepunkte {pl}	highest points; summits; peaks
	Lactifluus-Milchlinge {pl} (Lactifluus) (biologische Gattung) [biol.]	lactifluus milk-caps (biological genus)
	Wolliger Milchling {m}; Samtiger Milchling {m}; Mildmilchender Wollschwamm {m}; Erdschieber {m} (Lactifluus vellereus)	fleecy milk-cap
	Nutschfilter {m}; Nutsche {f} [chem.]	suction filter; suction strainer; Nutsch filter
	Nutschfilter {pl}; Nutschen {pl}	suction filters; suction strainers; Nutsch filters
	Nutschfilter mit Vakuumtank	vacuum tank filter
	Siebschlitznutsche {f}; Büchnernutsche {f}; Büchnertrichter {m}	slit-sieve filter funnel; Buchner suction filter; Buchner suction filtration funnel; Buchner suction funnel; Buchner funnel
	Prämisse {f}; Voraussetzung {f}	premise; assumption; sumption
	als Prämisse vorausschicken	to subsume
	Saugbagger {m}	suction dredger; hydraulic dredger
	Saugbagger {pl}	suction dredgers; hydraulic dredgers
	Saugfilter {m} [mach.]	suction strainer
	Saugfilter {pl}	suction strainers
	Saugglocke {f}	suction bell
	Saugglocken {pl}	suction bells
	Saugkammer {f}	suction chamber
	Saugkammern {pl}	suction chambers
	Saugkopf {m} [techn.]	suction head
	Saugköpfe {pl}	suction heads
	Saugkorb {m}; Saugkopf {m} [techn.]	suction basket; strainer
	Saugkörbe {pl}; Saugköpfe {pl}	suction baskets; strainers
	Saugkraft {f} [techn.]	suction power; suction strength
	die Saugkraft eines Staubsaugers	the suction power of a vacuum cleaner
	die Saugkraft einer Pumpe	the suction strength of a pump
	Saugleitung {f} [techn.]	suction line
	Saugleitungen {pl}	suction lines
	Saugnapf {m}	suction cup
	Saugnäpfe {pl}	suction cups
More results