River Keer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 ähnliche Ergebnisse für River Keer
Einzelsuche: River · Keer

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Strom {m} (breiter Fluss, der ins Meer mündet) [geogr.]	large river; major river (which flows into the sea)
	Ströme {pl}	large rivers; major rivers
	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]	car driver; driver; motorist
	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl}	car drivers; drivers; motorists
	Autorennfahrer {m}	race-car driver
	Dienstwagenfahrer {m}	company car driver
	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht	hit-and-run driver
	eine Frau am Steuer	a woman driver
	Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn)	train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] [becoming dated]; train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway)
	Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl}	train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers
	Aufsichtslokführer {m}; Lehrlokführer {m}	head driver
	Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer	electric stock driver
	Streckenlokomotivführer {m}; Streckenlokführer {m}	main-line driver
	Triebfahrzeugführeranwärter {m}; Hilfslokführer {m}	apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway)
	Fahrzeugführer {m} [Dt.]; Fahrzeuglenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Fahrer {m} [auto] [adm.]	driver of a/the vehicle
	Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeuglenker {pl}; Lenker {pl}; Fahrer {pl}	drivers of a/the vehicle
	Traktorfahrer {m}	tractor driver; tractor operator
	unsichtbarer Fahrer {m} [auto]	ghost driver
	Rauschgiftfahrer {m}; Suchtgiftlenker {m} [Ös.]	drug driver
	Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}; Buslenker {m} [Ös.] [adm.]; Autobusfahrer {m} [selten]	bus driver
	Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}; Buslenker {pl}; Autobusfahrer {pl}	bus drivers
	Linienbusfahrer {m}	bus driver (operating scheduled services)
	Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.]	coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.]
	Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.]	side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse)
	Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl}	side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents
	linker Nebenfluss	left-bank tributary
	rechter Nebenfluss	right-bank tributary
	Führerstand {m}; Stand {m} (Bahn)	driver's cab [Br.]; engineer's cab [Am.] (railway)
	Führerstände {pl}; Stände {pl}	driver's cabs; engineer's cabs
	Führerstandssignal {n}	cab signal
	Leitungsverstärker {m}; Leitungstreiber {m}; Extender {m} [electr.]	line driver
	Leitungsverstärker {pl}; Leitungstreiber {pl}; Extender {pl}	line drivers
	Leistungstreiber {m}	power driver
	Taxifahrer {m}; Taxichauffeur {m}; Taxilenker {m} [Ös.] [adm.]; Taxler {m} [Ös.] [ugs.]	taxi driver; cab driver; cabman; cabbie [coll.]; cabby [coll.]
	Taxifahrer {pl}; Taxichauffeure {pl}; Taxilenker {pl}; Taxler {pl}	taxi drivers; cab drivers; cabmen; cabbies; cabbies
	Taxifahrerin {f}	(female) taxi driver; cab driver
	Drängler {m}; Dränglerin {f} [selten] (im Straßenverkehr) [auto]	tailgater; pushy driver
	Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl}	tailgaters; pushy drivers
	Ersatzfahrer {m}; Ersatzlenker {m} [Ös.] [transp.]	relief driver
	Ersatzfahrer {pl}; Ersatzlenker {pl}	relief drivers
	Fernfahrer {m}; Fernfahrerin {f}; Fernlastfahrer {m}; Fernlastfahrerin {f}; Kapitän der Landstraße {m} [humor.] [transp.]	long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]; long-haul trucker [Am.]
	Fernfahrer {pl}; Fernfahrerinnen {pl}; Fernlastfahrer {pl}; Fernlastfahrerinnen {pl}	long-distance lorry drivers; long-haul truck drivers; long-haul truckers
	Führerscheinneuling {m} [Dt.] [Ös.]; Fahranfänger {m} [Dt.] [Ös.]; Neulenker {m} [Schw.] [auto]	novice driver
	Führerscheinneulinge {pl}; Fahranfänger {pl}; Neulenker {pl}	novice drivers
	LKW-Fahrer {m}; Lastwagenfahrer {m} [ugs.]; Lastwagenchauffeur {m} [selten]	HGV driver [Br.]; lorry driver [Br.]; truck driver [Am.]; motortruck driver [Am.] [rare]; trucker [Am.]; teamster [Am.]
	LKW-Fahrer {pl}; Lastwagenfahrer {pl}; Lastwagenchauffeure {pl}	HGV drivers; lorry drivers; truck drivers; motortruck drivers; truckers; teamsters
	Maschinenführer {m}; Maschinist {m} [mach.]	engine operator/driver/man; stationary engineer [Am.]; engineer [Am.]
	Maschinenführer {pl}; Maschinisten {pl}	engine operators/drivers/men; stationary engineers; engineers
	Unglücksfahrer {m}; Unglückslenker {m} [Ös.] (Fahrer eines verunfallten Kfzs) [auto]	doomed driver; ill-fated driver (driver of a crashed motor vehicle)
	Unglücksfahrer {pl}; Unglückslenker {pl}	doomed drivers; ill-fated drivers
	Webervogel {m}; Webvogel {m}; Treiber {m}; Picker {m}; Schneller {m} [textil.]	loom driver
	Webervögel {pl}; Webvögel {pl}; Treiber {pl}; Picker {pl}; Schneller {pl}	loom drivers
	alkoholisierter Autofahrer {m}; Alkolenker {m} [Ös.]; Blaufahrer {m} [Schw.]; Alkoholsünder {m} [ugs.]	drunk driver; drink driver [Br.]
	alkoholisierte Autofahrer {pl}; Alkolenker {pl}; Blaufahrer {pl}; Alkoholsünder {pl}	drunk drivers; drink drivers
	Geschlechtsumkehr {f} [biol.]	sex reversal
	Gewässerinstandhaltung {f}; Gewässerunterhaltung {f}; Unterhaltung {f} von Gewässerstrecken (Gewässerkunde)	stream maintenance; river maintenance; river upkeep (hydrology)
	Ladungsumkehr {f}; Umladung {f} [electr.]	charge reversal
	Nietlochsenker {m} (Werkzeug) [techn.]	rivet countersink; ship plate countersink [Am.] (tool)
	Polaritätswechsel {m}; Polaritätsumkehr {f}; Polumkehr {f}; Umpolung {f} [ugs.] [electr.]	polarity reversal; pole reversal
	Polsprung {m}; Polumkehr {f}; Umkehr {f} des Erdmagnetfelds [geogr.] [phys.]	magnetic polarity flip; geomagnetic reversal
	Richtungsumschlag {m}; Richtungsumkehr {f} [med.]	reversal of direction
	Rückumwandlung {f} von Acker- in Grünland; Umwandlung {f} von Acker- in Gründlandflächen [agr.]	arable reversion to grassland (spatial planning)
	Schubumkehr {f} (Vorgang) [aviat.]	thrust reversal; reverse thrust
	Schubumkehrvorrichtung {f}; Schubumkehr {f} [aviat.]	thrust reverser system; thrust reverser
	Triebfahrzeugführeridentifizierung {f} (Bahn)	train driver identification; engine driver identification [Br.]; railroad engineer identification [Am.] (railway)
	Umkehr {f} (zu)	reversion (to)
	Umkehr {f} der Steuerschuldnerschaft zulasten des Leistungsempfängers; Übergang {m} der Steuerschuld auf den Leistungsempfänger (bei einer grenzüberschreitenden Dienstleistung) [fin.]	reverse charge of tax; reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service)
	Umkehr {f} der Strömungsrichtung	flow-direction reversal
	Umkehr {f} der Steuerschuld bei importierten Dienstleistungen (EU) [fin.]	reverse charge on imported services (EU)
	Umsteuerverkehr {m}	automatic divert
	Vorzeichenumkehr {f} [math.]	reverse counting
	sich ins Meer ergießen {vr} (Fluss)	to disgorge into the sea (river)
	Umkehr...	reversal
	ein Gerät/eine Software zergliedern und analysieren, um seine/ihre Funktionsweise zu entschlüsseln {v} [comp.] [techn.]	to reverse engineer a device / software
	Ochsenkarrenfahrer {m}; Ochsenkarrenfahrerin {f}	ox-cart driver; driver of an ox cart; bullwhacker [Am.]
	Trendumkehr {f}	trend reversal
	Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}	(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.]
	einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern	to require a driver to take a breath test
	jdn. einem Alkotest / Alkomattest unterziehen; jdn. ins Röhrchen blasen lassen [ugs.]	to give sb. a breath test; to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.]
	Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.	The roadside breath test proved negative (for alcohol).
	Bahnhof {m} /Bhf./	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/
	Bahnhöfe {pl}	railway stations; railroad stations; train stations; stations
	Abgangsbahnhof {m}	departure station
	Abzweigbahnhof {m}	junction station
	Anschlussbahnhof {m}	connecting station
	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]
	Ausgabebahnhof {m}	issuing station
	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)	interchange station; interchange point (at the state border)
	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]
	Fährbahnhof {m}	ferry station
	Fernbahnhof {m}	long-distance railway/railroad/train station
	Grenzbahnhof {m}	border station
	Haltebahnhof {m}	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]
	Inselbahnhof {m}	island railway station; island railroad station
	Kreuzungsbahnhof {m}	station with passing loop
	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr	mixed station
	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}	parkway station [Br.]
	Provinzbahnhof {m}	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods
	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit	auxiliary station
	durchgehend besetzter Bahnhof	staffed station; attended station
	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof	station closed to traffic
	selbständiger Bahnhof	independent station
	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}	forwarding station
	Wendebahnhof {m}	reversing station
	zeitweise unbesetzter Bahnhof	unstaffed station; unmanned station
	Zentralbahnhof {m}	central station
	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]	regulating station
	Bahnhof in Hochlage [constr.]	upper-level station
	auf dem Bahnhof; im Bahnhof	at the train station
	von Bahnhof zu Bahnhof	from station to station
	Beweislast {f} [adm.] [jur.]	burden of proof; onus of proof; onus probandi
	Umkehr der Beweislast	shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof
	die Beweislast tragen	to bear the onus of proof
	die Beweislast umkehren	to shift the burden of proof
	jdm. die Beweislast auferlegen	to impose the burden of proof on sb.
	Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.	The onus of proof establishing causation is on the complaining party.
	Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.	The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.
	Blockhalde {f}; Blockfeld {n}; Blockmeer {n}; Felsenmeer {n} [geol.]	boulder field; stone run; stone sea
	Blockhalden {pl}; Blockfelder {pl}; Blockmeere {pl}; Felsenmeere {pl}	boulder fields; stone runs; stone seas
	langgestreckte Blockhalde; Blockstrom {m}; Steinfluss {m}	stone river, stone stream; rock stream; boulder stream; boulder train
	Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)	act of assistance; service [formal]
	jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen	to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)
	jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen	to do sb. a good/bad turn
	seine Dienste als Chauffeur anbieten	to offer/volunteer your services as a driver
	Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?	May I be of service to you?; Can I be of any service?
	Es freut mich, wenn ich helfen kann.	I am glad to be of service.
	Freut mich, dass wir helfen konnten.	Glad we could be of service.
	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]	rail traffic; railway traffic [Br.]
	artreiner Verkehr	homogenous traffic
	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}	internal traffic
	gemeinsamer Verkehr	joint traffic
	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}	mixed traffic
	kommerzieller Verkehr	commercial traffic; revenue-earning traffic
	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}	slow traffic
	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}	seasonal traffic
	Schiene-Straße-Verkehr {m}	road-rail service
	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten	very high-speed traffic
	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr	diverted traffic; rerouted traffic
	zielreiner Verkehr	non-stop service
	Verkehr zwischen den Bahnen	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]
	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
	Fahrgast {m} (im öffentlichen Nahverkehr) [transp.]	passenger; rider; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in local public transport)
	Fahrgäste {pl}	passengers; riders; travellers; travelers
	stehende Fahrgäste {pl}	standing passengers; standees [Am.] [Sc.]; straphangers [coll.]
	Keine Stehplätze!	No standing passengers allowed!; No standees allowed! [Am.]
	Fluchtwagen {m}; Fluchtfahrzeug {n}; Fluchtauto {n} [ugs.]	getaway car; getaway vehicle
	Fluchtwagen {pl}; Fluchtfahrzeuge {pl}; Fluchtautos {pl}	getaway cars; getaway vehicles
	Fahrer/Lenker [Ös.] des Fluchtwagens	getaway driver
	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}	to crest [Am.]
	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.	The river crested at 44.8 feet above sea level.
	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	His acting career crested in the mid-1980s.
	Hubstapler {m} [techn.]	stacker truck
	Hubstapler {pl}	stacker trucks
	Sitzstapler {m}	driver-seated stacker
	Fahrersitz-Schubmast-Stapler {m}	driver-seat sliding mast stacker
Weitere Ergebnisse