PrivatAir : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für PrivatAir

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Privatier	Ähnliche Wörter: privateer
	Privatwirtschaft {f}	private industry
	Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f} (für) (Privatwirtschaft) [econ.]	person responsible (for)
	kaufmännisch /kfm./; kommerziell; privatwirtschaftlich {adj}	commercial /com.; comm./
	privatwirtschaftlich {adj} [econ.]	private-sector; private
	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]	financial syndicate; syndicate; consortium; management group
	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups
	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}	banking syndicate; consortium of banks; group of banks
	amerikanisches Bankenkonsortium {n}	syndicate of American banks
	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)
	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate
	Gründerkonsortium {n}	promoting syndicate; promoter syndicate
	Übernahmekonsortium {n} (Börse)	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)
	ein Konsortium bilden	to form a syndicate
	Firmen...; Unternehmens...	corporate
	die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft	corporate America
	Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden/Mitarbeiter)	corporate hospitality
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde	corporate obligation
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	Exportwirtschaft {f}	export economy; export industry; export trade
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}	platform economy
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}	regional economics
	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft	bubble economy
	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}	transport economics; transportation economics [Am.]
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	Wohnanschrift {f}; Privatadresse {f}; Privatanschrift {f}; Wohnadresse {f}; Wohnsitzadresse {f}; Wohnungsadresse {f}	home address
	Wohnanschriften {pl}; Privatadressen {pl}; Wohnadressen {pl}; Wohnsitzadressen {pl}; Wohnungsadressen {pl}	home addresses
	jdm. etw. anvertrauen; übertragen; überantworten [geh.] {vt}	to entrust sth. to sb. / sb. with sth.
	anvertrauend; übertragend; überantwortend	entrusting
	anvertraut; übertragen; überantwortet	entrusted
	vertraut an; überträgt; überantwortet	entrusts
	vertraute an; übertrug; überantwortete	entrusted
	jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen	to entrust sth. to sb.
	anvertrautes Geld	entrusted money; money in trust
	Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.	These tasks were entrusted to a private firm.
	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]	to be employed on a permanent/regular basis
	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]	to recruit staff
	jdn. probeweise / auf Probe einstellen	to employ sb. on probation / on trial
	jdn. erneut anstellen	to rehire sb.
	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]	to be employed by/with a company
	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben	to be gainfully employed
	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	Many government officials were recruited from private industry.