end-stroke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for end-stroke

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	on the stroke of (+ expression of time)	genau; exakt {adv} (+ Zeitangabe)
	at the stroke of midnight	genau um Mitternacht
	on the stroke of half-time / full-time	exakt zur Halbzeit / zum Ende der Spielzeit [sport]
	fortune	Geschick {n}; Schicksal {n}
	good fortune	Glück {n}
	bad fortune	Unglück {n}
	by good fortune	zum Glück; glücklicherweise {adv}
	a stroke of good fortune	eine glückliche Fügung
	the fortunes of war	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse
	during her changing fortunes	im Laufe ihres wechselvollen Lebens
	It's the darnedest stroke of good fortune.	Das war ein unglaublicher Glücksfall.
	The fortunes of war turned against the empire.	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.
	misfortune; misadventure; stroke of bad luck; bad break	Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f}
	misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; bad breaks	Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}
	misfortunes of your own making	selbstverschuldete Missgeschicke
	financial misfortunes	finanzielle Fehlschläge
	romantic misfortunes	Enttäuschungen in der Liebe
	the lessons learned from past misfortunes and failures	die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen
	combustion engine	Verbrennungsmotor {m} [auto]
	combustion engines	Verbrennungsmotoren {pl}
	three-stroke engine [Br.]; three-stroker [Br.] [coll.]; three-cycle engine [Am.]	Dreitaktmotor {m}; Dreitakter {m} [ugs.]
	four-stroke engine [Br.]; four-stroker [Br.] [coll.]; four-cycle engine [Am.]	Viertaktmotor {m}; Viertakter {m} [ugs.]
	two-stroke engine [Br.]; two-stroker [Br.] [coll.]; two-cycle engine [Am.]	Zweitaktmotor {m}; Zweitakter {m} [ugs.]
	intake stroke; suction stroke; induction stroke; intake period	Ansaugtakt {m}
	compression stroke	Verdichtungstakt {m}; Kompressionstakt {m}
	working stroke; power stroke; firing stroke; expansion stroke (piston engine)	Arbeitshub {m}; Arbeitstakt {m}; Ausdehnungshub {m}; Expansionstakt {m} (Kolbenmotor)
	exhaust stroke	Ausstoßtakt {m}
	final stroke; line at the end of sth.	Schlussstrich {m}
	final strokes	Schlussstriche {pl}
	to draw a line under sth.; to put an end to sth.	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
	movement (of the hand)	Handgriff {m}
	movements	Handgriffe {pl}
	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches	mit ein paar Handgriffen
	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben
	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.
	Every movement has to be present and correct.	Da muss jeder Handgriff sitzen.
	You have to spell everything out for him.	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.
	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless	unbefristet {adj} [adm.]
	open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration	unbefristeter Arbeitsvertrag
	credit for an unlimited period	unbefristeter Kredit
	This contract is of unlimited duration.	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.
	He warned he would go on a termless hunger strike.	Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.
	note [fig.]	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}
	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
	to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
	to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
	to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden
	On a (slightly) different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
	On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
	...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
	On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
	I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
	If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
	to tap sb./sth. (strike lightly)	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)
	tapping	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend
	tapped	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft
	to tap gently/lightly	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen
	to tap sb. with a newspaper	jdn. mit einer Zeitung antippen
	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder	jdm. auf die Schulter tippen
	to tap your fingers on the tabletop impatiently	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen
	to tap your feet in time to the music	mit den Füßen im Takt tippen
	to tap the 'send' button	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen
	to tap the ash from your cigarette	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen
	to sound hollow when tapped	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft
	to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.	sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}
	striving; endeavouring; endeavoring	sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend
	striven; endeavoured; endeavored	sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen
	he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors	er/sie bemüht sich
	I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored	ich/er/sie bemühte mich/sich
	he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored	er/sie hat/hatte sich bemüht
	to strive to be tidy and punctual	sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen
	to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]	sich nach Kräften bemühen
	We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.	Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.
	happy to be cuddled	verschmust; schmusig {adj}
	to like/love to be cuddled (and stroked/kissed)	verschmust sein