518 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for 518

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	internationally	international {adv}
	vacant	leer; leerstehend {adj}
	lamb	Lammfleisch {n}; Lämmernes {n} [Ös.] [cook.]
	lap	Plätschern {n}
	lap	Saufen {n}; Lecken {n}; Schlecken {n}
	surplus	Überhang {m} (Geld)
	lap	Wickelwatte {f} [textil.]
	marble; marmoreal; marmorean	marmorn {adj}; Marmor...
	lively; lilting [Sc.] [archaic]	schwungvoll; beschwingt {adj} (Musik) [mus.]
	surplus	überschüssig; überzählig {adj}
	vacant	unbesetzt {adj}
	vacant	vakant {adj}
	Kuwait	Kuweit {n}; Kuwait {n} /KW/ (Kfz: /KWT/) [geogr.]
	Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait)	Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.]
	electrical force (usually measured in volts); voltage	Stromspannung {f}
	lap; lapping; smearing (seismics)	stratigraphische Überdeckung {f}
	overlap; overlapping; (side) lap; overlap fault	Überlappung {f} [geol.]
	tub; vat (papermaking, dyeing)	Bütte {f} (Papierherstellung, Färben)
	tubs; vats	Bütten {pl}
	vat	Fass {n}; Bottich {n}; Kufe {f}; Schaff {n} [Süddt.]
	vats	Fässer {pl}; Bottiche {pl}
	lamb	Lamm {n} [zool.]
	lambs	Lämmer {pl}
	little lamp; baa-lamp [children's speech]	kleines Lamm; Lamperl [Ös.] [ugs.]; Bähschäfchen [Dt.] [Kindersprache]
	ladder (ascending aid)	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)
	ladders	Leitern {pl}
	aluminium ladder	Aluminiumleiter {f}
	rung ladder; simple ladder	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}
	attic ladder; loft ladder	Dachbodenleiter {f}
	fire ladder	Feuerwehrleiter {f}
	fish ladder	Fischleiter {f}
	hook ladder; pompier ladder	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)
	wooden ladder	Holzleiter {f}
	folding ladder	Klappleiter {f}
	shaft ladder	Schachtleiter {f}
	bar ladder	Sprossenleiter {f}
	step ladder; double ladder	Stehleiter {f}
	to climb a ladder	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen
	marble	Marmor {m} [min.]
	fancy marble	bunter Marmor
	compact polishable limestone	dichter polierfähiger Marmor
	calc-silicate marble; impure marble; calciphyre [dated]	kalksilikatischer Marmor
	griotte marble; red marble with brown patches	rotbraun gefleckter Marmor
	jet	schwarzer Marmor
	marble for statuaries	(feinkörniger) Statuenmarmor
	surplus	Mehrbetrag {m}; Überschuss {m} [fin.]
	surpluses	Mehrbeträge {pl}; Überschüsse {pl}
	a cash surplus	Barüberschüsse {pl}
	to show a surplus	einen Überschuss aufweisen
	marble; taw [Br.]	Murmel {f}; Marmel {f} [Norddt.] [Schw.]; Pücker {m} [Norddt.] [selten]; Klicker {m} [Westdt.]; Knicker {m} [Westdt.]; Schusser {m} [Bayr.]; Spicker {m} [Südtirol]; Marmeli {n} [Schw.]; Chluure {f} [Schw.] (bunte Glaskugel)
	marbles; taws	Murmeln {pl}; Marmeln {pl}; Pücker {pl}; Klicker {pl}; Knicker {pl}; Schusser {pl}; Spicker {pl}; Marmelien {pl}; Chluuren {pl}
	to shoot marbles; to shoot taws	Murmeln werfen
	to roll marbles	Murmeln rollen lassen
	lap	Polierscheibe {f}; Schleifscheibe {f} [techn.]
	laps	Polierscheiben {pl}; Schleifscheiben {pl}
	lap	Runde {f} [sport]
	laps	Runden {pl}
	lap	Schoß {m} ({f} [Ös.])
	to take sb. on one's lap	jdn. auf den Schoß nehmen
	electric tension; electric pressure; voltage	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]
	impressed voltage	angelegte Spannung
	applied voltage	anstehende Spannung
	contact voltage; touch voltage	Berührungsspannung {f}
	input voltage	Eingangsspannung {f}
	ramp voltage; sawtooth voltage	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}
	medium voltage	mittlere Spannung
	test voltage	Prüfspannung {f}
	residual voltage	Restspannung {f}
	withstand impulse voltage; withstand surge voltage	Stehstoßspannung {f}
	valley point voltage (of a tunnel diode)	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)
	bias voltage; bias	Vorspannung {f}
	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.
	suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]; perp [Am.] [coll.]	(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}
	suspects; attackers; perpetrators	Täter {pl}; Täterinnen {pl}
	the suspect	der mutmaßliche Täter
	to be a possible suspect	als Täter in Frage kommen
	The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.	Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.
	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.
	Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.	Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.
	suspect	Tatverdächtigter {m}; Verdächtigter {m}; Beschuldigter {m}
	suspects	Tatverdächtigte {pl}; Verdächtigte {pl}; Beschuldigte {pl}
	person of interest	möglicher Verdächtiger
	the usual suspects	die üblichen Verdächtigen {pl}
	Police have said they do have a person of interest in the case.	Die Polizei hat bekanntgegeben, dass es in diesem Fall bereits einen möglichen Verdächtigen gibt.
	lapping; lap; overlap; overlapping	Überlappung {f}
	lappings; laps; overlaps; overlappings	Überlappungen {pl}
	vat	Wanne {f}; Küpe {f} (für Flüssigkeiten) [techn.]
	vats	Wannen {pl}; Küpen {pl}
	animated; lively (matter)	angeregt; lebhaft {adj} (Sache)
	an animated discussion	eine lebhafte Diskussion
	to have an animated conversation	sich angeregt unterhalten
	to lamb; to give birth to a lamb	lammen; ablammen; ein Lamm werfen {vi} [zool.]
	lambing; giving birth to a lamb	lammend; ablammend; ein Lamm werfend
	lambed; given birth to a lamb	gelammt; abgelammt; ein Lamm geworfen
	lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (of a person)	lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; kregel [Norddt.]; quick [ugs.] {adj} (Person)
	a lively child	ein lebhaftes Kind
	He is full of beans.	Er ist springlebendig.
	lively (thing)	lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache)
	livelier	lebhafter
	liveliest	am lebhaftesten
	a lively exchange of information	ein reger Informationsaustausch
	a lively dance	ein temperamentvoller Tanz
	a lively description	eine lebendige/anschauliche Schilderung
	a lively ball	ein Ball, der gut springt
	to have a lively conversation	sich angeregt unterhalten
	Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]	Mach schnell!
	At 9 things started to get lively.	Um 9 wurde es dann lebhafter.
	to lap; to lap up	schlecken; aufschlecken {vt}
	lapping; lapping up	schleckend; aufschleckend
	lapped; lapped up	geschleckt; aufgeschleckt
	difficult; hard	schwierig; schwer {adj}
	more difficult; harder	schwieriger; schwerer
	most difficult; hardest	am schwierigsten; am schwersten
	much more difficult	viel schwieriger; viel schwerer
	difficult to access	schwer zugänglich
	difficult to place	schwer vermittelbar
	difficult of explanation; difficult to explain	schwer zu erklären
	sb. finds sth. difficult	jdm. fällt etw. schwer
	to make sth. difficult for oneself/sb.	sich/jdm. etw. schwer machen
	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things	das Schwierige zuerst tun
	That's a hard thing to do.	Das ist eine schwierige Sache.
	You make it difficult for me to ...	Du machst es mir schwer, ... zu ...
	Life is difficult for a mother of six.	Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.
	Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.	Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.
	difficult; difficile [obs.] (of a person)	schwierig; diffizil {adj} (Person)
	a difficult child	ein schwieriges Kind
	to be difficult to deal with	schwierig im Umgang sein
	to lap	sich überlappen {vr}
	lapping	sich überlappend
	lapped	sich überlappt
	to lap	überrunden {vt} [sport]
	lapping	überrundend
	lapped	überrundet
	suspicious; suspect	verdächtig (Person, Sache); bedenklich; zweifelhaft (Sache) {adj}
	suspicious person; suspect person	verdächtige Person
	suspicious package; suspect package	verdächtiges Paket
	morally suspect	moralisch bedenklich
	internationally; unter international law; in the eyes of international law	völkerrechtlich {adv} [jur.]
	recognized under international law	völkerrechtlich anerkannt
	binding under international law	völkerrechtlich verbindlich/bindend
	unacceptable in the eyes of international law	völkerrechtlich nicht hinnehmbar
	accepted principle of the jus gentium	völkerrechtlich anerkannter Grundsatz
	internationally protected persons	völkerrechtlich geschützte Personen
	internationally unrecognized states	völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten