(Tier) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 Ergebnisse für (Tier)

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Brummen {n} (Mensch, Tier, Maschine); Knurren {n} (Tier)	growl
	Scheckung {f}; gescheckte Färbung {f} (Tier) [zool.]	spotting pattern (of an animal)
	gut gefüttert {adj} (Tier)	plump
	räuberisch {adj} (Tier) [zool.]	predacious; predatory (animal)
	schlachtreif {adj} (Tier)	killable; ready for the slaughter
	nach etw. schnappen (Tier) {vi} [zool.]	to snap at sth. (of an animal)
	störrisch {adj} (Tier)	recalcitrant (animal)
	ungezämt (Tier) {adj} [zool.]	untamed; unhandled
	verirrt; streunend {adj} (Tier)	stray (animal)
	jdn./ein Tier zerfleischen {vt} (Tier) [zool.]	to maul sb./an animal to death; to tear sb./an animal to pieces (of an animal)
	mit Fell [in Zusammensetzungen] (Tier) [zool.]	furred [in compounds] (of an animal)
	mit dichtem Fell	thickly furred
	mit hellem Fell	light-furred
	mit dunklem Fell	dark-furred
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Mäusefänger {m}; Mäusejäger {m} (Tier) [zool.]	mouse catcher; mouser (animal)
	Mäusefänger {pl}; Mäusejäger {pl}	mouse catchers; mousers
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	Rattenfänger {m}; Rattenjäger {m} (Tier) [zool.]	rat catcher; ratter (animal)
	Rattenfänger {pl}; Rattenjäger {pl}	rat catchers; ratters
	jdn. (anfallen und) schlimm zurichten {vt} (Tier)	to savage sb. (of an animal)
	schlimm zurichtend	savaging
	schlimm zugerichtet	savaged
	Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt.	The camper was savaged to death by a bear.
	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}	to attack sb.
	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend	attacking
	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen	attacked
	er/sie greift an; er/sie überfällt; er/sie fällt an	he/she attacks
	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel; ich/er/sie fiel an	I/he/she attacked
	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen	he/she has/had attacked
	2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.	Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
	ausbluten {vi} (Tier)	to bleed to death
	ausblutend	bleeding to death
	ausgeblutet	bled to death
	ausnehmen; ausweiden {vt} (Tier)	to draw
	ausnehmend; ausweidend	drawing
	ausgenommen; ausgeweidet	drawn
	bluten {vi} [med.]	to bleed {bled; bled}
	blutend	bleeding
	geblutet	bled
	er/sie blutet	he/she bleeds
	ich/er/sie blutete	I/he/she bled
	er/sie hat/hatte geblutet	he/she has/had bled
	verbluten (Mensch); ausbluten (Tier)	to bleed to death
	Mir blutet das Herz. [iron.]	My heart bleeds.
	sich in die Luft erheben; sich in die Lüfte erheben [poet.] {vr} (Tier) [zool.]	to take wing [poet.] (of an animal)
	sich in die Luft erhebend; sich in die Lüfte erhebend	taking wing
	sich in die Luft erhoben; sich in die Lüfte erhoben	taken wing
	jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt}	to do to death ↔ sb.; to put to death ↔ sb.; to put to the sword ↔ sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal)
	erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend	doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying
	erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan	done to death; put to death; put to the sword; slayed
	einen Löwen erlegen	to slay a lion
	fressen {vi} {vt} (Tier) [zool.]	to eat {ate; eaten} (animal)
	fressend	eating
	gefressen	eaten
	er/sie/es frisst (frißt [alt])	he/she/it eats
	ich/er/sie/es fraß	I/he/she/it ate
	er/sie/es hat/hatte gefressen	he/she/it has/had eaten
	ich/er/sie/es fräße	I/he/she/it would eat
	friss!	eat!
	herrenlos (Tier); führerlos (Fahrzeug); außer Kontrolle geraten {adj}	runaway (animal, vehicle)
	ein herrenloses Pferd	a runaway horse
	ein führerloser Zug	a runaway train
	außer Kontrolle geraten sein	to be out of control
	herrenlos {adj} (Tier)	masterless
	ein herrenloses Pferd	a masterless horse
	losspringen; mit einem Satz die Beute angreifen {v} (Tier)	to pounce (of an animal)
	losspringend; mit einem Satz die Beute angreifend	pouncing
	losgesprungen; mit einem Satz die Beute angegriffen	pounced
	sabbern; sabbeln [Norddt.] [ugs.]; trenzen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; geifern (Tier) (speicheln) {vi}	to slobber; to dribble; to drool; to slaver (animal) (to salivate)
	sabbernd; sabbelnd; trenzend; geifernd	slobbering; dribbling; drooling; slavering
	gesabbert; gesabbelt; getrenzt; gegeifert	slobbered; dribbled; drooled; slavered
	sabbert; sabbelt; trenzt; geifert	slobbers; dribbles; drools; slavers
	sabberte; sabbelte; trenzte; geiferte	slobbered; dribbled; drooled; slavered
	von jdm. schwärmen; jdn. anschmachten	to slobber over sb. [fig.]
	scharren {vi} (Tier) [zool.]	to scrabble (of an animal)
	scharrend	scrabbling
	gescharrt	scrabbled
	mit den Pfoten scharren	to paw the ground
	schießen; erlegen {vt} (Tier)	to shoot {shot; shot}
	schießend; erlegend	shooting
	geschossen; erlegt	shot
	an etw. schnuppern; an etw. schnüffeln (Tier) {vi} [zool.]	to sniff at sth.; to snuff at sth. (of an animal)
	schnuppernd; schnüffelnd an	sniffing at; snuffing at
	geschnuppert; geschnüffelt an	sniffed at; snuffed at
	Klebstoff schnüffeln	to sniff glue
	Der Hamster schnüffelte am Teppich.	The hamster was sniffing at the carpet.
	ungiftig; nicht giftig {adj} (Tier) [zool.]	non-venomous (of an animal)
	ungiftige Schlangen	nonvenomous snakes
	sich in etw. verbeißen {vr} (Tier) [zool.]	to sink one's teeth into sth. (of an animal)
	Der Hund verbiss sich in mein Bein.	The dog sank its teeth into my leg.
	verenden {vi} (Tier) [zool.]	to die (of an animal)
	verendend	dying
	verendet	died
	verendete Fische	dead fish
	verendete Tiere; Falltiere {pl}	fallen stock
	während des Transports verendete Tiere	animals which died during transport
	wegfliegen; davonfliegen; fortfliegen {vi} (Tier); abstreichen (Wild) [Jägersprache] [zool.]	to fly away (of an animal)
	wegfliegend; davonfliegend; fortfliegend; abstreichend	flying away
	weggeflogen; davongeflogen; fortgeflogen; abgestrichen	flown away
	zahm; gezähmt {adj} (Tier) [agr.]	tame (of an animal)
	zahmer	more tame
	am zahmsten	most tame