Wahl's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Wahl's

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Anwahlsteuerung {f}	selective control
	Auswahlschalter {m}	selector module
	Briefwahlstimmen {pl} [pol.]	postal votes [Br.]; absentee votes [Am.]
	Wahlschiebung {f}; Wahlkreisschiebung {f}	gerrymander
	Wahlsieger {m} (Partei) [pol.]	election-winning party
	Wahlstimmenprüfer {m}	canvasser
	Wahlstimmenprüfung {f}; Wahlprüfung {f}	canvass [Am.]
	Schattenkanzler {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges als Kanzler vorgesehen ist) [pol.]	shadow chancellor
	Schattenminister {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [pol.]	shadow minister
	Kawall-Amazone {f} (Amazona kawalli) [ornith.]	white-faced amazon; white-cheeked amazon; Kawall's amazon/parrot
	Auswahlsendung {f}	sampled offer
	Auswahlsendungen {pl}	sampled offers
	Auswahlspieler {m}; Auswahlspielerin {f}	player for a representative team
	Auswahlspieler {pl}; Auswahlspielerinnen {pl}	players for a representative team
	Gangwahlschalter {m}	gear selector switch
	Gangwahlschalter {pl}	gear selector switches
	Kreis {m} der Favoriten; engere Wahl {f} (Wettbewerb)	the reckoning [Br.] (competition)
	zum Kreis der Favoriten gehören; in der engeren Wahl sein; Siegeschancen haben	to be in the reckoning
	in die engere Wahl kommen	to come into the reckoning
	als Favorit(en) ausscheiden / keine Chancen mehr haben	to go out of the reckoning
	Lichtgriffel {m}; Lichtstift {m}; Auswahlstift {m}; Lichtschreiber {m}; elektronischer Bleistift {m}; Schreibmarkensteuergerät {n} [comp.]	light pen; selector pen; pointing device; pick device; electronic pencil
	Lichtgriffel {pl}; Lichtstifte {pl}; Auswahlstifte {pl}; Lichtschreiber {pl}; elektronische Bleistifte; Schreibmarkensteuergeräte {pl}	light pens; selector pens; pointing devices; pick devices; electronic pencils
	Motto {n}; Devise {f}; Parole {f}; Wahlspruch {m}; Maxime {f} [geh.]; Panier {n} [geh.]	motto; maxim
	jds. Devise	sb.'s watchword
	jds. Lebensmotto	the motto of sb.'s life
	jds. Lieblingsmotto	sb.'s favourite maxim [Br.]; sb.'s favorite maxim [Am.]
	unter dem Motto; unter der Devise	according to the motto
	Meine Devise lautet ...	My motto is ...
	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)	sb.'s preference
	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}	preferences
	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}	sexual preference
	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein	to have expressed a preference for sth.
	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben	to have a preference for the city
	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.	When it comes to music, everyone has their own preferences.
	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	Schutzgraben {m}; Verteidigungsgraben {m}; Gräfte {f} [Westdt.]; Graft {f} [veraltet] (um ein historisches Gebäude) [constr.] [hist.]	defence ditch; moat (surrounding a historical building)
	Schutzgräben {pl}; Verteidigungsgräben {pl}; Gräften {pl}; Graften {pl}	defence ditches; moats
	Burggraben {n}; Schlossgraben {n}	castle moat
	Festungsgraben {n}	fortress moat; fortification moat
	Stadtgraben {n}	town moat
	Wallgraben {n}	wall's moat
	Wassergraben {n}	water moat
	Variante {f} (die zur Wahl steht)	alternative; option
	Varianten {pl}	alternatives; options
	Betriebsvarianten {pl}	operation alternatives
	Übersetzungsvariante {f}	translation alternative
	Vorwahlschalter {m} [techn.]	preselection switch
	Vorwahlschalter {pl}	preselection switches
	Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}	election result; election returns; election outcome; outcome of an/the election
	Wahlergebnisse {pl}	election results
	das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben	to announce the result of an election
	das Wahlergebnis veröffentlichen	publish the election result(s)
	über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein	to be very concerned about the result of an election
	mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein	to be very pleased about / satisfied with the result of an election
	Wahlschalter {m}	selector switch
	Wahlschalter {pl}	selector switches
	Wahlschein {m}; Wahlkarte {f} [Ös.]; Stimmausweis {m} [Schw.] [pol.]	postal ballot [Br.]; postal ballot paper [Br.]; mail-in ballot [Am.]; absentee ballot [Am.]
	Wahlscheine {pl}; Wahlkarten {pl}; Stimmausweise {pl}	postal ballots; postal ballot papers; mail-in ballots; absentee ballots
	einen Wahlschein beantragen	to apply for an absentee ballot
	Wahlscheinumschlag {m}; Wahlkartenkuvert {n} [pol.] [adm.]	postal ballot envelope [Br.]; mail-in ballot envelope [Am.]
	Wahlscheinumschläge {pl}; Wahlkartenkuverts {pl}	postal ballot envelopes; mail-in ballot envelopes
	Wahlschlappe {f} [pol.]	poll blow; election setback
	Wahlschlappen {pl}	poll blows; election setbacks
	eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen	to suffer a poll blow/election setback
	jdm. eine Wahlschlappe zufügen	to deliver a poll blow to sb.
	Wahlschluss {m} [pol.]	end of voting
	vor/bei/nach Wahlschluss	before/at/after the end of voting
	Wahlschluss ist um 17 Uhr.	Voting ends at 5:00 pm.
	Wahlsieg {m} [pol.]	election victory
	Wahlsiege {pl}	election victories
	deutlicher Wahlsieg; Erdrutschsieg {m}	landslide victory; landslide
	Bei den Umfragen zeichnet sich ein klarer Sieg der Konservativen ab.	The opinion polls suggest a clean sweep for the Conservatives.
	Wahlsieger {m} [pol.]	election winner; winner of the elections
	Wahlsieger {pl}	election winners; winners of the elections
	jdn. zum Wahlsieger erklären	to declare sb. the winner of the election(s)
	Wahlsystem {n} [pol.]	electoral system
	Wahlsysteme {pl}	electoral systems
	Listenwahlsystem {n}; Listenwahl {f}	party-list proportional representation; list-PR
	Verhältniswahlsystem {n}; Verhältniswahl {f}	proportional representation electoral system; proportional representation
	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}	to induct sb. (to/into an institution)
	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend	inducting
	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt	inducted
	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.	The photograph shows her being inducted into the Police Department.
	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.
	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.	The election winner will be inducted into office on January 20th.
	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.
	historisch; bedeutsam; epochemachend {adj}	historic
	ein wahrhaft historischer Augenblick für unsere Nation	a truly historic moment for our nation
	die historischen ersten Schritte auf dem Mond	the historic first steps on the moon
	Die Partei hat einen historischen Wahlsieg eingefahren.	The party has won a historic victory at the polls.
	jdn./ etw. stärken {vt} [übtr.]	to fortify; to strengthen sb./sth. [fig.]
	stärkend	fortifying; strengthening
	gestärkt	fortified; strengthened
	den Körper gegen Krankheiten stärken	to fortify / strengthen the body against illness
	sich mit einem heißen Getränk stärken	to fortify / strengthen yourself with a hot drink
	Gestärkt durch seinen Wahlsieg im Mai kündigte der Parteichef an, ...	Fortified / Strengthened by his election victory in May, the party leader announced ...