Erinnerung' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for Erinnerung'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Abrufbarkeit {f} (von Daten, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.]	retrievability (of data, memories etc.)
	Auffrischungsdosis {f}; Erinnerungsdosis {f} (Impfung) [med.]	booster dose; booster shot (inoculation)
	Blitzlichterinnerungen {pl} [psych.]	flashbulb memories
	Buch {n} der Erinnerung (Bibel) [relig.]	book of remembrance (Bible)
	Erinnerung {f}	memorization; memorisation [Br.]
	noch in frischer Erinnerung	fresh in my mind
	automatisierte Erinnerungen {pl} für Patienten [med.]	patient recall system
	Erinnerungen {pl} an die gute alte Zeit; nostalgische Erinnerungen {pl}	a blast from the past
	Erinnerungs...; Gedenk...	commemorative
	Erinnerungsgesetz {n} [jur.]	memory law
	Erinnerungsliteratur {f} [lit.]	memoir literature
	Erinnerungsstück {n}	remembrance
	Erinnerungsstücke {pl}; Andenken {pl}; Sammlerstücke {pl}; Fanartikel {pl}	memorabilia
	Erinnerungsvermögen {n}	powers of recollection
	Erinnerungsvision {f}	reminiscential
	Erinnerungswert {m} (Marketing) [econ.]	recall value; memorability; memorableness (marketing)
	im Gedenken an jdn.; zum Andenken an jdn.; zur Erinnerung an jdn.; in memoriam jd./+Gen	in memory of sb.; in memoriam sb.
	Jugenderinnerung {f}	youthful memory
	Merkfähigkeit {f}; Erinnerungsfähigkeit {f}	retentiveness
	Wandschaukasten {m} für Erinnerungsstücke	shadow box
	nostalgisch; sich erinnernd; in Erinnerung {adv}	reminiscently
	sich etw. in Erinnerung rufen; sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen {vr}	to dredge up ↔ sth. [fig.]
	ungestützte Erinnerung {f}; spontane Erinnerung {f} (Marketing) [econ.]	unaided recall (marketing)
	von seinen Erinnerungen zehren {vi} [übtr.]	to live in the past
	Erinnerungsbuch {n}	scrapbook
	Urlaubserinnerungen {pl}	holiday memories [Br.]; vacation memories [Am.]
	Erinnerungsarbeit {f}	work of remembrance
	Erinnerungskultur {f}; Gedenkkultur {f} [soc.]	culture of remembrance; culture of memory; culture of remembering; commemorative culture; memorial culture
	Erinnerungsbuch {n}	memory book
	"Erinnerungen eines Egotisten" (von Stendhal / Werktitel) [lit.]	'Memoirs of an Egotist' (by Stendhal / work title)
	"Das Echo der Erinnerung" (von Powers / Werktitel) [lit.]	'The Echo Maker' (by Powers / work title)
	Abwehrreaktion {f}; Immunreaktion {f}; Immunantwort {f} [geh.] [med.]	immune response
	Abwehrreaktionen {pl}; Immunreaktionen {pl}; Immunantworten {pl}	immune responses
	Sekundärantwort / Erinnerungsreaktion des Immunsystems	memory response of the immune system
	Andenken {n} (Erinnerungsstück an ein Ereignis)	token of remembrance; memento (of an event)
	Andenken {pl}	tokens of remembrance; mementoes; mementos
	Aussetzer {m}; Blackout {m} (Aussetzen von Erinnerung, Bewusstsein oder Sehvermögen) [med.]	blackout
	einen Aussetzer haben	to have a blackout
	Erinnerung {f}; Andenken {n}	memory
	Erinnerungen {pl}; Andenken {pl}	memories
	Erinnerungen wecken	to bring back memories
	alten Erinnerungen nachhängen	to linger over memories
	Da hängen viele Erinnerungen dran.	It holds many memories for me.
	Erinnerung {f} (an etw.)	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)
	Erinnerungen {pl}	recollections; remembrances; memories; recalls
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.	To the best of my recollection, I only met him once.
	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.	I've only a vague recollection of my ninth birthday.
	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]	I have no recollection of what happened. (formal.)
	Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.	She has total recall.
	Erinnerung {f}; Gedächtnis {n} (an)	remembrance (of)
	Erinnerungen {pl}	remembrances
	im Gedenken an; in Erinnerung an	in remembrance of
	Erinnerung {f} (an etw.); Reminiszenz {f}	reminiscence (of sth.)
	Erinnerungen {pl}; Reminiszenzen {pl}	reminiscences
	Erinnerungsfehler {m} (Marketing) [econ.]	recall error (marketing)
	Erinnerungsfehler {pl}	recall errors
	Erinnerungsfrage {f} (Marketing) [econ.]	recall question (marketing)
	Erinnerungsfragen {pl}	recall questions
	Erinnerungshilfe {f} (für sich selbst)	reminder (for yourself)
	Erinnerungshilfen {pl}	reminders
	Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will.	I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.
	Erinnerungsmeldung {f}; Erinnerungsnachricht {f} [adm.] [comp.]	tickler [Am.]
	Erinnerungsmeldungen {pl}; Erinnerungsnachrichten {pl}	ticklers
	Erinnerungsmethode {f} (Marketing) [econ.]	recall method (marketing)
	Erinnerungsmethoden {pl}	recall methods
	Erinnerungsschreiben {n}; Mahnschreiben {n}; Mahnbrief {m}; Mahnung {f}; Urgenz {f} [Ös.] [fin.] [adm.]	reminder notification; reminder letter; reminder e-mail; reminder
	Erinnerungsschreiben {pl}; Mahnschreiben {pl}; Mahnbriefe {pl}; Mahnungen {pl}; Urgenzen {pl}	reminder notifications; reminder letters; reminder e-mails; reminders
	Erinnerungssequenz {f} [psych.]	memory sequence
	Erinnerungssequenzen {pl}	memory sequences
	Erinnerungstest {m} (Marketing) [econ.]	recall test (marketing)
	Erinnerungstests {pl}	recall tests
	Erinnerungstest ohne Gedächtnisstütze	unaided recall test
	Filmriss {m} [ugs.]; Erinnerungslücke {f}	mental blackout; mental blank
	Er hatte einen Filmriss. [ugs.]	His mind went blank.
	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]	photograph; photo; photographic picture; shot
	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}	photographs; photos; photographic pictures; shots
	analoge Fotografie	analog photograph
	Bewerbungsfoto {n}	application photo
	Erinnerungsfoto {n}	souvenir photo; souvenit snapshot
	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)	cherished photo
	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)	custody photograph (of a detainee)
	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}	infrared photograph
	Porträtfoto {n}	portrait photograph; portrait photo; headshot
	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}	satellite photograph
	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}	black-and-white photograph; black-and-white photo
	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]	stock photograph; stock photo
	Zeitungsfoto {n}	newspaper photograph; newspaper photo
	ein Foto ausarbeiten/entwickeln	to develop a photo
	Das Foto war eine Montage.	The photo was a composite.
	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen	to take candid shots
	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}	memory; mind; powers of recall
	aus dem Gedächtnis	from memory
	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis	photographic memory
	Muskelgedächtnis {n}	muscle memory
	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}	visual memory; image memory
	ein gutes Gedächtnis haben	to have a retentive memory; to have a tenacious memory
	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben	to have a memory like a sieve
	im Gedächtnis bewahren	to keep in good memory
	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind
	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen	to refresh / jog sb.'s memory
	sich etw. ins Gedächtnis rufen	to call sth. to mind
	sein Gedächtnis verlieren	to lose your memory
	noch frisch im Gedächtnis sein	to be still fresh in your mind
	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben	to be etched in your memory
	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere	if my memory serves / serves me correctly / serves me right
	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.	I'm unable to commit all my pin codes to memory.
	(jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben {v}	to stick in your mind / memory; to stick (with sb.)
	Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben.	This is what has stuck with me the most.
	Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?	What has stuck in your mind as a happy moment?
	Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.	A lot of the facts have stuck even now.
More results