shop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shop

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.

We are a one-stop shop for all your marketing needs.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Keine Fachsimpelei!

No shop-talk, please!; Cut the shop!

Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.

The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.

Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]

He behaves like a bull in a china shop.

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.

Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen.

The last employee to leave the shop at night has to lock up.

Sie ging in das Geschäft gegenüber.

She went into the shop opposite.

Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].

Der Verkäufer lächelte irritiert.

The shop assistant smiled bemusedly.

Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.

The kids shoplifted sweets from the shop.

Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.

I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.

Dieses Geschäft wird videoüberwacht.

This shop [Br.] / store [Am.] is video-monitored.

Bei mir geht heute morgen alles durcheinander.

I'm all over the shop this morning.

Bringen Sie den Artikel ins Geschäft zurück und Sie erhalten den vollen Kaufpreis zurück.

Take the article back to the shop for a full refund.

1996 machte Schönberger sich dort selbstständig; ein Schritt, den er sich leichter vorgestellt hatte. [G]

In 1996, Schönberger set up shop on his own; a step he had envisaged would be easier.

2002 stellte sich die Gruppe auf eigene Füße und fand ein neues Domizil im Kulturprojekt RAW Tempel, das sich auf dem Gelände eines ehemaligen Ausbesserungswerks der Reichsbahn in Friedrichshain etabliert hat. [G]

In 2002 the company struck out on its own and found a new habitat: in the RAW Tempel project set up on the premises of an erstwhile railway repair shop in Friedrichshain, Berlin.

Allerdings nur bei Massenabnahme und mit der Option, sie auf Paletten im oder vor dem Verkaufsraum dem Publikum zu präsentieren. [G]

This offer however was only available if the bookseller was prepared to place large orders for the books and display them either in or in front of the shop on pallets.

Als sich die hohen Gäste nicht an der "La Ola"-Welle beteiligen wollten, die vom rhythmischen Auf und Ab der Zuschauer durch sämtliche Ränge des damaligen Park-Stadions getragen wurde, intonierten tausende Fans in der Nordkurve das Lied "Steh' auf, wenn du ein Schalker bist", gesungen zur Melodie des Pop-Songs "Go West" von den Pet Shop Boys. [G]

When the distinguished guests declined to join in with the Mexican wave that was rippling rhythmically through the whole crowd at the Park Stadium, Schalke's former home ground, thousands of fans on the north terrace struck up the song "Steh' auf, wenn du ein Schalker bist" (stand up if you're a Schalke fan) to the tune of the pop song "Go West" by the Pet Shop Boys.

Brixhilda Skendo ist darunter, einzige Frau im knallharten Geschäft der Spielervermittler im Profifußball, sowie der Textilgroßunternehmer Kemal Sahin, der mit einem kleinen T-Shirt-Laden anfing und heute Modehäuser in mehr als 20 Ländern hat. [G]

Listeners will also meet Brixhilda Skendo, an agent for professional footballers and the only woman in this cut-throat business, as well as Kemal Sahin, the owner of a large textiles company who started out with a small T-shirt shop and now has fashion stores in over twenty countries.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.