554 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2683 similar results for 554

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Schlüssel {m} (zu/für etw.)	key (to sth.)
	Schlüssel {pl}	keys
	berührungsloser Schlüssel [auto]	proximity key
	parazentrischer Schlüssel	paracentric key
	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]	Berlin key
	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}	dimple-pattern key; dimple key
	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}	mortice key
	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}	master key
	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]
	Schlagschlüssel {m}	bump key
	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)	slave key (in a master key system)
	Vollschlüssel {f}	key with a solid shank
	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}	nozzle of a/the key
	den Schlüssel abziehen; herausziehen	to pull off the key
	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?	Do you have a key that opens this gate?
	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.	I can lend you a spare key to the store.
	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)
	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
	afokales Brillenglas; Nullglas {n}	afocal lens; plano lens
	entspiegeltes Glas	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
	hochbrechendes Glas	high-index lens
	vergütetes Glas	coated lens
	Korrekturglas {n}	correction lens
	Minusglas {n}	minus power lens
	Plusglas {n}	plus power lens
	Glas mit verlaufender Tönung	graduated tint lens
	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius	coquille lens
	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius	micoquille lens
	Taste {f}	key
	Tasten {pl}	keys
	ALT-Taste {f} [comp.]	alternate key
	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}	enter key
	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]	locking key; stay-down key
	Schwenktaste {f}	non-latching key
	Stummtaste {f}	mute key
	Urladetaste {f} [comp.]	bootstrap initialization key
	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste	the shift and the up arrow key pressed together
	Linse {f} (Optik)	lens (optics)
	Linsen {pl}	lenses
	asphärische Linse	aspheric lens; asphere
	bikonvexe Linse	biconvex lens; double-convex lens
	Fresnel-Linse	Fresnel lens
	kleine Linse	lenticle
	Kugellinse {f}	ball lens
	plankonvexe Linse	plano-convex lens; simple convex lens
	Einlage {f}; eingelegtes Stück {n}; Einsatz {m}; eingesetztes Stück {n}; Einsatzstück {n}; Einsatzteil {n} [Dt.]; Einsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]	insert; inset
	Einlagen {pl}; eingelegte Stücke {pl}; Einsätze {pl}; eingesetzte Stücke {pl}; Einsatzstücke {pl}; Einsatzteile {pl}; Einsatzteile {pl}	inserts; insets
	Glaseinlage {f} (in einem Möbelstück)	glass insert (in a piece of furniture)
	Kacheleinlage {f} (in einem Möbelstück)	tile insert (in a piece of furniture)
	Schubladeneinsatz {m}	drawer insert
	Stoffeinsatz {m}	fabric inset
	Tabletteinsatz {m}	tray insert; tray
	Tonart {f} [mus.]	key
	Tonarten {pl}	keys
	Tonart Es-Dur	key of E-flat major
	verwandte Tonart	related key
	Paralleltonart {f} (zu einer bestimmten Tonart)	relative key (of a given key)
	Varianttonart {f} (zu einer bestimmten Tonart); Tonart mit gleichem Grundton	parallel key (of a given key); key having the same tonic note
	von (der Tonart) C-Dur nach D-Dur transponieren	to transpose from (the key of) C major to D major
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich [phys.]	critical range
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
	eingreifen {vi}; sich einmischen {vr} (in)	to interfere (in)
	eingreifend; sich einmischend	interfering
	eingegriffen; sich eingemischt	interfered
	greift ein; mischt sich ein	interferes
	griff ein; mischte sich ein	interfered
	Hör auf, dich einzumischen!	Stop interfering.
	Ordnungsbegriff {m}; Datensatzkennung {f}; Sortierschlüssel {m} (Kennung eines Datensatzes) [comp.]	sorting key; key; defining argument (identifying part of a record)
	Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität	primary sorting key; primary key; key with the highest priority
	Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff	secondary sorting key; secondary key
	alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff	alternate sorting key; alternate key
	bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff	candidate key
	Tagebuch {n}	diary
	Tagebücher {pl}	diaries
	Stimmungstagebuch {n} [psych.]	mood diary
	ein Tagebuch führen	to keep a diary
	in ein Tagebuch eintragen	to journalize; to journalise [Br.]
	intensiv {adj} (aufwendig; mit großem Einsatz)	intensive
	intensives Studium	intensive study
	intensives Training	intensive training
	intensive Viehwirtschaft	intensive livestock farming
	intensive Ermittlungen in der Drogenszene	intensive investigation into the drug scene
	Düse {f} [aviat.]	jet
	Düsen {pl}	jets
	Rückstoßdüse {f} (Rakete; Strahltriebwerk)	reaction control jet (of a rocket or jet engine)
	Taumeldüse {f} (Rakete)	yaw jet (of a rocket)
	Fotolinse {f}; Kameralinse {f}; Linse {f} (in Zusammensetzungen) (Fotografie) [photo.]	camera lens; lens (in compounds) (photography)
	Fotolinsen {pl}; Kameralinsen {pl}; Linsen {pl}	camera lenses; lenses
	Landschaftslinse {f}; Achromat-Linse {f}	landscape lens; achromatic lens
	Vorsatzlinse {f}	front lens; attachment lens; auxilliary lens; supplementary lens
	Strahl {m}	jet
	Strahlen {pl}	jets
	Blutstrahl {m}	jet of blood; blood jet
	Wasserstrahl {m}	jet of water; water jet
	kryptografischer Schlüssel {m}; Kodierungsschlüssel {m}; Chiffrierschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Verschlüsselungs- oder Entschlüsselungskode) [comp.]	cryptographic key; cipher key; key (encryption or decryption code)
	kryptografische Schlüssel {pl}; Kodierungsschlüssel {pl}; Chiffrierschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}	cryptographic keys; cipher keys; keys
	Geräteschlüssel {m}	device key
	Sitzungsschlüssel {m}	session key
	Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]	tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.]
	Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}	taverns; inns; hostelries
	Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}; Dorfkrug {m}	village inn
	Gespür {n}; Gefühl {n}; Sensorium {n} [geh.] [psych.]	instinct
	mit sicherem Gespür etw. tun	to do sth. with uncanny instinct
	ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will	to have a sure instinct for what the public wants to see
	Zutat {f} (für ein Koch-/Backrezept) [cook.]	ingredient (for a recipe)
	Zutaten {pl}	ingredients
	Hauptzutaten {pl}	main ingredients
	einblenden {vt}	to insert
	einblendend	inserting
	eingeblendet	inserted
	einflussreich; wirkungsreich; wirkungsmächtig [geh.]; wirkmächtig [geh.] {adj}	influential
	einflussreicher	more influential
	am einflussreichsten	most influential
	interferieren {vi} [phys.]	to interfere
	interferierend	interfering
	interferiert	interfered
	mitmischen {vi} (bei) [ugs.]	to interfere; to get involved (in)
	mitmischend	interfering; getting involved
	mitgemischt	interfered; got / gotten involved
	(etw.) stören; beeinträchtigen; störend einwirken {vt}	to interfere (with sth.)
	störend; beeinträchtigend; störend einwirkend	interfering
	gestört; beeinträchtigt; störend eingewirkt	interfered
	einschreiten {vi}	to interfere; to step in
	einschreitend	interfering; stepping in
	eingeschritten	interfered; stepped in
	Bestandteil {m}; Ingredienz {f}; Ingredens {n}	ingredient
	Bestandteile {pl}; Ingredienzen {pl}; Ingredienzien {pl}	ingredients
	Einblendfenster {n} (TV, Video)	insert (small picture with different action in the main picture) (TV, video)
	Einblendfenster {pl}	inserts
	Gusszapfen {m}; Gießzapfen {m}; Anguss {m} (einer Letter) [print]	tang; jet
	Gusszapfen {pl}; Gießzapfen {pl}; Angüsse {pl}	tangs; jets
	kleine Insel; Korallenriff {n}; Korallenbank {f}	key; cay
	die Florida Keys	the Florida Keys
	Instinkt {m}; Naturtrieb {m}	instinct
	Instinkte {pl}; Naturtriebe {pl}	instincts
	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]	key (wind instrument)
	Klappen {pl}	keys
	Lösung {f}	key [fig.]
	des Rätsels Lösung	the key to the mystery
	Luftstrahltriebwerk {n}; Strahltriebwerk {n}; Düsentriebwerk {n} [aviat.]	jet engine; jet
	Luftstrahltriebwerke {pl}; Strahltriebwerke {pl}; Düsentriebwerke {pl}	jet engines; jets
	Nebenbild {n}; Nebenkarte {f} (in einer größeren Karte) (Kartografie)	insert (small map in a larger map) (cartography)
	Nebenbilder {pl}; Nebenkarten {pl}	inserts
	Passfeder {f} [techn.]	key; fitted key
	Passfedern {pl}	keys; fitted keys
	Schlussstein {m} [constr.]	headstone; keystone; key
	Schlusssteine {pl}	headstones; keystones; keys
	Strahlflugzeug {n}; Düsenflugzeug {n}; Düsenflieger {m} [ugs.]; Jet {m} [ugs.] [aviat.]	jet aircraft; jet plane; jet [coll.]
	Strahlflugzeuge {pl}; Düsenflugzeuge {pl}; Düsenflieger {pl}; Jeten {pl}	jet aircraft; jet planes; jets
	Strahlrohr {n} [mach.]	nozzle pipe of a hose; jet
	Strahlrohre {pl}	nozzle pipes of a hose; jets
	Unterhaltung {f}	amusement
	Unterhaltungen {pl}	amusements
	insofern ... als; insoweit ... als	inasmuch as; in as much as; insomuch as; insofar that; in that
	Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.	He was lucky in that he had friends to help him.
	mitbestimmend {adj}	influential
	ein mitbestimmender Faktor	a contributing factor
	Abarbeitung {f}	execution
	Abbremsung {f}; Verzögerung {f}	retardation
	Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m}	wastage
	Abfall {m}; Unrat {m}; wertloses Zeug	dross
	Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m}	rubbish [Br.]
	Abfall {m}; Hausabfall {m}	garbage [Am.]
	Abfall {m}; Ausschuss {m}	offal
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.]	slant (of the terrain/of a road)
	Abflugraster {n} [aviat.]	slot
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results