Mae : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for Mae

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Mäßigkeit {f}	moderateness
	Mäßigkeit {f}	modesty
	Mäßigkeit {f}	temperance
	Mäßigung {f}	moderation
	mäßig dotterreich; mesolezithal {adj} [biol.]	with moderate yolk content; mesolecithal
	gewöhnlich; durchschnittlich; mäßig; mittelmäßig {adj}	undistinguished
	mäßig {adj}	frugal
	mäßig {adv}	frugally
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	Brise {f} [meteo.]	breeze
	Brisen {pl}	breezes
	leichte Brise (Windstärke 2)	light breeze; slight breeze (wind force 2)
	schwache Brise (Windstärke 3)	gentle breeze (wind force 3)
	mäßige Brise (Windstärke 4)	moderate breeze (wind force 4)
	frische Brise (Windstärke 5)	fresh breeze (wind force 5)
	starker Wind (Windstärke 6)	strong breeze (wind force 6)
	steife Brise	stiff breeze
	Es weht kein Lüftchen.	There's not a breeze stirring.
	Kein Lüftchen regte sich.	Not a breath of air stirred.
	Mäßigung {f}	temperance
	Mäßigungen {pl}	temperances
	Spinnbad {n} [textil.]	spinning bath
	mäßigwarmes Spinnbad	split rinse
	etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}	to moderate sth.; to temper sth. [formal]
	abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend	moderating; tempering
	abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt	moderated; tempered
	seine Kritik abschwächen	to temper your criticism
	seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten	to temper your enthusiasm
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	mäßig; gemäßigt {adj}	moderate
	mäßiger	more moderate
	am mäßigsten	most moderate
	mäßig; mittelmäßig; moderat; in beschränktem Ausmaß {adv}	moderately; to a limited degree; to a limited extent
	ein mäßig hohes Risiko	a moderately high risk
	mittelmäßig betroffen sein	to be moderately affected
	mäßig kalkbeständig sein	to be moderately lime-resistant
	Das Wirtschaftswachstum setzt sich moderat fort.	The economy continues to grow moderately.
	Er hat bei der Prüfung nur mäßig abgeschnitten.	He only did moderately in the exam.
	etw. mäßigen; mildern {vt}	to mollify sth.
	mäßigend; mildernd	mollifying
	gemäßigt; gemildert	mollified
	jdn. mäßigen {vt}	to chasten sb.
	mäßigend	chastening
	gemäßigt	chastened
	etw. messen {vt} (das Maß bestimmen) [math.] [techn.]	to measure sth.
	messend	measuring
	gemessen	measured
	du misst (mißt [alt])	you measure
	er/sie misst (mißt [alt])	he/she measures
	ich/er/sie maß	I/he/she measured
	er/sie hat/hatte gemessen	he/she has/had measured
	ich/er/sie mäße	I/he/she would measure
	miss! (miß [alt])	measure!
	etw. neu messen	to remeasure sth.
	Gleichspannungsanteile werden nicht mitgemessen.	Direct voltage portions are not concurrently measured.
	mittelmäßig; mäßig; durchwachsen {adj}	mediocre; moderate; middling; average
	eine durchwachsene Leistung	a mediocre performance
	Die anderen Kandidaten waren alle mittelmäßig.	The other candidates were all fair to middling.
	etw. schwächen; verringern; herabsetzen; mäßigen {vt}	to bate sth.
	schwächend; verringernd; herabsetzend; mäßigend	bating
	geschwächt; verringert; herabgesetzt; gemäßigt	bated
	schwächt	bates
	schwächte	bated
	mit angehaltenem Atem	with bated breath
	trocken {adj}	dry
	trockener	drier; dryer
	am trockensten	driest; dryest
	ein trockener Wein	a dry wine
	absolut trocken	bone dry (bd)
	mäßig trocken	moderately dry
	verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert {adj} [envir.]	contaminated; polluted
	stark verunreinigt	highly contaminated/polluted
	stark verunreinigtes Wasser	polysaprobic water
	mäßig verunreinigtes Wasser	mesosaprobic water
	schwach organisch verunreinigtes Wasser	oligosaprobic water
	nicht verunreinigt; nicht verseucht	uncontaminated
	wachsend; wüchsig {adj} (Pflanze) [bot.]	growing (plant)
	kräftig wachsen; ein starkes Wachstum aufweisen; wüchsig sein	to grow strongly; to have a high rate of growth
	mäßig wachsen; mäßig wüchsig sein	to have a moderate rate of growth
	schnell wachsend; schnellwüchsig	fast-growing; quick-growing