Schatt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Schatt

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Chatt, Schaft, Schalt..., Schatz, Schott, Schutt, Schutt..., U-Schatz, schaut
	Ergänzungsspeicher {m}; Schattenspeicher {m}	shadow storage
	Kehrseite {f}; Schattenseite {f} [übtr.]	other side
	Schatten {m}; Ombrage {f} [veraltet] (den/die ein Baum usw. wirft)	umbrage [archaic] (coming from a tree etc.)
	Schattenblumen {pl}; Schattenblümchen {pl} (Maianthemum) (botanische Gattung) [bot.]	mayflowers (botanical genus)
	Schattenboxen {n}	shadow boxing; shadowboxing
	Schattenflecke {pl} (TV) [techn.]	soot and whitewash (TV)
	Schattenfuge {f}	vanity line
	Schattenglöckchen {pl}; Lavendelheide {f} (Pieris) (botanische Gattung) [bot.]	fetterbushes; andromedas (botanical genus)
	Schattenriss {m}; Silhouette {f} (Malerei, Optik, Fotografie)	silhouette (painting, optics, photography)
	Schattenspeicher {m}	nonaddressable memory
	Schattenspiel {n}	galanty show
	Schattenspiel {n}	shadow play
	Schattenstaat {m}; Staat im Staat [pol.]	deep state; state within a state
	Schattentoleranz {f}; Schattenverträglichkeit {f}; Lichtmangeltoleranz {f} [bot.]	shade endurance
	Schattenwirtschaft {f} [econ.]	black economy; hidden economy; underground economy; informal economy
	Schattierer {m}; Shader {m} [comp.]	shader
	die Unterwelt {f}; die Totenwelt {f}; das Totenreich {n}; das Schattenreich {n} (Mythologie) [lit.]	the underworld; the netherworld; the nether regions; the land of the dead; the kingdom of the dead (mythology)
	fahl und schmächtig; schattengleich {adj}	wraithlike
	hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend {adj}	chiaroscuro
	schattenliebend {adj} [bot.]	shade-loving; sciaphilous; sciaphilic
	schattenlos {adj}	shadeless; without shade; shadowless
	schattenspendend {adj}	affording shade; umbrageous
	schattenwerfender Stab {m}; Schattenzeiger {m}; Gnomon {m}	shadow-casting style; gnomon
	schattig {adv}	shadily
	schattig; von Schatten durchzogen {adj}	spotted with shadows; umbrageous
	schattig {adv}	umbrageously
	unbeschattet; unverdunkelt {adj}; ohne Schatten	unshaded
	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [Sprw.]	A leopard cannot change his spots. [prov.]
	Schattenkanzler {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges als Kanzler vorgesehen ist) [pol.]	shadow chancellor
	Schattenminister {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [pol.]	shadow minister
	Schattenschmätzer {m} [ornith.]	white-tailed blue robin
	Hammerkopf {m}; Schattenvogel {m} (Scopus umbretta) [ornith.]	hammerhead stork; hammerhead; hammerkop; anvilhead; umber bird; tufted umber; umbrette
	"Die Frau ohne Schatten" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'The Woman without a Shadow' (by Strauss / work title)
	Beleuchtung {f}; Licht {n}	lighting; illumination
	Allgemeinbeleuchtung {f}	general lighting
	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}	workplace lighting; working lighting
	atmosphärische Beleuchtung	atmospheric lighting
	Auflichtbeleuchtung {f}	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light
	Bühnenbeleuchtung {f}	stage lighting
	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]	ceiling lighting; ceiling illumination
	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)	three-point lighting (film)
	direkte Beleuchtung; direktes Licht	direct lighting; direct illumination
	Filmbeleuchtung {f}	film lighting
	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)	high-key film lighting; high-key lighting
	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)	low-key film lighting; low-key lighting
	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)	frontal lighting (film, photography)
	Führungslicht {n} (Film)	key lighting (film)
	Fülllicht {n} (Film)	fill lighting (film)
	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung	semi-direct lighting
	harte Beleuchtung; hartes Licht	hard lighting
	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	indirect lighting; Indirect illumination
	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht	artificial lighting; artificial illumination
	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht	natural lighting; natural illumination
	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht	spot lighting
	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)	side lighting (film, photography)
	Tageslichtbeleuchtung {f}	daylight lighting; daylight illumination
	ungenügende Beleuchtung	insufficient lighting
	weiche Beleuchtung; weiches Licht	soft lighting
	Beleuchtung von oben (Film)	top lighting (film)
	Beleuchtung von unten (Film)	underlighting (film)
	Beschatter {m}; Schatten {m} (Verfolger)	tail (pursuer)
	Beschatter {pl}; Schatten {pl}	tails
	Blattgemüse {n}; Grünzeug {n} [ugs.] [cook.]	leafy vegetables; green vegetables; leafy greens; greens
	Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.	Green leafy vegetable plants are shade-loving.
	Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]	degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)
	6 Grad Celsius	six degrees centigrade
	35 Grad im Schatten	35 degrees in the shade
	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]	at 10 degrees below zero
	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.	I usually wash my laundry at 40° C.
	Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)	emphasis
	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.	Blue emphasis added by the author.
	Das Kleid betonte ihre Figur.	The dress gave emphasis to the shape of her.
	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
	Nut {f} (bei einem Bodenbrett)	groove (of a floor board)
	Nuten {pl}	grooves
	Schattennut {f}	shadow groove
	Sauerkirschbaum {m}; Sauerkirschenbaum {m}; Sauerkirsche {f}; Weichselbaum {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Prunus cerasus)	wild sour cherry tree; sour cherry tree; dwarf cherry tree [Br.]
	Amarenakirsche {f} (Prunus cerasus var. amarena)	amarena cherry
	Baumsauerkirsche {f} (Prunus cerasus subsp. cerasus)	tree sour cherry
	Maraskakirsche {f} (Prunus cerasus var. marasca)	marasca cherry; Dalmatian cherry
	Strauchige Sauerkirsche {f}; Strauchsauerkirsche {f}; Strauchweichsel {f}; Schattenmorelle {f} (Prunus cerasus subsp. acida)	bush sour cherry
	Süßweichsel {f}; Morelle {f} (Prunus cerasus var. austera L.)	black sour cherry, morello cherry; morello
	Wasserkirsche {f}; Glaskirsche {f}; Amarelle {f} (Prunus cerasus var. cerasus)	amarelle cherry; amarelle
	Schatten {m}	shadow
	Schatten {pl}	shadows
	im Schatten	in the shadow
	jdm. wie ein Schatten folgen	to follow sb. like a shadow
	in jds. Schatten stehen	to be in sb.'s shadow
	einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]	to cast a shadow over sth.
	nur noch ein Schatten seiner selbst sein	to be only a shadow of one's former self
	Große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus.	Great events cast their shadows before them.
	Schatten {m}; Schattierung {f}	shade
	Schatten {pl}; Schattierungen {pl}	shades
	Schatten spenden; Schatten geben	to give shade; to provide shade
	etw. in den Schatten stellen; etw. bei weitem übertreffen {vt}	to dwarf sth. [fig.]
	Es begann eine Verfolgung, die alles in den Schatten stellte, was man bis dahin im römischen Reich kannte.	A persecution followed which dwarfed anything that had been seen in the Roman empire.
	jdn./etw. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken; jdn. blass aussehen lassen {vt}	to outshine sb./sth. {outshined/outshone; outshined/outshone}; to outshadow sb./sth.; to put sb./sth. in the shade, to put sb. to shame; to eclipse sb./sth.
	Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.	The new players outshone the veterans.
	Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.	She outshines all the other actors in the film.
	Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.	Her energy puts the rest of us to shame.
	Schatten werfen {vi} (auf)	to shade {vt}
	Schatten werfend	shading
	Schatten geworfen	shaded
	Schattenbild {n}; Silhouette {f}	silhouette
	Schattenbilder {pl}; Silhouetten {pl}	silhouettes
	Schattendasein {n}	shadowy existence; existence in the shadows
	ein Schattendasein fristen/führen	to live in the shadows
	Schattenfuge {f} [constr.]	shadow gap; shadow joint
	Schattenfugen {pl}	shadow gaps; shadow joints
	Schattenkabinett {n}; Oppositionskabinett {n} [pol.]	shadow cabinet
	Schattenkabinette {pl}; Oppositionskabinette {pl}	shadow cabinets
	Schattenmerkmal {n}	shadow mark
	Schattenmerkmale {pl}	shadow marks
More results