A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for pathogener
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Allerdings
können
Gewürze
eine
Vielzahl
von
Mikroorganismen
,
einschließlich
pathogener
Bakterien
,
Schimmelpilzen
und
Hefepilzen
,
enthalten
. [EU]
However
,
spices
may
contain
high
numbers
of
micro-organisms
,
including
pathogenic
bacteria
,
moulds
and
yeasts
.
Als
Beitrag
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
und
zur
Verhinderung
unterschiedlicher
Auslegungen
sollten
harmonisierte
Sicherheitskriterien
für
die
Akzeptabilität
von
Lebensmitteln
festgelegt
werden
,
insbesondere
,
was
das
Vorhandensein
bestimmter
pathogener
Mikroorganismen
anbelangt
. [EU]
In
order
to
contribute
to
the
protection
of
public
health
and
to
prevent
differing
interpretations
,
it
is
appropriate
to
establish
harmonised
safety
criteria
on
the
acceptability
of
food
,
in
particular
as
regards
the
presence
of
certain
pathogenic
micro-organisms
.
Angesichts
des
Risikos
der
Einschleppung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
in
die
Gemeinschaft
hat
die
Kommission
mehrere
Entscheidungen
erlassen
,
darunter
auch
die
Entscheidung
2005/734/EG
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
. [EU]
In
relation
to
the
risk
of
the
introduction
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
into
the
Community
,
the
Commission
has
adopted
several
Decisions
,
including
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[5].
Artikel
16
dieser
Richtlinie
sieht
bei
Ausbruch
von
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza
die
Einrichtung
von
Schutz-
,
Überwachungs-
und
weiteren
Sperrzonen
vor
. [EU]
Article
16
of
that
Directive
provides
for
the
establishment
of
protection
,
surveillance
and
further
restricted
zones
in
the
event
of
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
.
Aufgetaute
Lebensmittel
müssen
so
bearbeitet
werden
,
dass
das
Risiko
des
Wachstums
pathogener
Mikroorganismen
oder
der
Bildung
von
Toxinen
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
wird
. [EU]
Following
thawing
,
food
is
to
be
handled
in
such
a
manner
as
to
minimise
the
risk
of
growth
of
pathogenic
microorganisms
or
the
formation
of
toxins
.
Aufgrund
der
Fähigkeit
niedrig
pathogener
Viren
der
Aviären
Influenza
,
zu
hoch
pathogenen
Viren
zu
mutieren
,
sollte
sichergestellt
werden
,
dass
Infektionen
in
Geflügelbeständen
frühzeitig
erkannt
werden
,
damit
schnell
reagiert
werden
kann
und
geeignete
und
verhältnismäßige
Bekämpfungs-
und
Tilgungsmaßnahmen
eingeleitet
werden
können
,
zu
denen
auch
ein
aktives
Überwachungssystem
der
Mitgliedstaaten
gehören
sollte
. [EU]
In
view
of
the
potential
of
low
pathogenic
avian
influenza
viruses
to
mutate
into
highly
pathogenic
avian
influenza
viruses
,
provision
should
be
made
for
the
early
detection
of
infection
in
poultry
aimed
at
a
quick
reaction
and
the
adoption
of
appropriate
and
proportionate
control
and
eradication
measures
which
should
include
a
system
of
active
surveillance
to
be
carried
out
by
Member
States
.
Aufgrund
der
Verabschiedung
der
Richtlinie
2005/94/EG
ist
es
angezeigt
,
die
Entscheidung
90/424/EWG
dahin
gehend
zu
ändern
,
dass
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
auch
für
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Bekämpfung
und
Tilgung
gering
pathogener
Stämme
aviärer
Influenzaviren
gewährt
werden
können
,
die
zu
hoch
pathogenen
Stämmen
mutieren
können
- [EU]
In
the
light
of
the
adoption
of
Directive
2005/94/EC
it
is
appropriate
to
modify
Decision
90/424/EEC
so
that
Community
financial
assistance
may
also
be
granted
for
those
eradication
measures
carried
out
by
the
Member
States
to
combat
avian
influenza
virus
strains
of
low
pathogenicity
that
may
mutate
into
highly
pathogenic
strains
,
Bei
Nachweis
niedrig
pathogener
Viren
der
Aviären
Influenza
kann
die
Seuchenbekämpfung
nach
anderen
als
den
für
hoch
pathogene
Viren
der
Aviären
Influenza
vorgegebenen
Maßnahmen
erfolgen
,
wobei
den
von
den
beiden
Situationen
ausgehenden
unterschiedlichen
Risiken
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
In
the
case
of
detection
of
infection
with
low
pathogenic
avian
influenza
virus
,
control
measures
may
differ
from
those
which
should
apply
in
the
case
of
detection
of
highly
pathogenic
avian
influenza
virus
,
taking
into
account
the
different
levels
of
risk
posed
by
these
two
conditions
.
Bei
pathogener
Wirkung
auf
den
Zielorganismus
sind
nach
Applikation
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
die
Infektionsdosis
(d. h.
die
Dosis
mit
der
erwünschten
infektionsinduzierenden
Wirkung
auf
die
Zielart
)
und
die
Übertragungsfähigkeit
(d. h.
die
Möglichkeit
der
Ausbreitung
des
Mikroorganismus
innerhalb
der
Zielpopulation
,
aber
auch
zwischen
verschiedenen
Zielarten
)
anzugeben
. [EU]
In
case
of
pathogenic
effect
on
the
target
organism
,
infective
dose
(the
dose
needed
to
cause
infection
with
the
intended
effect
on
a
target
species
)
and
transmissibility
(possibility
of
spread
of
the
micro-organism
in
the
target
population
,
but
also
from
one
target
species
to
another
(target)
species
)
after
application
under
the
proposed
condition
of
use
shall
be
indicated
.
Bestätigt
sich
die
Präsenz
hoch
pathogener
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
bei
Geflügel
,
so
trifft
der
betroffene
Mitgliedstaat
folgende
Maßnahmen:
[EU]
If
the
presence
of
a
highly
pathogenic
influenza
A
virus
of
the
subtype
H5N1
is
confirmed
in
poultry
,
the
affected
Member
States
shall:
Bestätigt
sich
die
Präsenz
hoch
pathogener
Influenza-A-Viren
,
insbesondere
vom
Subtyp
H5N1
,
bei
Nutzgeflügel
,
so
trifft
der
betroffene
Mitgliedstaat
folgende
Maßnahmen:
[EU]
If
the
presence
of
a
highly
pathogenic
influenza
A
virus
,
notably
of
the
subtype
H5N1
,
is
confirmed
in
poultry
,
the
affected
Member
States
shall:
b.
Fermenter
,
geeignet
zur
Kultivierung
pathogener
"Mikroorganismen"
oder
Viren
oder
geeignet
zur
Erzeugung
von
"Toxinen"
,
ohne
Aerosolfreisetzung
,
mit
einer
Gesamtkapazität
größer/gleich
20
l [EU]
b.
Fermenters
capable
of
cultivation
of
pathogenic
"micro-organisms"
,
viruses
or
capable
of
toxin
production
,
without
the
propagation
of
aerosols
,
and
having
a
total
capacity
of
20
litres
or
more
Der
betroffene
Mitgliedstaat
wendet
diese
Maßnahmen
an
,
sobald
gerechtfertigter
Verdacht
auf
die
Präsenz
hoch
pathogener
Aviärer
Influenzaviren
des
Subtyps
H5N1
bei
Geflügel
besteht
. [EU]
The
affected
Member
State
shall
apply
those
measures
as
soon
as
it
reasonably
suspects
the
presence
of
highly
pathogenic
avian
influenza
virus
of
the
subtype
H5N1
in
poultry
.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
wendet
diese
Maßnahmen
an
,
sobald
gerechtfertigter
Verdacht
auf
die
Präsenz
hoch
pathogener
Aviärer
Influenzaviren
,
insbesondere
des
Subtyps
H5N1
,
besteht
. [EU]
The
affected
Member
State
shall
apply
those
measures
as
soon
as
it
reasonably
suspects
the
presence
of
highly
pathogenic
avian
influenza
virus
,
in
particular
of
the
subtype
H5N1
.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
wendet
diese
Maßnahmen
an
,
sobald
gerechtfertigter
Verdacht
auf
die
Präsenz
hoch
pathogener
aviärer
Influenzaviren
,
insbesondere
des
Subtyps
H5N1
,
besteht
. [EU]
The
affected
Member
State
shall
apply
those
measures
as
soon
as
it
reasonably
suspects
the
presence
of
highly
pathogenic
avian
influenza
virus
,
in
particular
of
the
subtype
H5N1
,
in
poultry
.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
wendet
diese
Maßnahmen
an
,
sobald
gerechtfertigter
Verdacht
auf
die
Präsenz
hoch
pathogener
Aviärer
Influenzaviren
,
insbesondere
des
Subtyps
H5N1
,
besteht
. [EU]
The
affected
Member
State
shall
apply
those
measures
as
soon
as
it
reasonably
suspects
the
presence
of
HPAI
H5N1
in
a
wild
bird
.
Derzeitige
Erkenntnisse
deuten
darauf
hin
,
dass
die
von
den
so
genannten
niedrig
pathogenen
Viren
der
Aviären
Influenza
ausgehenden
Gesundheitsrisiken
geringer
sind
als
die
Risiken
aufgrund
hoch
pathogener
Viren
,
die
aus
einer
Mutation
bestimmter
niedrig
pathogener
Viren
hervorgegangen
sind
. [EU]
Current
knowledge
indicates
that
the
health
risks
posed
by
the
so-called
low
pathogenic
avian
influenza
viruses
are
inferior
to
the
risks
posed
by
highly
pathogenic
avian
influenza
viruses
,
which
originate
from
a
mutation
of
certain
low
pathogenic
viruses
.
Derzeitige
Erkenntnisse
deuten
darauf
hin
,
dass
von
den
so
genannten
niedrig
pathogenen
Viren
der
Aviären
Influenza
(
NPAI-Viren
)
geringere
Gesundheitsrisiken
ausgehen
als
von
den
hoch
pathogenen
Viren
der
Aviären
Influenza
(
HPAI-Viren
),
die
aus
einer
Mutation
bestimmter
niedrig
pathogener
Viren
hervorgegangen
sind
. [EU]
Current
knowledge
indicates
that
the
health
risks
posed
by
the
so-called
low
pathogenic
avian
influenza
(LPAI)
viruses
-
are
inferior
to
the
one
posed
by
highly
pathogenic
avian
influenza
(HPAI)
viruses
,
which
originate
from
a
mutation
of
certain
LPAI
viruses
.
Deshalb
ist
es
-
neben
der
Begrenzung
des
durch
die
Einfuhr
von
Geflügel
,
Geflügelerzeugnissen
und
Heimvögeln
unmittelbar
erwachsenden
Risikos
-
angezeigt
,
die
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
aufrechtzuerhalten
und
die
Systeme
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
weiterzuführen
. [EU]
Therefore
,
apart
from
limiting
the
direct
risk
caused
by
imports
of
poultry
,
poultry
products
and
pet
birds
,
it
is
appropriate
to
keep
in
place
the
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
to
keep
in
place
the
early
detection
systems
in
areas
at
particular
risk
.
Deshalb
ist
es
-
neben
der
Begrenzung
des
mit
der
Einfuhr
von
Geflügel
,
Geflügelerzeugnissen
und
Heimvögeln
unmittelbar
verbundenen
Risikos
-
angezeigt
,
die
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
aufrechtzuerhalten
und
die
Systeme
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
weiterzuführen
. [EU]
Therefore
,
apart
from
limiting
the
direct
risk
caused
by
imports
of
poultry
,
poultry
products
and
pet
birds
,
it
is
appropriate
to
keep
in
place
the
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
to
keep
in
place
the
early
detection
systems
in
areas
at
particular
risk
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pathogener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners