kein Wunder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for kein Wunder
Search single words: kein · Wunder

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
	Das ist kein Wunder.	No wonder.
	Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.	If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things.
	AnschlieÃŸend kamen aus den Heimatkirchen Priester hinterher, um sie geistlich zu versorgen." Kein Wunder, dass es fÃ¼r die Orthodoxie hierzulande zu einer Krise kam, als in den 70er-Jahren viele griechische Gastarbeiter in ihre Heimat zurÃ¼ckgingen. [G]	Priests from their home countries then came after them to care for them spiritually." No wonder that Orthodoxy faced a crisis in Germany when many Greek guest workers went back to Greece in the 1970s.
	Die Schwarzwaldmetropole ist zudem die sonnenreichste Stadt Deutschlands. Kein Wunder also, dass hier das Fraunhofer Institut für Solare Energiesysteme und der Weltdachverband Solarenergie zu Hause sind. [G]	This Black Forest metropolis is also the sunniest city in Germany - so it is no surprise that the Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems and the International Solar Energy Society (ISES) have their headquarters here.
	Kein Wunder also, dass die Bibliothek einen imposanten Altbestand von rund 45.000 Titeln, die vor 1800 erschienen sind, aufweist. [G]	No wonder then that it possesses impressive historic holdings of around 45,000 titles published before 1800.
	Kein Wunder also, dass die Qualitätshüter aus Berlin von den Test-Verlierern immer wieder verklagt werden. [G]	It is therefore no wonder that the quality watchdogs in Berlin are frequently sued by the tests' losers.
	Kein Wunder also, dass die Stadt im letzten Jahr den ersten Preis beim Bundeswettbewerb eCommunity des Bundesinnenministeriums für ihr "Forum Soziales Netz Münster" erhielt: eine Vermittlungsplattform für Leute, die ehrenamtlich tätig werden wollen. [G]	No wonder the city won first prize for its Münster Social Network Forum in the national eCommunity competition launched by the Federal Interior Minister. The Forum is a liaison platform for people who want to get involved in voluntary work at local level.
	Kein Wunder angesichts des nicht geringen Irritationspotenzials, den dieser Wallenstein entfaltete, dass bei den Podiumsdiskussionen und Premierenpartys des Theatertreffens so viel von einer Rückkehr des Dokumentar-Theaters die Rede war. [G]	In view of the no lesser potential to confuse, which this Wallenstein displayed, it is no wonder that there was so much talk about the return of documentary theatre during the Theatertreffen panel discussions and première parties.
	Kein Wunder auch, dass das Fußballstadion des SC Freiburg mit Sonnenergie beleuchtet wird. [G]	Even the floodlights at SC Freiburg's football stadium are powered by solar energy.
	Kein Wunder auch, dass die Alexander von Humboldt-Stiftung das "hervorragende Engagement" der Ausländerbehörde lobt. [G]	And no wonder the Alexander von Humboldt Foundation praises the "outstanding commitment" of Münster's local Aliens' Authority.
	Kein Wunder: Das Adressbuch der Stadt muss sich im 18. Jahrhundert wie das Namensregister einer Literatur- und Philosophiegeschichte gelesen haben. [G]	No wonder - for in the eighteenth century, the city's address book must have read like the contents list of a German literary and philosophical history.
	Kein Wunder, dass bereits die Wikinger Ende des 7. Jahrhunderts die Idee hatten, den Wasserweg quer über die Landenge abzukürzen. [G]	No wonder that the Vikings, back in the late 7th century, came up with the idea of cutting across the narrow neck of land and creating an inland waterway.
	Kein Wunder, wenn sich von Anfang an überproportional viele Migrantenkinder und Afrodeutsche von der neuen Jugendkultur angezogen fühlten. [G]	No wonder then, that from the outset, it was mainly migrants' children and Afro-Germans who were attracted by this new youth culture.
	Kein Wunder - wo sonst findet sich ein junges Publikum so bunt gemischt und gut gelaunt zusammen? Im Gegenzug bekommt es Programme buntester Mischung: No-Budget neben teurem Kurzspielfilm, ernsthafte Kunst neben dem gespielten Witz, Dokumentarisches folgt auf Animiertes. [G]	No wonder - where else does such a young, mixed audience come together in such a good mood? In return they are presented with programs of the most diverse mixture: no-budget and expensive short feature-film, serious art and the acted out joke, documentary followed by animation.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.