A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for Standardisiertes
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Als
Referenzmethode
zur
Messung
der
Bleikonzentration
gilt
die
in
EN
14902:2005
"Außenluftbeschaffenheit
-
Standardisiertes
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Pb/Cd/As/Ni
als
Bestandteil
der
PM10-Fraktion
des
Schwebstaubes"
beschriebene
Methode
. [EU]
The
reference
method
for
the
measurement
of
lead
is
that
described
in
EN
14902:2005
'Standard
method
for
measurement
of
Pb/Cd/As/Ni
in
the
PM10
fraction
of
suspended
particulate
matter'
.
Bitte
etwaige
Bedingungen
angeben
,
die
von
den
Kontoinhabern
zu
unterzeichnen
sind
,
und
beschreiben
,
welche
Identitätsprüfung
bei
Personen
erfolgt
,
die
Konten
eröffnen
wollen
(
vgl
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2216/2004
über
ein
standardisiertes
und
sicheres
Registrierungssystem
). [EU]
Please
provide
any
terms
and
conditions
required
to
be
signed
by
account
holders
and
provide
a
description
of
the
identity
check
of
persons
undertaken
before
creating
holding
accounts
(cf.
Regulation
(EC)
No
2216/2004
for
a
standardised
and
secured
system
of
registries
).
Darüber
hinaus
muss
ein
standardisiertes
Format
für
die
FLEGT-Genehmigungen
erarbeitet
werden
,
um
deren
wirksame
Überprüfung
zu
ermöglichen
. [EU]
Furthermore
it
is
necessary
to
provide
for
a
standardised
format
of
the
FLEGT
licences
so
as
to
facilitate
their
effective
verification
.
Die
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
ist
ein
standardisiertes
,
dokumentiertes
,
unparteiisches
und
objektives
Verfahren
zur
Erlangung
und
Bewertung
von
Nachweisen
,
mit
denen
ermittelt
wird
,
bis
zu
welchem
Grad
die
validierte
Stelle
die
Anforderungen
erfüllt
,
die
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
und
ihre
Durchführungsbestimmungen
vorgegeben
sind
. [EU]
EU
aviation
security
validation
is
a
standardised
,
documented
,
impartial
and
objective
process
for
obtaining
and
evaluating
evidence
to
determine
the
level
of
compliance
of
the
validated
entity
with
requirements
set
out
in
regulation
(EC)
No
300/2008
and
its
implementing
acts
.
Die
folgende
Begriffsbestimmung
wird
nach
"
Standardisiertes
Wertpapierleihprogramm"
angefügt:
[EU]
The
following
definition
is
added
after
'strike
price':
Diese
Sorge
ließe
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
Die
Verbraucher
könnten
kein
standardisiertes
Universalempfangsgerät
erwerben
,
mit
dem
sie
sämtliche
interaktiven
frei
empfangbaren
Fernsehdienste
sowie
die
Bezahlfernsehangebote
empfangen
könnten
,
und
somit
gezwungen
sein
,
kostspieligere
Geräte
zu
verwenden
,
die
mit
rechtlich
geschützten
(
proprietären
)
API-Schnittstellen
zur
Anwendungsprogrammierung
ausgerüstet
sind
. [EU]
These
concerns
could
be
summarised
as
follows
.
Consumers
would
be
unable
to
buy
a
standardised
,
universal
receiver
able
to
receive
all
free-to-air
and
pay-TV
interactive
services
and
could
be
locked
into
using
more
costly
receivers
containing
proprietary
APIs
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2216/2004
der
Kommission
vom
21
.
Dezember
2004
über
ein
standardisiertes
und
sicheres
Registrierungssystem
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sowie
der
Entscheidung
Nr
.
280/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2216/2004
of
21
December
2004
for
a
standardised
and
secured
system
of
registries
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Decision
No
280/2004/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
920/2010
der
Kommission
vom
7.
Oktober
2010
über
ein
standardisiertes
und
sicheres
Registrierungssystem
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sowie
der
Entscheidung
Nr
.
280/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
920/2010
of
7
October
2010
for
a
standardised
and
secured
system
of
registries
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Decision
No
280/2004/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Gemäß
Artikel
19
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
erlässt
die
Kommission
eine
Verordnung
über
ein
standardisiertes
und
sicheres
Registrierungssystem
in
Form
standardisierter
elektronischer
Datenbanken
mit
gemeinsamen
Datenelementen
zur
Verfolgung
von
Vergabe
,
Besitz
,
Übertragung
und
Löschung
von
Zertifikaten
,
zur
Gewährleistung
des
Zugangs
der
Öffentlichkeit
und
angemessener
Vertraulichkeit
und
um
sicherzustellen
,
dass
keine
Übertragungen
erfolgen
,
die
mit
den
Verpflichtungen
aus
dem
Kyoto-Protokoll
unvereinbar
sind
. [EU]
Article
19
(3)
of
Directive
2003/87/EC
requires
that
a
regulation
for
a
standardised
and
secured
system
of
registries
in
the
form
of
standardised
electronic
databases
containing
common
data
elements
to
track
the
issue
,
holding
,
transfer
and
cancellation
of
allowances
,
to
provide
for
public
access
and
confidentiality
as
appropriate
and
to
ensure
that
there
are
no
transfers
which
are
incompatible
with
the
obligations
resulting
from
the
Kyoto
Protocol
is
drawn
up
.
Handelsübliches
standardisiertes
Kontrollmaterial
[EU]
Commercially
available
standardised
control
material
Handelsübliches
standardisiertes
Kontrollmaterial
[EU]
Commercially
available
standardised
control
material
The
following
standard
control
material
is
available
from
the
NCPPB
culture
collection
.
Im
Hinblick
auf
die
Durchführung
dieser
Richtlinie
erlässt
die
Kommission
eine
Verordnung
über
ein
standardisiertes
und
sicheres
Registrierungssystem
in
Form
standardisierter
elektronischer
Datenbanken
mit
gemeinsamen
Datenelementen
zur
Verfolgung
von
Vergabe
,
Besitz
,
Übertragung
und
Löschung
von
Zertifikaten
,
zur
Gewährleistung
des
Zugangs
der
Öffentlichkeit
und
angemessener
Vertraulichkeit
und
um
sicherzustellen
,
dass
keine
Übertragungen
erfolgen
,
die
mit
den
Verpflichtungen
aus
dem
Kyoto-Protokoll
unvereinbar
sind
. [EU]
In
order
to
implement
this
Directive
,
the
Commission
shall
adopt
a
Regulation
for
a
standardised
and
secured
system
of
registries
in
the
form
of
standardised
electronic
databases
containing
common
data
elements
to
track
the
issue
,
holding
,
transfer
and
cancellation
of
allowances
,
to
provide
for
public
access
and
confidentiality
as
appropriate
and
to
ensure
that
there
are
no
transfers
which
are
incompatible
with
the
obligations
resulting
from
the
Kyoto
Protocol
.
In
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2216/2004
der
Kommission
vom
21
.
Dezember
2004
über
ein
standardisiertes
und
sicheres
Registrierungssystem
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sowie
der
Entscheidung
Nr
.
280/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sind
allgemeine
Vorschriften
,
funktionale
und
technische
Spezifikationen
sowie
Funktions-
und
Wartungsvorschriften
für
das
aus
einzelnen
Registern
in
Form
standardisierter
elektronischer
Datenbanken
mit
gemeinsamen
Datenelementen
bestehende
standardisierte
und
sichere
Registrierungssystem
festgelegt
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2216/2004
of
21
December
2004
for
a
standardised
and
secured
system
of
registries
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Decision
No
280/2004/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7]
laid
down
general
provisions
,
functional
and
technical
specifications
and
operational
and
maintenance
requirements
concerning
the
standardised
and
secured
registries
system
consisting
of
registries
,
in
the
form
of
standardised
electronic
databases
containing
common
data
elements
.
Mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
920/2010
der
Kommission
vom
7.
Oktober
2010
über
ein
standardisiertes
und
sicheres
Registrierungssystem
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sowie
der
Entscheidung
Nr
.
280/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
wurde
ein
derartiges
Unionsregister
eingeführt
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
920/2010
of
7
October
2010
for
a
standardised
and
secured
system
of
registries
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Decision
No
280/2004/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3]
provides
for
such
a
Union
Registry
.
"Mit
der
Verordnung
über
ein
standardisiertes
und
sicheres
Registrierungssystem
wird
sichergestellt
,
dass
die
von
Luftfahrzeugbetreibern
abgegebenen
Zertifikate
,
CER
und
ERU
nur
insoweit
auf
die
Tilgungskonten
der
Mitgliedstaaten
für
den
ersten
Verpflichtungszeitraum
nach
dem
Kyoto-Protokoll
übertragen
werden
,
als
diese
Zertifikate
,
CER
und
ERU
den
Emissionen
im
Rahmen
der
nationalen
Gesamtwerte
der
nationalen
Inventare
der
Mitgliedstaaten
für
diesen
Zeitraum
entsprechen
." [EU]
'The
Regulation
on
a
standardised
and
secured
system
of
registries
shall
ensure
that
allowances
,
CERs
and
ERUs
surrendered
by
aircraft
operators
are
transferred
to
Member
States'
retirement
accounts
for
the
Kyoto
Protocol's
first
commitment
period
only
to
the
extent
that
those
allowances
,
CERs
and
ERUs
correspond
to
emissions
included
in
the
national
totals
of
Member
States'
national
inventories
for
that
period
.';
So
sollte
die
ESMA
diese
Funktion
zum
Beispiel
dazu
nutzen
dürfen
,
ein
standardisiertes
Format
für
derartige
Vereinbarungen
über
die
Zusammenarbeit
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
For
example
,
ESMA
should
be
able
to
use
its
facilitating
role
by
providing
for
a
standard
format
for
such
cooperation
arrangements
.
Standardisiertes
Milchfett
mit
bekannter
TG-Zusammensetzung
wird
nach
den
Beschreibungen
in
Absatz
7.3.3.2
bzw
.
in
Absatz
7.3.3.3
hergestellt
. [EU]
Use
either
7.3.3.2
or
7.3.3.3
to
obtain
a
standardized
milk
fat
with
a
known
TG
composition
.
Standardisiertes
Vokabular
für
Funkverbindungen
in
der
Binnenschifffahrt
(
UN/ECE
Wirtschaftskommission
für
Europa
Nr
.
35
,
1997
) [EU]
Standardised
UN/ECE
Vocabulary
for
Radio
Connections
in
Inland
Navigation
(UN
Economic
Commission
for
Europe
No
35
,
1997
);
Standardisiertes
Wertpapierleihprogramm
(
"Automated
security
lending
programme
(
ASLP
)"):
Finanzoperation
,
bei
der
unter
Kombination
eines
Repo-Geschäfts
mit
einem
Reverse-Repo-Geschäft
bestimmte
Sicherheiten
(
"Special
Collaterals"
)
gegen
allgemein
zugelassene
Sicherheiten
(
"General
Collaterals"
)
verliehen
werden
. [EU]
Sometimes
a
repo
transaction
is
agreed
via
a
third
party
(triparty
repo
).
Reverse
transaction:
an
operation
whereby
the
central
bank
buys
(reverse
repo
)
or
sells
(repo)
assets
under
a
repurchase
agreement
or
conducts
credit
operations
against
collateral
.
über
ein
standardisiertes
und
sicheres
Registrierungssystem
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sowie
der
Entscheidung
280/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
for
a
standardised
and
secured
system
of
registries
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Decision
No
280/2004/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Standardisiertes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners