Football : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Football

Foramen-jugulare-Syndrom

Foraminiferen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.

The team produced/put on an impressive display of attacking football.

Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.

Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.

Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.

Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.

Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.

Playing football can be an avenue to fame and fortune.

Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.

He always wears glasses except when playing football.

Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.

You mustn't forget that football is a ruthless business.

Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.

He has a fixation about football.

Mein Bruder spielt klasse Fußball.

My brother's great at playing football.

Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.

His sole purpose in life was to be a professional football player.

Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.

Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.

Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.

The team is languishing at the bottom of the first football league.

Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.

Drunken football fans rampaged through the streets.

Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.

My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.

Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Fußball.

A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football.

Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.

Hooliganism is being translated into racism at football grounds.

2006 etwa findet hier die Fußball-Weltmeisterschaft statt - dafür werden in 12 Städten moderne Fußball-Arenen gebaut, schon jetzt ist die damit verbundene Aufbruchstimmung vielerorts zu spüren. [G]

In 2006 for example the FIFA World Cup will take place here, and modern purpose-built football arenas are being constructed in twelve cities. The mood of new departures can already be felt in many places.

Aber man merkt, dass Frauenfußball ein Produkt geworden ist, das läuft. [G]

But you can see that women's football has become a product that is up and running.

Allen voran der Deutsche Fußballbund mit 6,3 Millionen Mitgliedern vor dem Deutschen Turnerbund (5 Millionen Mitglieder) und dem Deutschen Tennisbund (1,8 Millionen Mitglieder). [G]

The biggest is the German Football Association (6.3 million members), ahead of the German Gymnastics Federation(5 million members) and the German Tennis Federation (1.8 million members).

Allerdings haben auch die Sponsoren inzwischen den Trend Richtung Frauenfußball erkannt. [G]

Mind you, even the sponsors have now recognised the trend towards women's football.

Allerdings werden dadurch die Spiele und die Spieler nicht besser - aus einem Kreisklassekicker wird auch durch Philosophie kein Ronaldinho - oder der Fußball als solcher verändert, vielleicht aber die Art, wie wir ihn sehen und uns an ihm erfreuen. [G]

Although through this games and players will not become better (philosophy cannot make a Ronaldinho out of a district league booter) or football as such changed, perhaps philosophy can change the way in which we see football and the pleasure we take in it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.