tasks' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for tasks'

Tip:

	German	English
	[14] Kapitel 2 ("Tâches de service public", öffentliche Aufgaben) des vierten Verwaltungsvertrags, Artikel 2 bis 8. [EU]	Chapter 2 ('public service tasks') of the fourth management contract, Articles 2-8.
	[19] Kapitel 3 Abschnitt 4 ("Intervention de l'État dans le coût des tâches de service public", Beteiligung des Staates an den Kosten der öffentlichen Aufgaben) des vierten Verwaltungsvertrags, Artikel 12 und 13. [EU]	Chapter 3, Section 4 ('State contribution to the cost of public service tasks') of the fourth management contract, Articles 12 and 13.
	"anderes mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrautes Zugpersonal" das im Zug befindliche Personal, das keine Triebfahrzeugführer ist, aber zur Sicherheit des Zuges, der Fahrgäste und der beförderten Güter beiträgt [EU]	'other crew members performing safety-critical tasks' means staff on board the train who are not train drivers but who help to ensure the safety of the train and of the passengers and goods being transported
	"Aufgaben des Eurosystems": die Aufgaben, die dem Eurosystem gemäß dem Vertrag und der ESZB-Satzung übertragen worden sind [EU]	'Eurosystem tasks' means the tasks entrusted to the Eurosystem according to the Treaty and the ESCB Statute
	"Begrenzt werden die Entscheidungen der SNCB bezüglich ihrer [wirtschaftlichen] Tätigkeiten nur durch die Einhaltung ihres Gesellschaftszwecks und durch das Gesetz vom 21. März 1991, mit dem dem Risiko einer Beeinträchtigung der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung vorgebeugt werden soll" . [EU]	'the decisions taken by SNCB in regard to these [commercial] activities are limited only by compliance with its object and the provisions of the Law of 21 March 1991 which are designed to prevent the risk of a threat to the performance of its public service tasks'.
	"BESONDERE AUFGABEN" [EU]	'SPECIAL TASKS';
	Da das KBM und die Maschinenringe nur die in ihren Satzungen genannten Kerntätigkeiten, die gewerblichen Tochtergesellschaften dagegen nur die fünf im Gesetz genannten "Nicht-Kerntätigkeiten" ausüben durften, hat Deutschland es andererseits nicht als notwendig erachtet, Aufzeichnungen über die Arbeitszeiten zu erstellen. [EU]	On the other hand, since KBM and the machinery rings could carry out only the core tasks laid down in their statutes, whilst the commercial subsidiaries could only carry out the five 'non-core tasks' enumerated in the Act, Germany did not deem it necessary to have records of working time.
	Das Gesetz beschränkt die Tätigkeiten der Maschinenringe auf die in Randnummer 12 genannten Kernaufgaben, die (von begrenzten Ausnahmen abgesehen) subventioniert werden. [EU]	The Act LwFöG limits the activities of the machinery rings to the 'core tasks' [5] referred to in recital 12, which are (with limited exceptions) subsidised.
	Das System wurde eingeführt, um festzustellen, wie viel von ihrer Arbeitszeit die Mitarbeiter der Maschinenringe mit "Nicht-Kerntätigkeiten" verbrachten. [EU]	This system was introduced to establish roughly what proportion of working time was spent by the machinery rings' staff on 'non-core tasks'.
	Der Abschnitt "Inspektionsaufgaben" wird wie folgt geändert: [EU]	The Section entitled 'Inspection tasks' is amended as follows:
	Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999 unter anderem beschlossen, dass die Mitgliedstaaten bis 2003 im Rahmen der freiwilligen Zusammenarbeit bei EU-geführten Operationen in der Lage sein müssen, innerhalb von 60 Tagen Streitkräfte im Umfang von 50000 bis 60000 Mann, die das gesamte Spektrum der Petersberg-Aufgaben abzudecken vermögen, zu verlegen und diese Kräfte für mindestens ein Jahr im Einsatz zu halten. [EU]	The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, 'cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least 1 year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks'.
	Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999 unter anderem beschlossen, dass die Mitgliedstaaten bis 2003 im Rahmen der freiwilligen Zusammenarbeit bei EU-geführten Operationen in der Lage sein müssen, innerhalb von 60 Tagen Streitkräfte im Umfang von 50000 bis 60000 Mann, die das gesamte Spektrum der Petersberg-Aufgaben abzudecken vermögen, zu verlegen und diese Kräfte für mindestens ein Jahr im Einsatz zu halten. [EU]	The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, 'cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks'.
	Die "Aufgaben von allgemeinem Interesse" werden von AGVO selbst wahrgenommen; die "kommerziellen Aufgaben" werden von den hundertprozentigen Tochtergesellschaften EVO und, seit 2005, PAKHUIZEN wahrgenommen [EU]	The 'public tasks' are performed by AGVO itself; the 'commercial tasks' are performed by the wholly-owned subsidiaries EVO and, since 2005, PAKHUIZEN.
	Die belgischen Behörden haben angesprochen, dass AGVO "Aufgaben von allgemeinem Interesse" ("taken van openbaar belang") ausführe. [EU]	The Belgian authorities have mentioned that AGVO performs 'public interest tasks' ('taken van openbaar belang').
	Die öffentlich-rechtlichen können im Bereich der "wesentlichen Aufgaben" und der "untergeordneten Aufgaben" vom Staat finanziert werden. [EU]	The public broadcasters are eligible for state funding for the 'main task' and 'side tasks'.
	Die von Beteiligten abgegebenen Stellungnahmen deuten darauf hin, dass an die Maschinenringe und das KBM gewährte Beihilfen möglicherweise zu einer Quersubventionierung von den Tochtergesellschaften der Maschinenringe ausgeübter "Nicht-Kerntätigkeiten" geführt haben könnten. [EU]	The comments from interested parties point to the possibility that aid to the machinery rings and KBM may have resulted in cross-subsidisation of the 'non-core tasks' carried out by the machinery rings' subsidiaries.
	Gegenstand der Stellungnahmen sind die "Nicht-Kerntätigkeiten", die die Maschinenringe über ihre Tochtergesellschaften wahrnehmen, zum Beispiel Schneeräumungen im Winter oder Garten- und Landschaftspflegearbeiten im Auftrag von Drittunternehmen. [EU]	Their comments concern the 'non-core tasks' carried out by machinery rings through their subsidiaries, such as clearing snow in winter and gardening and landscaping under contract for outside companies.
	Im Zusammenhang mit diesen so genannten "untergeordneten Aufgaben" muss eine Reihe von Voraussetzungen erfüllt werden. [EU]	These so-called 'side tasks' must comply with a number of conditions.
	In Anhang I der Entscheidung 2009/296/EG ist der Abschnitt "Inspektionsaufgaben" zu aktualisieren, um den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 302/2009 Rechnung zu tragen. [EU]	In Annex I to Decision 2009/296/EC, the Section entitled 'Inspection tasks' should be updated in order to reflect the provisions of Regulation (EC) No 302/2009.
	Kernaufgaben im Sinne der vorliegenden Entscheidung sind diejenigen Tätigkeiten, die nach deutschem Recht beihilfefähig sind. [EU]	For the purposes of this Decision, 'core tasks' means those activities which are eligible for aid under German law.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.