A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sue it out
sue out
sue out of
sue your livery
sued
suede
suede gloves
suede leather
suede side
Search for:
ä
ö
ü
ß
274 results for sued
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
In
einem
Zivilverfahren
kann
der
Staat
als
Fiskus
klagen
oder
verklagt
werden
.
In
civil
proceedings
,
the
Government
may
sue
or
be
sued
in
its
fiscal/propriety
capacity
.
An
der
süd
östlichen
Ecke
des
Denkmalgeländes
liegt
der
unterirdische
Ort
der
Information
mit
800
m²
Präsentationsfläche
. [G]
An
underground
information
centre
,
with
800
m²
of
presentation
area
,
lies
at
the
south-eastern
corner
of
the
memorial
site
.
An
zwei
diagonalen
Eckkanten
ist
der
Rechteckbau
aufgeschnitten
und
je
eine
Loggia
mit
hohen
,
sehr
schlanken
Rundstützen
gibt
Einlass:
Im
Süd
-Westen
von
der
Innenstadt
her
,
im
Nord-Osten
von
der
Alten
Pinakothek
her
. [G]
The
rectangular
building
is
cut
open
on
two
diagonal
edges
and
,
at
each
, a
loggia
with
high
,
very
slender
round
columns
gives
access:
in
the
south-west
from
the
city
centre
,
in
the
north-east
from
the
Alte
Pinakothek
.
Diashow:
Aus
dem
Studienprojekt
'Nahwelten
-Tiergarten
Süd
,
Berlin'
,
von
Dr
.
Beate
Binder
[G]
Diashow:
From
the
'Nahwelten
-Tiergarten
Süd
,
Berlin'
study
project
of
Dr
.
Beate
Binder
Die
Architekten
haben
sie
dennoch
nachvollziehbar
gemacht
,
durch
zwei
mächtige
Verwaltungstrakte
,
die
bügelförmig
quer
über
die
Glashalle
greifen
,
und
eine
dazwischenliegende
Querhalle
,
die
mit
ihrer
Richtung
die
unterirdische
Nord-
Süd
-Trasse
abbilden
. [G]
The
architects
did
enable
viewers
to
imagine
it
,
though
,
by
constructing
two
huge
administrative
tracts
which
have
been
built
across
the
glass
hall
like
brackets
,
and
a
transverse
hall
between
them
.
The
position
of
the
administrative
tracts
and
the
hall
indicates
the
direction
of
the
north-south
underground
track
.
Die
Nord-
Süd
-Linie
ist
eigentlich
nicht
zu
sehen
,
denn
sie
verläuft
vier
Ebenen
tiefer
unter
der
Spree
und
dem
Regierungsviertel
hindurch
. [G]
The
north-south
line
is
not
actually
visible
because
it
runs
four
levels
further
down
below
the
Spree
and
the
government
quarter
.
Dr
.
Beate
Binder
untersuchte
im
Rahmen
des
Studienprojekts
"Nahwelten"
mit
Studierenden
des
Instituts
für
Europäische
Ethnologie
der
Humboldt
Universität
zu
Berlin
die
Arbeitsweisen
des
Quartiersmanagements
,
kurz:
QM
,
am
Beispiel
des
Quartiers
Tiergarten-
Süd
. [G]
As
part
of
the
"Nahwelten"
(close
worlds
)
study
project
,
Dr
.
Beate
Binder
and
students
from
the
Department
of
European
Ethnology
at
Berlin's
Humboldt
University
looked
at
the
way
the
neighbourhood
management
schemes
work
,
taking
the
South
Tiergarten
neighbourhood
as
an
example
.
Ein
mehrsprachiger
Reiseführer
zeigt
Luftbildaufnahmen
von
Nord
bis
Süd
. [G]
A
polyglot
guidebook
shows
aerial
shots
from
North
to
South
.
In
seinen
letzten
Lebensjahren
widmete
sich
Mataré
auch
religiösen
Themen
und
entwarf
die
Bronzetüren
für
das
Süd
-Portal
des
Kölner
Doms
und
die
Türen
der
Weltfriedenskirche
in
Hiroshima
. [G]
In
the
final
years
of
his
life
Mataré
also
turned
to
religious
themes
,
creating
the
bronze
cones
for
the
south
portal
of
Cologne
cathedral
and
the
doors
of
the
Church
of
World
Peace
at
Hiroshima
.
Kein
Wunder
also
,
dass
die
Qualitätshüter
aus
Berlin
von
den
Test-Verlierern
immer
wieder
verklagt
werden
. [G]
It
is
therefore
no
wonder
that
the
quality
watchdogs
in
Berlin
are
frequently
sued
by
the
tests'
losers
.
Nach
der
Wiedervereinigung
ergriff
man
die
Gelegenheit
,
aus
dem
unpraktischen
Kranz
ein
Kreuz
zu
machen
,
mit
zwei
durchgängigen
Linien
von
West
nach
Ost
und
von
Nord
nach
Süd
. [G]
After
reunification
,
the
opportunity
was
seized
to
make
a
cross
out
of
the
impractical
ring
,
with
two
through
lines
from
west
to
east
and
north
to
south
.
Solange
es
im
süd
östlichen
Anatolien
Zwangsheiraten
,
den
Brauch
der
Vielehe
und
der
Ehrenmorde
gibt
,
kann
man
dem
Land
am
Bosporus
nicht
bescheinigen
,
daß
es
in
der
politischen
Kultur
des
Westens
angekommen
ist
. [G]
As
long
as
there
are
forced
marriages
,
polygamy
and
honour
killings
in
Southeast
Anatolia
,
one
cannot
declare
that
the
country
on
the
Bosporus
has
opened
itself
to
the
political
culture
of
the
West
.
Spannend
wird
es
bei
der
Frage
,
welche
Namen
der
Autor
zusätzlich
zu
den
Standards
aufgenommen
hat:
Der
umfangreiche
Foliant
nennt
Namen
süd
-
und
nordeuropäischer
sowie
osteuropäischer
Fotografen
,
deren
Werk
bisher
in
Deutschland
wenig
rezipiert
wurde
. [G]
What
is
interesting
is
which
other
names
the
author
has
included
alongside
the
standard
references:
The
extensive
work
gives
the
names
of
Southern
and
Northern
European
as
well
as
Eastern
European
photographers
,
whose
works
have
to
date
received
little
attention
in
Germany
.
Von
Arno
Geigers
Familien-
oder
"Anti-Familienroman"
"Es
geht
uns
gut"
(
Deutscher
Buchpreis
2005
)
sind
bereits
200
.000
Exemplare
verkauft
worden
,
aber
auch
Sven
Regeners
"Neue
Vahr
Süd
"
,
"Der
Schachautomat"
von
Robert
Löhr
und
andere
kommen
im
Ausland
gut
an
. [G]
200
,000
copies
of
Arno
Geiger's
family
-
or
"anti-family"
-
novel
"Es
geht
uns
gut"
(We
Are
Doing
We
ll),
which
won
the
German
Book
Prize
in
2005
,
have
already
been
sold
.
And
Sven
Regener's
"Neue
Vahr
Süd
"
(Neue
Vahr
South
),
"Der
Schachautomat"
(The
Mechanical
Turk
)
by
Robert
Löhr
and
other
titles
are
also
being
well
received
abroad
.
1964
,
Minembwe
Süd
-Kivu
[EU]
1964
,
Minembwe
South
Kivu
(±
90o
,
Nord
=
positiv
,
Süd
=
negativ
). [EU]
(±
90o
,
North
=
positive
,
South
=
negative
).
9510
*
Wald
des
Süd
-Apennins
mit
Abies
alba
[EU]
9510
*
Southern
Apennine
Abies
alba
forests
Albert
Schweitzerdreef
(
N230
)
in
süd
östliche
Richtung
bis
A27/E231
. [EU]
From
Albert
Schweitzerdreef
(N230)
following
in
a
south-easterly
direction
until
the
A27/E231
.
Am
30
.
Juli
2004
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1556
(
2004
) (
nachstehend
"UNSCR
1556
(
2004
)"
genannt
)
verabschiedet
,
mit
der
gegen
alle
nichtstaatlichen
Gruppen
und
Einzelpersonen
-
einschließlich
der
Dschandschawid
-,
die
in
den
Staaten
Nord-Darfur
,
Süd
-Darfur
und
West-Darfur
operieren
,
ein
Waffenembargo
verhängt
wurde
. [EU]
On
30
July
2004
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1556
(2004),
hereinafter
referred
to
as
'UNSCR
1556
(2004)',
imposing
an
arms
embargo
on
all
non-governmental
entities
and
individuals
,
including
the
Janjaweed
,
operating
in
the
states
of
North
Darfur
,
South
Darfur
and
West
Darfur
.
Anführer
des
1.
Bataillons
der
FDLR-FOCA
in
der
Region
Uvira-Sange
von
Süd
-Kivu
. [EU]
1st
battalion
leader
of
the
FDLR-FOCA
,
based
in
the
Uvira-Sange
area
of
South
Kivu
.1
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sued":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners