A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
originative
originator
originator drug product
originator drug products
originators
origins
orinocan saltator
orinoco goose
orinoco softtail
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
originators
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Als
Urheber
sollten
die
zuständigen
Behörden
,
die
anderen
zuständigen
Behörden
Informationen
übermitteln
,
für
die
Wahl
des
geeigneten
Geheimhaltungsgrads
zuständig
sein
und
dabei
Folgendes
berücksichtigen:
[EU]
As
originators
,
competent
authorities
supplying
information
to
other
competent
authorities
concerned
should
be
responsible
for
the
choice
of
appropriate
classification
level
taking
into
account:
ANC/MFI:
Ankerreihen
,
die
teilweise
aus
Daten
entnommen
werden
,
die
unmittelbar
von
MFIs
gemäß
der
(
EG
)
Nr
.
24/2009
(
EZB/2008/30
)
erhoben
werden
,
wenn
MFIs
des
Euro-Währungsgebiets
Originator
und
Verwalter
der
Kredite
sind
. [EU]
ANC/MFI:
Anchor
series
,
which
are
partly
derived
from
data
directly
collected
from
MFIs
via
Regulation
(EC)
No
24/2009
(ECB/2008/30)
when
euro
area
MFIs
are
the
originators
and
servicers
of
the
loans
.
Auf
die
verbrieften
Forderungen
kann
von
Seiten
des
Originators
und
seiner
Gläubiger
selbst
im
Insolvenzfall
oder
bei
ähnlichen
Verfahren
nicht
zurückgegriffen
werden
. [EU]
The
securitised
exposures
are
put
beyond
the
reach
of
the
originator
credit
institution
and
its
creditors
,
including
in
bankruptcy
and
receivership
.
Bei
ihren
Tätigkeiten
als
Datengenerierer
beachten
die
in
Artikel
2
Absatz
2
genannten
Beteiligten
die
in
Anhang
IV
Teil
D
festgelegten
Anforderungen
für
die
Datengenerierung
. [EU]
When
acting
as
data
originators
,
the
parties
referred
to
in
Article
2(2),
shall
comply
with
the
data
origination
requirements
laid
down
in
Annex
IV
,
Part
D.
Bei
mehreren
Originatoren
ist
"MULTIPLE"
anzugeben
. [EU]
This
should
read
'MULTIPLE'
in
case
of
multiple
originators
.
bei
verbrieften
Fazilitäten
mit
Klausel
für
vorzeitige
Tilgung
die
Summe
der
gezogenen
Forderungen
,
die
den
Anteilen
des
Originators
bzw
.
Anlegers
zugeordnet
werden
,
die
Summe
der
Eigenkapitalanforderungen
,
die
dem
Kreditinstitut
aus
den
Anteilen
des
Originators
entstehen
,
und
die
Summe
der
Eigenkapitalanforderungen
,
die
dem
Kreditinstitut
aus
den
Anteilen
des
Investors
an
gezogenen
Beträgen
und
nicht
gezogenen
Linien
entstehen
[EU]
for
securitised
facilities
subject
to
the
early
amortisation
treatment
,
the
aggregate
drawn
exposures
attributed
to
the
originator's
and
investors'
interests
respectively
,
the
aggregate
capital
requirements
incurred
by
the
credit
institution
against
the
originator's
interest
and
the
aggregate
capital
requirements
incurred
by
the
credit
institution
against
the
investor's
shares
of
drawn
balances
and
undrawn
lines
BIC-Code
des
Originators
. [EU]
BIC
code
of
the
originator
.
BIC-Code
des
Originators
[EU]
Originator
BIC
Code
"Clean-up
call"-Optionen
müssen
die
folgenden
Bedingungen
erfüllen:i
)
die
Ausübung
der
"Clean-up
call"-Option
liegt
im
Ermessen
des
Originators
[EU]
Where
there
is
a
clean-up
call
option
,
the
following
conditions
are
satisfied:
(i)
The
clean-up
call
option
is
exercisable
at
the
discretion
of
the
originator
credit
institution
Daher
ist
es
wichtig
,
dass
die
Originatoren
oder
Sponsoren
das
Risiko
aus
den
fraglichen
Krediten
nicht
gänzlich
weitergeben
. [EU]
It
is
therefore
important
for
the
originators
or
the
sponsors
to
retain
exposure
to
the
risk
of
the
loans
in
question
.
Das
Kreditinstitut
berechnet
den
risikogewichteten
Forderungsbetrag
in
Bezug
auf
die
Summe
aus
dem
Anteil
des
Originators
und
demjenigen
des
Investors
. [EU]
The
credit
institution
shall
calculate
a
risk-weighted
exposure
amount
in
respect
of
the
sum
of
the
originator's
interest
and
the
investors'
interest
.
Delegierte
Rechtsakte
sollten
auch
erlassen
werden
,
um
die
Anforderungen
,
die
die
Originatoren
,
die
Sponsoren
oder
die
ursprünglichen
Kreditgeber
von
Verbriefungsinstrumenten
erfüllen
müssen
,
damit
ein
AIFM
in
derartige
,
nach
dem
1.
Januar
2011
emittierte
Instrumente
investieren
darf
. [EU]
Delegated
acts
should
also
be
adopted
to
specify
the
requirements
that
the
originators
,
the
sponsors
or
the
original
lenders
of
securitisation
instruments
have
to
meet
in
order
for
an
AIFM
to
be
allowed
to
invest
in
such
instruments
issued
after
1
January
2011
.
Der
Tilgungszeitraum
wird
dann
als
lang
genug
angesehen
,
wenn
90
%
der
zu
Beginn
des
vorzeitigen
Tilgungszeitraumes
ausstehenden
Gesamtforderungen
(
Anteil
des
Originators
und
der
Investoren
)
zurückgezahlt
werden
können
oder
als
ausgefallen
anzusehen
sind
;
und
[EU]
The
amortisation
period
is
considered
sufficient
for
90
%
of
the
total
debt
(originator's
and
investors'
interest
)
outstanding
at
the
beginning
of
the
early
amortisation
period
to
have
been
repaid
or
recognised
as
in
default
;
and
Die
älter
sind
als
50
Jahre
und
nicht
ihren
Urhebern
gehören
. [EU]
Which
are
more
than
50
years
old
and
do
not
belong
to
their
originators
.
Die
Anbieter
von
Flugberatungsdiensten
gewährleisten
,
dass
Luftfahrtdaten
und
Luftfahrtinformationen
,
die
von
anderen
als
den
in
Artikel
2
Absatz
2
genannten
Datengenerierern
stammen
,
dem
vorgesehenen
nächsten
Nutzer
in
einer
für
die
vorgesehene
Nutzung
angemessenen
Qualität
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Aeronautical
information
service
providers
shall
ensure
that
aeronautical
data
and
aeronautical
information
provided
by
data
originators
not
referred
to
in
Article
2(2)
are
made
available
to
the
next
intended
user
with
sufficient
quality
to
meet
the
intended
use
.
die
ausgegebenen
Wertpapiere
,
Verbriefungsfondsanteile
,
Schuldtitel
und/oder
Finanzderivate
stellen
keine
Zahlungsverpflichtungen
des
Originators
dar
[EU]
where
such
securities
,
securitisation
fund
units
,
debt
instruments
and/or
financial
derivatives
are
issued
,
they
do
not
represent
the
originator's
payment
obligations
Die
emittierten
Wertpapiere
stellen
keine
Zahlungsverpflichtungen
des
Originators
dar
. [EU]
The
securities
issued
do
not
represent
payment
obligations
of
the
originator
credit
institution
.
Die
Forderung
des
originierenden
Kreditinstituts
verbunden
mit
seinen
Rechten
in
Bezug
auf
den
Anteil
des
Originators
,
der
in
Nummer
70
Buchstabe
a
beschrieben
wird
,
ist
nicht
als
eine
Verbriefungsposition
zu
betrachten
,
sondern
als
eine
anteilige
Forderung
gegenüber
den
verbrieften
gezogenen
Forderungsbeträgen
,
so
als
ob
diese
nicht
in
einen
Betrag
verbrieft
worden
wären
,
der
dem
in
Nummer
70
Buchstabe
a
genannten
gleichwertig
ist
. [EU]
The
exposure
of
the
originator
credit
institution
associated
with
its
rights
in
respect
of
that
Part
of
the
originator's
interest
described
in
point
70
(a)
shall
not
be
considered
a
securitisation
position
but
as
a
pro
rata
exposure
to
the
securitised
drawn
amounts
exposures
as
if
they
had
not
been
securitised
in
an
amount
equal
to
that
described
in
point
70
(a).
Die
Forderung
des
originierenden
Kreditinstituts
verbunden
mit
seinen
Rechten
in
Bezug
auf
den
Anteil
des
Originators
ist
nicht
als
eine
Verbriefungsposition
zu
betrachten
,
sondern
als
eine
anteilige
Forderung
gegenüber
den
verbrieften
Forderungen
,
so
als
ob
diese
nicht
verbrieft
worden
wären
. [EU]
The
exposure
of
the
originator
credit
institution
,
associated
with
its
rights
in
respect
of
the
originator's
interest
,
shall
not
be
considered
a
securitisation
position
but
as
a
pro
rata
exposure
to
the
securitised
exposures
as
if
they
had
not
been
securitised
.
Die
Originatoren
der
folgenden
Verbriefungstypen
sind
von
der
Eigenkapitalanforderung
gemäß
Nummer
16
ausgenommen:a
)
Verbriefungen
von
revolvierenden
Forderungen
,
bei
denen
die
Investoren
nach
wie
vor
in
jeder
Hinsicht
allen
künftigen
Ziehungen
von
Seiten
der
Kreditnehmer
ausgesetzt
sind
,
so
dass
das
Risiko
der
zugrunde
liegenden
Fazilitäten
nicht
an
das
originierende
Kreditinstitut
zurück
geht
,
und
zwar
auch
nach
Eintreten
eines
vorzeitigen
Tilgungsfalles
,
und
[EU]
Originators
of
the
following
types
of
securitisation
are
exempt
from
the
capital
requirement
in
point
16:
(a)
securitisations
of
revolving
exposures
whereby
investors
remain
fully
exposed
to
all
future
draws
by
borrowers
so
that
the
risk
on
the
underlying
facilities
does
not
return
to
the
originator
credit
institution
even
after
an
early
amortisation
event
has
occurred
,
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "originators":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners