lauf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lauf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.

Let your imagination take wing.

Das ist der Lauf des Lebens.; So ist der Lauf der Dinge.

So it goes.

Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.

He started off his run at a slow jog.

Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert.

His face hasn't altered much over the years.

Lauf, was du kannst!

Run for it!

Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.

She gives her fancy full scope.

Aber vielleicht ist die Sachlichkeit der Fotografie ja in Wirklichkeit gar nicht so sachlich, wie sie vorgibt? Vielleicht rührt ihre Sentimentalität von der Vergeblichkeit ihres Einspruchs gegen einen Lauf der Zeit, den auch die Fotografie nicht aufhalten kann. [G]

But perhaps photography's objectivity is actually by no means as objective as it pretends? Perhaps its sentimentality derives from its vain attempt to stop the clock, something that even photography cannot do.

Bei den Dokumentarfilmen waren es zehn, die sich im Lauf des letzten Jahrzehnts mit dem Zweiten Weltkrieg beschäftigt haben. [G]

As for documentaries, approximately ten of them tackled the subject of World War II over the last decade.

Das merkte Astrid Benöhr bei ihrem ersten 100-Kilometer-Lauf. [G]

Astrid Benöhr noticed that in her first 100 kilometre run.

Der Raumerfindungsgabe freien Lauf gelassen [G]

Inventive use of space

Die offensive Mittelfeldspielerin überzeugte durch ihre Technik, Kondition, Lauf- und Schussstärke. [G]

An attacking midfield player, she excelled by dint of her technique, condition and strong running and shooting abilities.

Diese Lücke soll es möglich machen, wenigstens für den Augenblick echter Stellungnahmen und freier Entscheidungen aus dem Kräftespiel der Natur herauszutreten und ganz von allein den Lauf der Welt zu bestimmen. [G]

This gap is supposed to make possible, at least for an instant, that genuine opinions and free decisions step beyond the play of natural forces and determine, completely by themselves, the course of the world.

Ingenieure und Bautechniker waren aufs Äußerste gefordert, denn die Architekten hatten ihrer Raumerfindungsgabe freien Lauf gelassen. [G]

The structural engineers and technicians were stretched to the limit because the architects had given their imaginations free reign when it came to the inventive use of space.

Kritik am traditionellen Denkmal und der Versuch ,Alternativen aufzuzeigen, sind daher auch Gegenstand der Arbeit einer Reihe von Künstlern, die im Lauf der letzten 20 Jahre durch bemerkenswerte Konzepte auf sich aufmerksam gemacht haben. [G]

Thus, criticism of the traditional monument and the attempt to provide alternatives are also the subject of the work of a number of artists who have attracted attention for their striking concepts over the last 20 years.

Abschreibung ist die systematische Zuweisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer. [EU]

Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.

Abweichend von diesem Artikel können die Mitgliedstaaten die gemeinsame Nutzung einschränken, wenn dadurch der Lauf der Justiz, die öffentliche Sicherheit, die Landesverteidigung oder die internationalen Beziehungen gefährdet würden. [EU]

By way of derogation from this Article, Member States may limit sharing when this would compromise the course of justice, public security, national defence or international relations.

a. Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür [EU]

a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor

Alle Veränderungen, die sich im Lauf der Jahre in Bezug auf das Überwachungskonzept und sonstige wichtige Daten ergeben (z. B. Waldarbeiten, Stürme und Schädlingsbefall) sind jährlich zu übermitteln. [EU]

All changes during the years concerning the monitoring set-up and other important information (e.g. forest operations, storms and pests incidents) shall be submitted yearly.

andere Jagd- und Sportgewehre mit mindestens einem glatten Lauf [EU]

Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles

andere Waffen mit glattem Lauf wie folgt: [EU]

Other smooth-bore weapons as follows:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.