firm" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2215 results for firm

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	Place the ladder on a firm support and on even ground.
	Ich habe der Anwaltskanzler eine Kopie dieses Schreibens geschickt.	I have copied this letter to the law firm.
	Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.	The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.
	Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.	It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.
	Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.	These tasks were entrusted to a private firm.
	Wir haben keine eindeutigen Belege in dieser Sache.	We have no firm evidence to support the case.
	Dazu kann keine gesicherte Aussage getroffen werden.	It is not possible to draw any firm conclusion on this.
	Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen.	We are planning to make a firm decision in March.
	Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert.	They haven't set a firm date for their office party.
	Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.	We've made firm plans for next year.
	Mein Entschluss steht fest.	My decision is firm.
	Er folgte seinem Onkel in der Anwaltskanzlei nach.	He followed his uncle into the law firm.
	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.
	Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat?	How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm?
	60 Mitarbeiter beschäftigt er mittlerweile in seiner Firma "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), fast alle sind hoch qualifiziert, jeder vierte hat im Ausland studiert. [G]	Now he employs a staff of 60 in his firm "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), almost all of whom are highly qualified and twenty-five per cent of whom have studied abroad.
	Aber auch das heutige deutsche Design - seien es die avantgardistischen Möbelentwürfe Konstantin Grcic' oder die High-Tech-Maschinen der Firma Festo - steht in der Tradition dieser Werte: Ein in den ersten Jahrzehnten des 20sten Jahrhunderts entwickelten Theorem, das - vereinfacht dargestellt - Gestaltung zuallererst als Problemlösung für den Menschen definierte. [G]	But contemporary German design, whether the avant garde furniture designs of Konstantin Grcic or the high-tech machines of the firm Festo, also stands in the tradition of these values: a theorem, first developed in the early decades of the 20th century, which, in simple terms, defines design as in the first place a question of problem solving for people.
	Besonders anschaulich wird das Konzept der beiden Architekten an einem Gebäude des Büros Blauraum in Hamburg. [G]	A good illustration of their point is a building by the firm of Blauraum in Hamburg.
	Damals war der der Sohn des Firmengründers, der Betriebswirt Gerd Strehle, bereit, die Kollektion durch eine wesentlich jugendlichere Mode zu erweitern. [G]	At that time, the son of the firm's founder, businessman Gerd Strehle, was prepared to extend the collection to include much younger fashions.
	Damit forcierte der Anwerbestopp gerade den von staatlicher Seite unerwünschten Wandel von der Arbeitswanderung über Daueraufenthalte zur Einwanderungssituation mit fester Bleibeabsicht. [G]	Thus, it forced the very transition the government wanted to avoid, namely, from migrant workers to long-term residence to immigration with a firm intent to stay permanently.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.