A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for enquetekommission
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Anhörung
von
Thierry
Breton
,
Vorstandsvorsitzender
von
FT
,
vor
der
Enquetekommission
über
das
Management
öffentlicher
Unternehmen
,
Sitzung
vom
4.
Juni
2003
. [EU]
Hearing
of
Mr
Thierry
Breton
,
France
Télécom's
CEO
,
before
the
commission
of
enquiry
into
the
management
of
public
undertakings
,
sitting
of
4.6.2003.
Anhörung
von
V.
de
la
Bachelerie
,
Wirtschaftsprüfer
von
FT
,
vor
der
oben
genannten
Enquetekommission
:
"Das
Gesetz
verpflichtet
uns
,
das
Verfahren
zur
Abwendung
einer
drohenden
Insolvenz
einzuleiten
,
sobald
bestimmte
Kriterien
und
Indikatoren
erkennbar
sind
. [EU]
Hearing
of
Mr
V.
de
la
Bachelerie
,
France
Télécom's
auditor
,
before
the
above-mentioned
commission
of
enquiry:
'By
law
,
we
have
to
put
into
effect
the
alert
procedure
as
soon
as
a
number
of
criteria
and
indicators
appear
.
Die
vorgenannte
Enquetekommission
:
"Im
Falle
von
Orange
,
das
entscheidend
zur
Explosion
der
Konzernverschuldung
beigetragen
hat"
. [EU]
Above-mentioned
commission
of
enquiry:
'In
the
case
of
Orange
,
which
contributed
decisively
to
the
explosion
of
the
group's
debt'
.
Die
vorgenannte
Enquetekommission
:
"im
Juli
wollte
France
Télécom
die
Gelegenheit
nutzen
,
um
als
Referenzaktionär
von
NTL
auf
dem
britischen
Markt
Fuß
zu
fassen
. [EU]
Commission
of
enquiry:
'In
July
[1999],
France
Télécom
wished
to
seize
the
opportunity
of
penetrating
the
British
market
by
becoming
NTL's
reference
shareholder
.
Die
vorgenannte
Enquetekommission
:
"Im
Übrigen
sei
daran
erinnert
,
dass
France
Télécom
nicht
nur
größere
Beteiligungen
[NTL,
Mobilcom
, Orange]
anstrebte
,
sondern
gleichzeitig
Gelegenheitskäufe
tätigte
,
die
nur
am
Rande
mit
seiner
internationalen
Strategie
in
Verbindung
standen
. [EU]
Commission
of
enquiry:
'It
should
be
pointed
out
,
moreover
,
that
,
concurrently
with
this
major
acquisitions
drive
[NTL, Mobilcom, Orange],
France
Télécom
was
also
forging
ahead
with
opportunistic
acquisitions
which
were
merely
peripheral
to
its
international
strategy
.
Die
vorgenannte
Enquetekommission
:
"In
dieser
schwierigen
Situation
entstand
das
Vorhaben
einer
Beteiligung
an
Mobilcom
...
Augenscheinlich
war
die
überaus
hohe
Beteiligung
nicht
Gegenstand
wirklich
gründlicher
Überlegungen
,
obwohl
sie
beträchtliche
Risiken
in
sich
trug
...
So
investierte
France
Télécom
im
März
2000
3,7
Milliarden
Euro
für
eine
Beteiligung
von
28
,5 %;
damit
wurde
das
Unternehmen
mit
dem
80fachen
seines
EBITDA
bewertet
(
die
Börsenbewertung
lag
vor
den
Gerüchten
über
diese
Operation
beim
65fachen
EBITDA
),
was
einer
Prämie
von
570
Millionen
Euro
entsprach
. [EU]
Commission
of
enquiry:
'It
was
in
these
difficult
circumstances
that
the
idea
of
buying
into
Mobilcom's
capital
got
off
the
ground
...
Evidently
,
the
acquisition
of
a
very
large
stake
was
not
the
subject
of
really
in-depth
thought
despite
its
being
fraught
with
considerable
risk
. ...
In
March
2000
,
France
Télécom
thus
invested
EUR
3,7
billion
in
a
28
,5 %
shareholding
,
valuing
the
operator
at
80
times
its
EBITDA
(compared
with
a
stock-exchange
valuation
before
rumours
of
the
deal
emerged
of
the
order
of
65
times
EBITDA
),
or
a
premium
of
EUR
570
million
.
Douste-Blazy
,
Vorsitzender
der
Enquetekommission
:
"Durch
die
Verschlechterung
seines
Finanzratings
war
dem
Unternehmen
der
Zugang
zum
Rentenmarkt
verschlossen
,
was
seine
Möglichkeiten
zur
Kreditaufnahme
beeinträchtigte"
. [EU]
Mr
Douste-Blazy
,
chairman
of
the
commission
of
enquiry
,
said:
'The
downgrading
of
the
company's
credit
rating
denied
it
access
to
the
bond
market
and
hence
compromised
its
ability
to
borrow'
.
In
diesem
Zusammenhang
sind
einige
Passagen
aus
der
Anhörung
der
Wirtschaftsprüfer
von
FT
vor
der
Enquetekommission
von
Interesse:"Edouard
Salustro:
Herr
Abgeordneter
,
hier
ist
an
eine
Tatsache
zu
erinnern
,
die
Sie
besser
als
sonst
irgendjemand
kennen:
Ehe
der
Rechnungsprüfer
seine
Meinung
zu
Finanzinformationen
abgibt
,
stellt
er
sich
die
Frage
,
ob
sich
das
Unternehmen
in
einem
Zustand
befindet
,
in
dem
eine
Weiterführung
des
Betriebs
wirtschaftlich
zu
rechtfertigen
ist
. [EU]
It
is
worth
recalling
in
this
connection
certain
passages
from
the
hearing
before
the
commission
of
enquiry
of
France
Télécom's
auditors:'Mr
Edouard
Salustro:
Mr
Deputy
,
allow
me
to
draw
attention
to
something
you
know
better
than
anyone
else
.
Before
expressing
his
opinion
on
a
set
of
financial
data
,
the
auditor
asks
himself
whether
the
company
is
capable
of
the
economically
justified
pursuit
of
its
business
.
Informationen
,
die
von
der
bereits
erwähnten
Enquetekommission
als
unvollständig
bezeichnet
wurden
. [EU]
Information
which
was
considered
partial
by
the
above-mentioned
commission
of
enquiry
.
Noch
aussagekräftiger
erscheint
hierzu
die
Erläuterung
von
Michel
Bon
,
Ex-Vorstandsvorsitzender
von
FT
,
vor
derselben
Enquetekommission
:"Nun
,
es
gibt
eine
Tatsache
,
die
in
dem
pessimistischen
Szenario
nicht
enthalten
war
,
dass
uns
nämlich
der
Zugang
zu
den
Kapitalmärkten
versperrt
sein
würde
. [EU]
Even
clearer
on
this
score
is
the
explanation
given
by
Mr
Bon
,
France
Télécom's
former
CEO
,
before
the
same
commission
of
enquiry:'There
is
one
fundamental
point
that
the
black
scenario
never
included:
the
fact
that
access
to
the
capital
market
was
closed
off
to
us
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "enquetekommission":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners