A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
endgame
endgate
endgates
ending
ending in
ending off
ending position
ending positions
ending up
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for ending in
Search single words:
ending
·
in
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
111
Betrag
(
in
der
vom
Verbraucher
angegebenen
Währung
mit
zwei
Stellen
h
in
ter
dem
Komma
zu
erfassen
, z. B.
10
,50) [EU]
111
Amount
(this
should
be
recorded
in
in
tegers
ending
in
two
decimal
po
in
ts
e.g.
10
.50)
Beide
Entgelte
s
in
d
in
zwölf
halbjährlichen
Raten
von
Dezember
2009
bis
Juni
2015
zu
entrichten
. [EU]
Both
fees
are
payable
in
twelve
equal
semi-annual
in
stalments
,
beg
in
n
in
g
in
December
2009
and
ending
in
June
2015
.
Bei
Motoren
mit
mehreren
Auspuffendrohren
s
in
d
für
die
Prüfung
alle
Auspuffendrohre
zu
e
in
er
geeigneten
E
in
richtung
zusammenzuführen
,
die
die
Mischung
der
Gase
gewährleistet
und
in
e
in
en
e
in
zigen
Auslass
mündet
. [EU]
In
cases
where
the
eng
in
e
has
several
exhaust
outlets
,
the
tests
shall
be
carried
out
with
all
the
outlets
jo
in
ed
in
an
adequate
device
ensur
in
g
mixture
of
the
gases
and
ending
in
a
s
in
gle
orifice
.
Der
Referenzwert
des
Zwölfmonatszeitraums
bis
e
in
schließlich
März
2010
betrug
demnach
6,0 %,
der
Durchschnitt
der
Z
in
ssätze
in
Portugal
(4,2 %)
und
Belgien
(3,8 %)
plus
zwei
Prozentpunkte
. [EU]
On
this
basis
,
the
reference
value
in
the
one
year
period
ending
in
March
2010
was
6,0
percent
,
the
average
of
in
terest
rate
in
Portugal
(4,2 %)
and
Belgium
(3,8 %)
plus
two
percentage
po
in
ts
.
Der
Referenzwert
für
den
Zwölfmonatszeitraum
bis
e
in
schließlich
März
2006
betrug
demnach
2,6 %. [EU]
On
this
basis
,
the
reference
value
in
the
one
year
period
ending
in
March
2006
was
2,6
percent
.
Der
Referenzwert
für
den
Zwölfmonatszeitraum
bis
e
in
schließlich
März
2007
betrug
demnach
3,0 %. [EU]
On
this
basis
,
the
reference
value
in
the
one-year
period
ending
in
March
2007
was
3,0 %.
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
für
die
Zeit
der
Umstrukturierung
e
in
en
Abbau
des
RMG-Personals
bei
der
UK
Letters
&
Parcels
and
In
ternational
(
UKLPI
)
von
etwa
160000
Mitarbeitern
zu
Beg
in
n
des
Jahres
,
das
im
März
2011
endet
,
auf
ca
.
Beschäftigte
im
März
2015
vor
. [EU]
The
restructur
in
g
plan
envisages
,
over
the
course
of
the
restructur
in
g
period
, a
reduction
in
RMG's
headcount
in
UK
Letters
&
Parcels
and
In
ternational
(UKLPI)
from
approximately
160000
people
at
the
start
of
the
year
ending
in
March
2011
to
approximately
[...]
people
in
March
2015
.
Die
Anteilseigner
des
Fonds
sollten
nach
eigenem
Ermessen
über
e
in
en
Zeitraum
von
vier
Jahren
vom
Jahr
2007
bis
zum
Jahr
2010
neue
Anteile
zeichnen
,
wobei
den
In
teressen
der
Anteilseigner
der
F
in
anz
in
stitute
und
der
Europäischen
In
vestitionsbank
sowie
den
haushaltspolitischen
Zwängen
der
Geme
in
schaft
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
New
shares
should
be
subscribed
by
the
Fund's
shareholders
at
their
discretion
over
a
four-year
period
,
start
in
g
in
2007
and
ending
in
2010
,
while
respect
in
g
the
in
terests
of
the
f
in
ancial
in
stitution
shareholders
and
the
European
In
vestment
Bank
as
well
as
the
budgetary
constra
in
ts
of
the
Community
.
Die
Größe
der
durchgeleiteten
grenzüberschreitenden
Stromflüsse
und
die
Größe
der
als
aus
nationalen
Übertragungsnetzen
stammend
und/oder
dort
endend
festgestellten
grenzüberschreitenden
Stromflüsse
werden
auf
der
Grundlage
der
in
e
in
em
bestimmten
Zeitraum
tatsächlich
gemessenen
materiellen
Leistungsflüsse
bestimmt
. [EU]
The
magnitude
of
cross-border
flows
hosted
and
the
magnitude
of
cross-border
flows
designated
as
orig
in
at
in
g
and/or
ending
in
national
transmission
systems
shall
be
determ
in
ed
on
the
basis
of
the
physical
flows
of
electricity
actually
measured
dur
in
g
a
given
period
of
time
.
Die
in
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2201/96
und
(
EG
)
Nr
.
2202/96
festgelegten
und
mit
der
vorliegenden
Verordnung
abgeschafften
Beihilferegelungen
gelten
für
jedes
der
betreffenden
Erzeugnisse
weiterh
in
in
dem
2008
endenden
Wirtschaftsjahr
für
das
betreffende
Erzeugnis
. [EU]
The
aid
schemes
set
out
in
Regulations
(EC)
No
2201/96
and
(EC)
No
2202/96
and
abolished
by
this
Regulation
shall
rema
in
applicable
in
respect
of
each
of
the
products
concerned
for
the
market
in
g
year
for
that
product
ending
in
2008
.
Die
in
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2201/96
und
(
EG
)
Nr
.
2202/96
des
Rates
vom
28
.
Oktober
1996
zur
E
in
führung
e
in
er
Beihilferegelung
für
Erzeuger
bestimmter
Zitrusfrüchte
festgelegten
und
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
abgeschafften
Beihilferegelungen
gelten
weiterh
in
in
dem
2008
endenden
Wirtschaftsjahr
für
jedes
der
betreffenden
Erzeugnisse
. [EU]
The
aid
schemes
set
out
in
Regulations
(EC)
No
2201/96
and
(EC)
No
2202/96
of
28
October
1996
in
troduc
in
g
a
Community
aid
scheme
for
producers
of
certa
in
citrus
fruit
and
abolished
by
Regulation
(EC)
No
1182/2007
shall
rema
in
applicable
in
respect
of
each
of
the
products
concerned
for
the
market
in
g
year
for
that
product
ending
in
2008
.
Die
In
ternationale
Kommission
für
die
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
(
ICCAT
)
hat
auf
ihrer
16
.
Sondertagung
im
November
2008
die
Empfehlung
08-05
angenommen
,
mit
der
e
in
neuer
Wiederauffüllungsplan
für
Roten
Thun
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
erlassen
wird
,
der
den
Wiederauffüllungsplan
von
2006
ersetzt
. [EU]
At
its
16th
Special
Meet
in
g
in
November
2008
,
the
In
ternational
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
(ICCAT)
adopted
Recommendation
08-05
to
establish
a
new
recovery
plan
for
bluef
in
tuna
in
the
eastern
Atlantic
and
Mediterranean
ending
in
2022
and
replac
in
g
the
recovery
plan
adopted
in
2006
.
Die
Kommission
und
die
EZB
haben
in
ihren
Berichten
die
Erfüllung
dieses
Kriteriums
im
Zweijahreszeitraum
bis
e
in
schließlich
April
2006
geprüft
. [EU]
In
assess
in
g
the
fulfilment
of
this
criterion
in
their
reports
,
the
Commission
and
the
ECB
have
exam
in
ed
the
two-year
period
ending
in
April
2006
.
Die
Prüfung
der
für
die
Schadensbeurteilung
relevanten
Entwicklungen
umfasst
im
Allgeme
in
en
e
in
en
Zeitraum
von
drei
oder
vier
Jahren
vor
der
E
in
leitung
und
schließt
gleichzeitig
mit
dem
Untersuchungszeitraum
für
das
Dump
in
g
ab
. [EU]
As
to
the
exam
in
ation
of
trends
relevant
for
the
assessment
of
in
jury
,
this
normally
covers
three
or
four
years
prior
to
in
itiation
,
ending
in
l
in
e
with
the
dump
in
g
in
vestigation
period
.
Die
Untersuchung
der
für
die
Schadensanalyse
relevanten
Entwicklungen
betrifft
im
Allgeme
in
en
die
drei
oder
vier
Jahre
vor
der
E
in
leitung
und
schließt
gleichzeitig
mit
dem
Untersuchungszeitraum
für
das
Dump
in
g
ab
. [EU]
As
to
the
exam
in
ation
of
trends
relevant
for
the
assessment
of
in
jury
,
this
normally
covers
three
or
four
years
prior
to
in
itiation
,
ending
in
l
in
e
with
the
dump
in
g
in
vestigation
period
.
E
in
zelheiten
der
Behandlung
von
Stromflüssen
,
die
aus
Ländern
außerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
stammen
oder
in
diesen
Ländern
enden
,
im
Rahmen
des
Ausgleichsmechanismus
zwischen
Übertragungsnetzbetreibern
;
und
[EU]
Details
of
the
treatment
in
the
context
of
the
in
ter-transmission
system
operator
compensation
mechanism
of
electricity
flows
orig
in
at
in
g
or
ending
in
countries
outside
the
European
Economic
Area
;
and
E
in
zelheiten
der
Methoden
für
die
Bestimmung
der
durchgeleiteten
grenzüberschreitenden
Stromflüsse
,
für
die
nach
Artikel
13
Ausgleichszahlungen
zu
leisten
s
in
d
,
sowohl
h
in
sichtlich
der
Mengen
als
auch
der
Art
der
Flüsse
,
und
die
Feststellung
der
Größe
dieser
Flüsse
als
aus
Übertragungsnetzen
e
in
zelner
Mitgliedstaaten
stammend
und/oder
dort
endend
gemäß
Artikel
13
Absatz
5 [EU]
Details
of
methodologies
for
determ
in
in
g
the
cross-border
flows
hosted
for
which
compensation
is
to
be
paid
under
Article
13
,
in
terms
of
both
quantity
and
type
of
flows
,
and
the
designation
of
the
magnitudes
of
such
flows
as
orig
in
at
in
g
and/or
ending
in
transmission
systems
of
in
dividual
Member
States
,
in
accordance
with
Article
13
(5)
Gewebe
aus
Polytetrafluorethylen
,
bestrichen
oder
überzogen
mit
e
in
em
Copolymer
aus
Tetrafluorethylen
und
Trifluorethylen
,
mit
perfluorierten
Alkoxy-Seitenketten
mit
endständigen
Carbonsäure-
oder
Sulfonsäuregruppen
,
auch
in
Form
des
Kalium-
oder
Natriumsalzes
[EU]
Woven
polytetrafluoroethylene
fabric
,
coated
or
covered
with
a
copolymer
of
tetrafluoroethylene
and
trifluoroethylene
hav
in
g
perfluor
in
ated
alkoxy
side-cha
in
s
ending
in
carboxylic
acid
or
sulfonic
acid
groups
,
whether
or
not
in
the
potassium
or
sodium
salt
form
Gewebe
aus
Polytetrafluorethylen
,
bestrichen
oder
überzogen
mit
e
in
em
Copolymer
aus
Tetrafluorethylen
und
Trifluorethylen
,
mit
perfluorierten
Alkoxy-Seitenketten
mit
endständigen
Carbonsäure-
oder
Sulfonsäuregruppen
,
auch
in
Form
des
Kalium-
oder
Natriumsalzes
[EU]
Woven
polytetrafluoroethylene
fabric
,
coated
or
covered
with
a
copolymer
of
tetrafluoroethylene
and
trifluoroethylene
hav
in
g
perfluor
in
ated
alkoxy
side-cha
in
s
ending
in
carboxylic
acid
or
sulphonic
acid
groups
,
whether
or
not
in
the
potassium
or
sodium
salt
form
In
Artikel
7
wird
e
in
Referenzbetrag
in
Höhe
von
365
,6
Millionen
EUR
für
den
Zeitraum
von
2007
bis
2013
vorgeschlagen
. [EU]
In
Article
7,
the
reference
amount
of
the
programme
was
proposed
to
be
set
at
EUR
365
,6
million
for
the
period
start
in
g
in
2007
and
ending
in
2013
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ending in":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners