A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
335 results for eingeschränkter
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
1 =
eingeschränkter
Betrieb
(z. B.
Behinderungen
aufgrund
technischer
Umstände
,
nur
eine
Schleusenkammer
verfügbar
usw
.) [EU]
1 =
limited
operation
(e.g.
obstructed
by
technical
conditions
,
only
one
lock
chamber
available
,
etc
.)
32006
R
1107:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
Juli
2006
über
die
Rechte
von
behinderten
Flugreisenden
und
Flugreisenden
mit
eingeschränkter
Mobilität
(
ABl
. L
204
vom
26
.7.2006, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
1107/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
July
2006
concerning
the
rights
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
when
travelling
by
air
(OJ L
204
,
26
.7.2006, p. 1).
Abschnitt
4.2.2.8.2
der
TSI
für
die
Zugänglichkeit
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
gilt
ebenfalls
. [EU]
Clause
4.2.2.8.2
of
the
of
the
TSI
for
Accessibility
for
Persons
with
Reduced
Mobility
shall
also
apply
.
Abschnitt
4.2.7.9.1
dieser
TSI
gibt
an
,
dass
der
Betrieb
bei
stark
eingeschränkter
Betriebsfähigkeit
des
Teilsystems
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
in
Abschnitt
4.2.2
der
TSI
2006
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
beschrieben
ist
.
Abschnitt
4.2.7.14
dieser
TSI
enthält
Angaben
zu
Anzeigen
des
europäischen
Zugsicherungssystems
ETCS
(
European
Traffic
Control
System
)
in
den
Führerständen
. [EU]
Clause
4.2.7.9.1
of
this
TSI
specifies
that
operation
in
particular
degraded
mode
of
the
control-command
and
signalling
subsystem
is
specified
in
clause
4.2.2
of
the
Control-Command
and
Signalling
TSI
2006
.Clause 4.2.7.14
of
this
TSI
specifies
the
European
Traffic
Control
System
display
for
driving
cabs
.
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
1
können
Beförderer
,
Reisevermittler
oder
Reiseveranstalter
sich
weigern
,
für
einen
behinderten
Menschen
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
eine
Buchung
vorzunehmen
,
einen
Fahrschein
auszustellen
oder
auf
sonstige
Weise
zur
Verfügung
zu
stellen
oder
die
Person
an
Bord
des
Schiffes
zu
nehmen
, [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7(1),
carriers
,
travel
agents
and
tour
operators
may
refuse
to
accept
a
reservation
from
,
to
issue
or
otherwise
provide
a
ticket
to
or
to
embark
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility:
Alle
wesentlichen
Informationen
für
Busfahrgäste
sollten
auf
Verlangen
auch
in
alternativen
,
behinderten
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
zugänglichen
Formen
bereitgestellt
werden
,
wie
zum
Beispiel
in
großen
Buchstaben
,
einfacher
Sprache
,
Blindenschrift
,
mit
Hilfe
von
Adaptionstechnik
zugänglichen
Mitteilungen
in
elektronischer
Form
oder
als
Tonbänder
. [EU]
All
essential
information
provided
to
bus
and
coach
passengers
should
also
be
provided
,
upon
request
,
in
alternative
formats
accessible
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
,
such
as
large
print
,
plain
language
,
Braille
,
electronic
communications
that
can
be
accessed
with
adaptive
technology
,
or
audio
tapes
.
Alle
wesentlichen
Informationen
für
die
Fahrgäste
sollten
auch
in
für
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
zugänglichen
Formen
bereitgestellt
werden
,
wobei
es
solche
zugänglichen
Formen
den
Fahrgästen
ermöglichen
sollten
,
Zugang
zu
derselben
Information
durch
Verwendung
von
z. B.
Text
,
Blindenschrift
,
Audio-
oder
Videoformaten
und/oder
elektronischen
Formaten
zu
haben
. [EU]
All
essential
information
provided
to
passengers
should
also
be
provided
in
formats
accessible
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
,
with
such
accessible
formats
allowing
passengers
to
access
the
same
information
using
,
for
example
,
text
,
Braille
,
audio
,
video
and/or
electronic
formats
.
Alle
wesentlichen
Informationen
für
Fluggäste
sollten
in
alternativen
Formen
erteilt
werden
,
die
für
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
zugänglich
sind
,
wobei
diese
Informationen
zumindest
in
denselben
Sprachen
zur
Verfügung
stehen
sollten
wie
diejenigen
für
andere
Fluggäste
. [EU]
All
essential
information
provided
to
air
passengers
should
be
provided
in
alternative
formats
accessible
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
,
and
should
be
in
at
least
the
same
languages
as
the
information
made
available
to
other
passengers
.
Anhang
8 -
Vorschriften
für
technische
Einrichtungen
für
Fahrgäste
mit
eingeschränkter
Mobilität
[EU]
Annex
8 -
Requirements
for
technical
devices
facilitating
access
for
passengers
with
reduced
mobility
Arten
von
Hilfsmitteln
für
behinderte
Menschen
oder
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
und
Umgang
mit
diesen
Hilfsmitteln
[EU]
An
understanding
of
the
types
of
equipment
which
can
assist
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
and
a
knowledge
of
how
to
handle
such
an
equipment
Artikel
1.01
Nummer
104
-
Begriffsbestimmung
"Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität"
[EU]
Article
1.01(104) -
Term
"Persons
with
reduced
mobility"
Artikel
15
.01
Nummer
4 -
Allgemeine
Bestimmungen:
Bereiche
,
die
für
die
Nutzung
durch
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
vorgesehenen
sind
[EU]
Article
15
.01(4) -
General
provisions:
Areas
provided
for
use
by
persons
with
reduced
mobility
Auch
auf
der
Toilette
sollten
sich
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
sicher
aufhalten
und
bewegen
können
,
weshalb
mindestens
eine
Toilette
entsprechend
herzurichten
ist
. [EU]
Persons
with
reduced
mobility
shall
also
be
able
to
stay
and
move
safely
in
toilets
,
so
at
least
one
toilet
shall
be
adapted
accordingly
.
Auch
Bewusstsein
für
das
Gefühl
der
Verletzlichkeit
,
das
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
wegen
ihrer
Abhängigkeit
von
der
geleisteten
Hilfe
während
der
Reise
möglicherweise
empfinden
[EU]
Also
awareness
of
the
potential
of
certain
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
to
experience
feelings
of
vulnerability
during
travel
because
of
their
dependence
on
the
assistance
provided
Auf
Anfrage
informieren
die
Eisenbahnunternehmen
,
die
Fahrkatenverkäufer
oder
die
Reiseveranstalter
Personen
mit
Behinderungen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
über
die
Zugänglichkeit
der
Eisenbahnverkehrsdienste
und
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
den
Fahrzeugen
gemäß
den
in
Artikel
19
Absatz
1
genannten
Zugangsregeln
und
informieren
die
Personen
mit
Behinderungen
oder
die
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
über
die
Ausstattung
der
Fahrzeuge
. [EU]
Upon
request
, a
railway
undertaking
, a
ticket
vendor
or
a
tour
operator
shall
provide
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
with
information
on
the
accessibility
of
rail
services
and
on
the
access
conditions
of
rolling
stock
in
accordance
with
the
access
rules
referred
to
in
Article
19
(1)
and
shall
inform
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
about
facilities
on
board
.
Auf
Antrag
müssen
diese
Gründe
dem
behinderten
Menschen
oder
der
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
spätestens
fünf
Arbeitstage
nach
der
Beantragung
schriftlich
mitgeteilt
werden
. [EU]
On
request
,
those
reasons
shall
be
notified
to
the
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
in
writing
,
no
later
than
five
working
days
after
the
request
.
Aufhebung
des
automatischen
Schließvorgangs
an
Türen
,
die
entsprechend
ihrer
Kennzeichnung
besonders
für
Fahrgäste
mit
Kinderwagen
,
Fahrgäste
mit
eingeschränkter
Mobilität
usw
.
bestimmt
sind
[EU]
Inhibition
of
the
automatic
closing
process
on
doors
marked
for
special
service
, e.g.
for
passengers
with
prams
,
passengers
with
reduced
mobility
,
etc
.
Auf
Kabinenschiffen
sind
außerdem
Verbindungswege
zu
den
Fahrgastkabinen
,
die
von
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
genutzt
werden
,
zu
berücksichtigen
. [EU]
On
cabin
vessels
consideration
shall
also
be
given
to
connecting
corridors
to
passenger
cabins
used
by
persons
with
reduced
mobility
.
Auf
Wunsch
Bemühen
im
Rahmen
des
Möglichen
nach
besten
Kräften
um
Sitzvergabe
entsprechend
den
Bedürfnissen
des
jeweiligen
behinderten
Menschen
oder
der
jeweiligen
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
,
vorbehaltlich
der
Sicherheitsanforderungen
und
der
Verfügbarkeit
. [EU]
The
making
of
all
reasonable
efforts
to
arrange
seating
to
meet
the
needs
of
individuals
with
disability
or
reduced
mobility
on
request
and
subject
to
safety
requirements
and
availability
.
Aufzüge
,
Fahrzeugdecks
,
Salons
für
die
Fahrgäste
,
Unterkunfts-
und
Waschräume
müssen
so
konstruiert
sein
,
dass
sie
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
in
vertretbarer
und
angemessener
Weise
zugänglich
sind
. [EU]
Elevators
,
vehicle
decks
,
passenger
lounges
,
accommodation
and
washrooms
shall
be
designed
in
order
to
be
accessible
in
a
reasonable
and
proportionate
manner
to
persons
with
reduced
mobility
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eingeschränkter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners